-
1 содержаться
v1) gener. (in etw.) beschlossen liegen (в чём-л.), (in etw.) beschlossen sein (в чём-л.), sich erhalten (в каком-л. состоянии)2) Austrian. aufscheinen -
2 содержаться
1) ( находиться) sich befínden (непр.), sein (непр.) vi (s)осуждённый соде́ржится в одино́чном заключе́нии — der Verúrteilte befíndet sich in Éinzelhaft
2) ( заключать в себе) enthálten sein; переводится тж. личн. формами глаголов sich befínden (непр.), enthálten (непр.) vtв кни́ге соде́ржится поле́зная информа́ция — das Buch enthält nützliche Informatiónen
в морско́й воде́ соде́ржится мно́го со́ли — das Séewasser ist stark sálzhaltig [hat éinen hóhen Sálzgehalt]
-
3 содержаться в полном порядке
vS.-Germ. beieinanderseinУниверсальный русско-немецкий словарь > содержаться в полном порядке
-
4 содержаться под арестом
vlaw. in Haft sein, sich in Haft befindenУниверсальный русско-немецкий словарь > содержаться под арестом
-
5 содержаться под стражей
vlaw. unter Arrest sein, unter Arrest stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > содержаться под стражей
-
6 паровое сито стационарной турбины
паровое сито стационарной турбины
паровое сито
Устройство для защиты проточной части стационарной паровой турбины от инородных тел, которые могут содержаться в потоке пара, поступающего в турбину.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
19. Паровое сито стационарной турбины
Паровое сито
D. Dampfsieb
Е. Steam screen
F. Tamis perfore pour la vapeur
Устройство для защиты проточной части стационарной паровой турбины от инородных тел, которые могут содержаться в потоке пара, поступающего в турбину
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > паровое сито стационарной турбины
-
7 enthalten
содержать, заключать в себе; enthalten sein (in D) содержаться (в П); sich enthalten (G) воздерживаться <жаться> (от Р) -
8 паровое сито турбины
сито с турбины, паровое устройство для защиты проточной части паровой турбины от инородных тел, которые могут содержаться в потоке пара, поступающего в турбинуTurbinendampfsieb n; Dampfsieb n der TurbineРусско-немецкий словарь по энергетике > паровое сито турбины
-
9 содержать
unterhalten, erhalten, aushalten; halten; instandhalten; (a. в себе) enthalten; содержать в чистоте sauberhalten; содержать... (Р) einen... -gehalt haben; содержаться gehalten, gefangengehalten od. aufbewahrt werden; enthalten sein, sich befinden -
10 содержать
unterhalten, erhalten, aushalten; halten; instandhalten; (a. в себе) enthalten; содержать в чистоте sauberhalten; содержать... (Р) einen... -gehalt haben; содержаться gehalten, gefangengehalten od. aufbewahrt werden; enthalten sein, sich befinden -
11 брак
брак
Объект контроля, содержащий недопустимый дефект
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
брак
Продукция, передача которой потребителю не допускается из-за наличия дефектов.
Пояснения
Понятие "брак" совпадает с понятием "забракованная продукция", если продукция состоит из одной единицы, оказавшейся дефектной, или из нескольких единиц, в каждой из которых имеется хотя бы один дефект.
Если продукция, состоящая из нескольких единиц (например, партия изделий), забракована по результатам выборочного контроля, то в ней, кроме дефектных единиц (дефектных изделий), могут содержаться также и годные единицы (годные изделия). В этом случае брак может выделяться из забракованной продукции при ее разбраковке методом сплошного контроля. Продукция, состоящая из годных единиц, может быть забракована в связи с получением при испытаниях неудовлетворительного значения показателя однородности.
В приведенных случаях понятия "брак" и "забракованная продукция" не совпадают.
Понятие "брак" относится, как правило, к условиям создания продукции. Однако, если брак обнаруживается при эксплуатации или потреблении продукции, то ответственность за выпуск брака и поставку его потребителю несет изготовитель (поставщик) продукции.
[ ГОСТ 15467-79]
брак
Продукция несоответствующая требованиям нормативной документации и не подлежащая дальнейшему использованию по назначению.
[МУ 64-01-001-2002]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- производство лекарственных средств
- управление качеством продукции
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > брак
-
12 бумага
бумага
Материал с массой квадратного метра до 250 г, состоящий преимущественно из растительных волокон, связанных между собой силами поверхностного сцепления, в котором могут содержаться проклеивающие вещества, минеральные наполнители, химические и натуральные волокна, пигменты и красители.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бумага
См. также в других словарях:
содержаться — Вмещаться, помещаться, заключаться. В эту бочку входит десять ведер... Ср. быть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. содержаться держаться, хранит … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, содержусь, содержишься. несовер. 1. Быть на чьем нибудь обеспечении, иждивении. Учащиеся стипендиаты содержатся на счет государства. 2. Помещаться, быть на хранении или в заключении где нибудь. Кролики содержатся в клетках. Вино… … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; несовер. 1. Находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под стражей. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметься, находиться в том или ином состоянии. Одежда содержится в порядке. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
содержаться — ▲ быть объектом (чего) ↑ входимость содержаться в чем входить в состав кого чего. входить во что (# в состав чего. # в обязанности чьи). числиться. значиться. состоять. относиться куда (это относится к прошлому). ↓ влага см. существовать, ( … Идеографический словарь русского языка
Содержаться — несов. 1. Находиться на чьем либо обеспечении, иждивении. 2. Помещаться, быть на хранении где либо. отт. Пребывать где либо против воли, находиться в заключении. 3. Находиться в каком либо положении, держаться в каком либо виде. 4. Вмещаться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содержаться — содержаться, содержусь, содержимся, содержишься, содержитесь, содержится, содержатся, содержась, содержался, содержалась, содержалось, содержались, содержись, содержитесь, содержащийся, содержащаяся, содержащееся, содержащиеся, содержащегося,… … Формы слов
содержаться — содерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
содержаться — (II), содержу/(сь), де/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
содержаться — 1. Syn: держаться, храниться 2. Syn: заключаться, включаться, охватываться (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики
содержаться — держусь, держишься; нсв. 1. Быть на чьем л. обеспечении, иждивении. Детсад содержится на средства завода. Государственный аппарат содержится за счёт налогоплательщиков. 2. Поддерживаться в каком л. виде, состоянии. Гостиница содержится в… … Энциклопедический словарь
содержаться — содержатся сведения • существование / создание, субъект, локализация содержится большое количество • существование / создание, субъект, локализация содержится информация • существование / создание, субъект, локализация содержится призыв •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён