-
1 содержаться
содержаться 1. (находиться) sich befinden*, sein* vi (s) осуждённый содержится в одиночном заключении der Verurteilte befindet sich in Einzelhaft 2. (заключать в себе) ent|halten sein; переводиться тж. личн. формами глаголов sich befinden*, ent|halten* vt в книге содержится полезная информация das Buch enthält nützliche Informationen в морской воде содержится много соли das Seewasser ist stark salzhaltig ( hat einen hohen Salzgehalt] -
2 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver3) ( заключаться в чем-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictionsв руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps étrangers4) страд. être + part. pas. (ср. содержать) -
3 содержаться
2) разг. уст. (обеспечиваться услугами и т.п.) essere servito3) ( сохраняться в определенном состоянии) essere (man)tenuto in certo statoсодержаться в строгом секрете — essere tenuto in gran segreto; essere coperto dal segreto4) (находиться, помещаться где-л.) essere tenuto in certo luogo5) ( входить в состав) essere incluso( in qc), fare parte (di qc), trovarsi (in)в книге содержится много полезного — il libro contiene / racchiude nozioni utili -
4 содержаться
I несовер.;
возвр.;
(в чем-л.) contain в этой книге содержится много полезных сведений ≈ this book contains much useful information II страд. от содержатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > содержаться
-
5 содержаться
1) ( находиться) sich befinden (непр.), sein (непр.) vi (s)2) ( заключать в себе) enthalten sein; переводится тж. личн. формами глаголов sich befinden (непр.), enthalten (непр.) vtв морской воде содержится много соли — das Seewasser ist stark salzhaltig( hat einen hohen Salzgehalt) -
6 содержаться
1) ( на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)2) разг. ( существовать) existir vi3) ( сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarseсодержа́ться в чистоте́ — mantenerse limpio4)содержа́ться под стра́жей — estar bajo vigilanciaсодержа́ться в тюрьме́ — estar en la cárcel5) ( наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt ( заключать в себе) -
7 содержаться в
vgener. deel uitmaken (van), in (iets) gelegen zijn (чём-л.) -
8 содержаться внутри
w keep withinБольшой англо-русский и русско-английский словарь > содержаться внутри
-
9 содержаться под стражей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержаться под стражей
-
10 được giữ gĩn
-
11 sisältyä
содержаться -
12 hoitama
содержаться -
13 riigi kulul olema
содержаться -
14 ülal peetama
содержаться -
15 ülal peetud olema
содержаться -
16 được giữ gĩn
-
17 být obsažen
-
18 correr en autos
-
19 sisältyä
содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью* * *johonkinсодержа́ться в чём -
20 appear in the report
Англо-русский дипломатический словарь > appear in the report
См. также в других словарях:
содержаться — Вмещаться, помещаться, заключаться. В эту бочку входит десять ведер... Ср. быть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. содержаться держаться, хранит … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, содержусь, содержишься. несовер. 1. Быть на чьем нибудь обеспечении, иждивении. Учащиеся стипендиаты содержатся на счет государства. 2. Помещаться, быть на хранении или в заключении где нибудь. Кролики содержатся в клетках. Вино… … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; несовер. 1. Находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под стражей. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметься, находиться в том или ином состоянии. Одежда содержится в порядке. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
содержаться — ▲ быть объектом (чего) ↑ входимость содержаться в чем входить в состав кого чего. входить во что (# в состав чего. # в обязанности чьи). числиться. значиться. состоять. относиться куда (это относится к прошлому). ↓ влага см. существовать, ( … Идеографический словарь русского языка
Содержаться — несов. 1. Находиться на чьем либо обеспечении, иждивении. 2. Помещаться, быть на хранении где либо. отт. Пребывать где либо против воли, находиться в заключении. 3. Находиться в каком либо положении, держаться в каком либо виде. 4. Вмещаться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содержаться — содержаться, содержусь, содержимся, содержишься, содержитесь, содержится, содержатся, содержась, содержался, содержалась, содержалось, содержались, содержись, содержитесь, содержащийся, содержащаяся, содержащееся, содержащиеся, содержащегося,… … Формы слов
содержаться — содерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
содержаться — (II), содержу/(сь), де/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
содержаться — 1. Syn: держаться, храниться 2. Syn: заключаться, включаться, охватываться (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики
содержаться — держусь, держишься; нсв. 1. Быть на чьем л. обеспечении, иждивении. Детсад содержится на средства завода. Государственный аппарат содержится за счёт налогоплательщиков. 2. Поддерживаться в каком л. виде, состоянии. Гостиница содержится в… … Энциклопедический словарь
содержаться — содержатся сведения • существование / создание, субъект, локализация содержится большое количество • существование / создание, субъект, локализация содержится информация • существование / создание, субъект, локализация содержится призыв •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён