-
21 содержание
1. с см. содержать 1 – 42. схеҙмәт (эш) хаҡы, аҡса3. сэстәлек, йөкмәтке4. сколичество вещества в чём-л.күләм, миҡдар5. с филос.йөкмәтке6. сдуховный мир человекарухи байлыҡ -
22 содержание
с.1) ( обеспечение) mantenimento mсодержание семьи — mantenimento della famigliaжить / быть / находиться на содержании у кого-л. — essere mantenuto da / di qd2) уст. ( средства существования) stipendio m; trattamento m адм.; mezzi di sostentamento; pensione f ( пенсия)3) ( содержимое) contenuto mсодержание книги — il contenuto del libroсодержание влаги в атмосфере — presenza / tasso dell'umidità nell'atmosfera -
23 содержание
1) (книги, статьи, сайта) mündericeсодержание произведения - eserniñ mündericesi2) (обеспечение необходимым) keçindirüv, keçindirme, baqım, baquv, baqma, asrav (о животных)содержание семьи - qorantanı baquv (keçindirüv)3) (оплата) maaş, aylıq4) (количество) miqdarсодержание сахара во фруктах - meyvalarda şekerniñ miqdarı -
24 содержание
1) (книги, статьи, сайта) мундериджесодержание произведения - эсернинъ мундериджеси2) (обеспечение необходимым) кечиндирюв, кечиндирме, бакъым, бакъув, бакъма, асрав (о животных)содержание семьи - къорантаны бакъув (кечиндирюв)3) (оплата) мааш, айлыкъ4) (количество) микъдарсодержание сахара во фруктах - мейваларда шекернинъ микъдары -
25 содержание
[soderžánie] n.1.1) contenuto (m.)2) mantenimento (m.)3) retribuzione (f.)4) manutenzione (f.)2.◆жить на содержании у кого-л. — fare la mantenuta
-
26 содержание
1) утри́мування, утри́мання\содержание ние семьи́ — утри́мування (утри́мання) роди́ни (сім'ї́)
2) держа́ння3) трима́ння, держа́ння\содержание ние постро́йки в надлежа́щем состоя́нии — трима́ння (держа́ння) буді́влі в нале́жному ста́ні
\содержание ние под аре́стом — трима́ння (держа́ння) під аре́штом
4) ( иждивение) спец. утри́мання, ко́шти, -тів, кошт, -ужить (быть, находи́ться) на \содержание нии — жи́ти (бу́ти) на утри́манні
5) ( содержимое) вміст, -у; ( наличие) ная́вність, -ності; ( количество) кі́лькість, -кості\содержание ние кле́тки — вміст кліти́ни
\содержание ние минера́ла в руде́ — вміст (кі́лькість, ная́вність) мінера́лу в руді́
проце́нтное \содержание ние — проце́нтний вміст
6) ( состав) склад, -у; ( концентрация) концентра́ція\содержание ние спла́ва — мет. склад сто́пу
7) (смысл, сущность) зміст, -у\содержание ние кни́ги — зміст кни́жки (кни́ги)
фо́рма — и
\содержание ние — филос. фо́рма і зміст
-
27 содержание
содержа́ни||е1. (денежное) vivten(ad)o, ten(ad)o;о́тпуск без сохране́ния \содержаниея nepagata forpermeso;2. (сущность, смысл, тема) enhavo, enesto.* * *с.1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)
2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto
3) спец. ( денежное) sueldo m, salario m, paga fде́нежное содержа́ние воен. — devengo m
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado
4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)кра́ткое содержа́ние — resumen m, compendio m
содержа́ние докла́да — contenido del informe
содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación
содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta
лишённый содержа́ния — huero de contenido
5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo mфо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido
6) спец. ( наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)проце́нтное содержа́ние — porcentaje m
содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire
содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono
содержа́ние желе́за — proporción de hierro
••быть (жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de
* * *с.1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)
2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto
3) спец. ( денежное) sueldo m, salario m, paga fде́нежное содержа́ние воен. — devengo m
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado
4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)кра́ткое содержа́ние — resumen m, compendio m
содержа́ние докла́да — contenido del informe
содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación
содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta
лишённый содержа́ния — huero de contenido
5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo mфо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido
6) спец. ( наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)проце́нтное содержа́ние — porcentaje m
содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire
содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono
содержа́ние желе́за — proporción de hierro
••быть (жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de
* * *n1) gener. asunto, conservación (сохранение), entretenimiento, extremo, fondo, manutención, substancia, sumario (оглавление), sustentación (пропитание), tenor, ìndice, contenido, mantenimiento, meollo, sostenimiento2) med. presencia (ñàïðèìåð, presencia de elementos celulares en la orina - "ñîäåð¿àñèå êëåáî÷ñúõ éëåìåñáîâ â ìî÷å")3) law. alimento, alimentos, asistencias, cuota alimentaria, pensión alimenticia, permanencia, (средства на) prestación alimenticia4) econ. materia, mantenimiento (напр. семьи), sostenimiento (напр. иждивенцев)5) special. (äåñå¿ñîå) sueldo, (наличие в составе чего-л.) contenido, cantidad (количество), paga, proporción (соотношение), salario -
28 содержание
(фирмы, семьи) Unterhalt m, Unterhaltung f; ( оклады чиновников) Bezüge pl; ( поддержание в прежней форме) Erhaltung f; ( значение) Sachverhalt m; ( договора) Inhalt m- золотое содержание денежной единицы
- процентное содержание
- содержание в исправности
- содержание договораНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > содержание
-
29 содержание
с.1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arrestoо́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)содержа́ние докла́да — contenido del informeсодержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversaciónсодержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) cartaлишенный содержа́ния — huero de contenido5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo mфо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido6) спец. (наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)проце́нтное содержа́ние — porcentaje mсодержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aireсодержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbonoсодержа́ние желе́за — proporción de hierro••быть ( жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta( a costa) de -
30 содержание
с( обеспечение) manutenção f; (семьи и т. п.) sustento m; ( сохранение) conservação f; ( насильственное) manutenção f; ( содержимое) conteúdo m, teor m; (книги и т. п.) conteúdo m, assunto m; ( денежное) remuneração f; ( заработная плата) salário m; vencimentos mpl, ( жалованье) ordenado m; ( военных) soldo m; (сущность, смысл) conteúdo m, essência f -
31 содержание
contenuto, (напр. семьи) mantenimento, materia, trattamento -
32 содержание
(напр. иждивенцев) sostenimiento, contenido, (напр. семьи) mantenimiento, materiaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > содержание
-
33 содержание
Bezüge, Gehalt, (напр. скота) Haltung, Inhalt, ( семьи) Unterhalt -
34 содержание
-
35 содержание
115 С с. неод.1. (бeз мн. ч.) hoid, hoidmine, pidamine; korrashoid; \содержаниее под стражей valve all hoidmine, \содержаниее в тюрьме vangishoidmine, \содержаниее в секрете v в тайне salajashoidmine, salajaspidamine, стойловое \содержаниее скота loomade laudaspidamine, пастбищное \содержаниее скота loomade karjatamine v karjamaal pidamine, \содержаниее в порядке korrashoid, korraspidamine, \содержаниее дома в чистоте kodu korrashoid, \содержаниее зданий hoonete korrashoid, \содержаниее путей v дорог teede korrashoid, зимнее \содержаниее teed. talvine korrashoid, talihooldus, taliteenistus, надзор за \содержаниеем памятников культуры kultuurimälestiste järelevalve v hoole;2. (бeз мн. ч.) ülalpidamine, toitmine, elatamine; elatis, elatusvahend, elatusraha, sissetulek, teenistus, palk; \содержаниее семьи pere v perekonna ülalpidamine v toitmine, годовое \содержаниее aastapalk, aastateenistus, aastasissetulek, денежное \содержаниее sõj. teenistusraha, отпуск без сохранения \содержаниея palgata puhkus, расходы по \содержаниею elatuskulud, ülalpidamiskulud, жить на \содержаниеи кого kellelt ülalpidamist saama, kelle kulul elatuma v elama, kelle ülal pidada olema v ülalpidamisel elama, выделить средства на \содержаниее кого kellele elatist v elatusraha v ülalpidamisraha andma;3. sisu; форма и \содержаниее vorm ja sisu, \содержаниее понятия mõiste sisu, \содержаниее письма kirja sisu, серьёзная по \содержаниею книга tuumakas v sisukas v sisutihe raamat, наполняться новым \содержаниеем uut sisu saama, пересказать \содержаниее фильма filmi sisu (ümber) jutustama;4. sisukord; \содержаниее журнала ajakirja sisukord;5. (бeз мн. ч.) sisaldus, sisaldamine, sisaldumine, sisaldis; \содержаниее сахара в свёкле peedi suhkrusisaldus, руда с богатым \содержаниеем железа rauarikas maak, rikkaliku rauasisaldusega maak, \содержаниее влаги niiskusesisaldus, niiskus, \содержаниее воды в чём mille veesisaldus, \содержаниее информации info(rmatsiooni)sisaldus -
36 соразмерное содержание
( семьи) angemessener UnterhaltРусско-немецкий юридический словарь > соразмерное содержание
-
37 соразмерное содержание
Универсальный русско-немецкий словарь > соразмерное содержание
-
38 денежная сумма на содержание лиц королевской семьи
Business: civil list (annuity)Универсальный русско-английский словарь > денежная сумма на содержание лиц королевской семьи
-
39 денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание
Military: dependents' allowance and assigned payУниверсальный русско-английский словарь > денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание
-
40 разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи
Economy: dependency allowanceУниверсальный русско-английский словарь > разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАНИЕ — СОДЕРЖАНИЕ, содержания, мн. нет, ср. 1. Действие по глаг. содержать в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. Содержание дом в чистоте. Содержание преступников в домах заключения. Аккуратное содержание имущества. 2. Издержка на кого что н., совокупность затрат,… … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — сведения или условия, которые должны или могут содержаться в трудовом договоре при его заключении. В соответствии со ст. 57 ТК РФ в трудовом договоре (ТД) указываются: фамилия, имя, отчество работника и наименование работодателя (фамилия, имя,… … Российская энциклопедия по охране труда
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ СЕМЬИ — В страховании жизни: страхование на основе полиса, обеспечивающего семейный доход, который сочетает в себе пожизненное страхование жизни и страхование жизни на определенный срок. Полис предназначен для того, чтобы обеспечить бенефициара… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Семьи — Языковая систематика вспомогательная дисциплина, помогающая упорядочивать изучаемые лингвистикой объекты языки, диалекты и группы языков. Результат такого упорядочивания также называется систематикой языков. В основе систематики языков лежит… … Википедия
содержание — я; ср. 1. к Содержать (1 4 зн.). С. дома в чистоте. Средства на с. семьи. Пастбищное с. скота. Надзор за содержанием памятников культуры. 2. Единство всех основных элементов целого, его свойств и связей; смысл, сущность чего л. Единство формы и… … Энциклопедический словарь
содержание — я; ср. 1) к содержать 1), 2), 3), 4) Содержа/ние дома в чистоте. Средства на содержа/ние семьи. Пастбищное содержа/ние скота. Надзор за содержанием памятников культуры. 2) Единство всех основных элементов целого, его свойств и связей; смысл,… … Словарь многих выражений
Расстрел царской семьи — … Википедия
СОЦИОЛOГИЯ БРАКА И СЕМЬИ — СОЦИОЛOГИЯ БРАКА И СЕМЬИ, отрасль социологии, изучающая закономерности развития и функционирования брака и семьи как социальных институтов в исторически определ. обществах, эволюцию форм брака и семьи, изменение и содержание их социальных функций … Демографический энциклопедический словарь
Казнь семьи Николая Романова — Николай II с семьёй. Слева направо: Ольга, Мария, Николай, Александра, Анастасия, Алексей и Татьяна (Ливадия, 1913) Расстрел царской семьи казнь бывшего российского императора Николая II, его семьи и убийство прислуги в подвале дома Ипатьева в… … Википедия
Убийство Николая Романова и его семьи — Николай II с семьёй. Слева направо: Ольга, Мария, Николай, Александра, Анастасия, Алексей и Татьяна (Ливадия, 1913) Расстрел царской семьи казнь бывшего российского императора Николая II, его семьи и убийство прислуги в подвале дома Ипатьева в… … Википедия
Убийство Царской Семьи — Николай II с семьёй. Слева направо: Ольга, Мария, Николай, Александра, Анастасия, Алексей и Татьяна (Ливадия, 1913) Расстрел царской семьи казнь бывшего российского императора Николая II, его семьи и убийство прислуги в подвале дома Ипатьева в… … Википедия