Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

совпадение

  • 1 egyezés

    * * *
    [\egyezést, \egyezése, \egyezések] 1. (pl. tanúvallomásnál, véleménynél) совпадение; (megfelelés) соответствие; (hasonlatosság) сходство;

    az adatok \egyezés}-e — совпадение данных;

    az ízlések \egyezése — сходство во вкусах; a jellemek \egyezése — сходство характеров;
    2. nyelv. согласование, согласованность;

    az idők \egyezése — согласование времён;

    a melléknevek nem szerinti \egyezése — согласованиеприлагательных в роде

    Magyar-orosz szótár > egyezés

  • 2 megegyezés

    • договор соглашение
    * * *
    формы: megegyezése, megegyezések, megegyezést
    1) соглаше́ние с, договорённость ж
    2) совпаде́ние с, схо́дство с (вкусов и т.п.)
    * * *
    1. (megállapodás vmire nézve) соглашение, согласие, договор, договорённость, сговор; сговорённость, biz. уговор;

    békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;

    teljes \megegyezés — полная договорённость; \megegyezés hiánya — недоговорённость; vkivel való \megegyezés értelmében — по соглашению с кем-л.; a \megegyezés értelmében jár el — действовать на основе соглашения; \megegyezésre hajló — миролюбивый; (hajlékony) эластичный; \megegyezésre jut vkivel vmiben, vmire nézve — достигнуть v. достичь соглашения/договорённость с кем-л. о чём-л.; договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, biz. столковываться/столковаться (mind) с кем-л. о чём-л.; прийти к согласию; elvi \megegyezésre jut — в принципе прийти к соглашению; közös \megegyezésre jut — прийти к взаимному соглашению; nem jutottak \megegyezésre — соглашения не было достигнуто; hallgatólagos \megegyezéssel — по молчаливому соглашению/сговору; kölcsönös/közös \megegyezéssel — по взаимному соглашению; по обоюдному согласию; с общего согласия; на основе v. путём взаимной договорённости;
    2. (egyezmény, egyezség, megállapodás) соглашение, dipl. конвенция;

    mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;

    létrejött a \megegyezés — соглашение было заключено; dipl. \megegyezés szerinti — конвенционный; \megegyezést köt — заключать/заключить соглашение;
    3. (összehangoltság) согласованность; (megfelelőség, azonosság) соответствие; (egybevágás, pl. tanúvallomásnál, véleménynél is) совпадение;

    ízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;

    meg nem egyezés v. a \megegyezés hiánya — несоответствие

    Magyar-orosz szótár > megegyezés

  • 3 egybevágás

    1. (szétvágás, felszeletelés) нарезание/нарезка равными кусками;
    2. (megegyezés) совпадение; 3. mat. совпадение, совмещение

    Magyar-orosz szótár > egybevágás

  • 4 összeesés

    1. (összerogyás) лишение чувств; потеря сознания; orv. коллапс;
    2. (időbeli egybeesés) совпадение;

    a körülmények \összeesése — совпадение обстоятельств

    Magyar-orosz szótár > összeesés

  • 5 összetalálkozás

    1. встреча;
    2. (folyóké) слийние, стечение; (pl. utaké) стык;

    három ország határának \összetalálkozásánál — на стыке границ трёх стран;

    3. átv. стечение; (egybeesés) совпадение;

    a körülmények \összetalálkozása — стечение/совпадение обстойтельств; констелляция

    Magyar-orosz szótár > összetalálkozás

  • 6 mérő

    * * *
    формы: mérője, mérők, mérőt
    * * *
    +1
    (merítő) разливательный, разливной
    +2
    1. (szem, tekintet) пристальный, неподвижный;
    2. átv. (csupa) сплошной, простой, чистый;

    \merő hazugság — чистая ложь;

    \merő kitalálás — сплошной вымысел; \merő kíváncsiságból — из простого любопытства; \merő sületlenség/zagyvaság — сплошной вздор; сплошная галиматья; \merő szórakozás — пустая забава; \merő tévedés — сплошная ошибка; \merő véletlen — простая/чистая случайность; чистое совпадение

    Magyar-orosz szótár > mérő

  • 7 egybeesés

    1. (időben) совпадение;

    a körülmények \egybeesés e — стечение обстоятельств;

    2. mat. совмещение

    Magyar-orosz szótár > egybeesés

  • 8 egybehangzás

    1. zene. созвучие, гармония;
    2. (pl. tanúvallomásokról, véleményeknél) совпадение

    Magyar-orosz szótár > egybehangzás

  • 9 koincidencia

    [\koincidencia`t, \koincidencia`ja]mo/, fil. совпадение

    Magyar-orosz szótár > koincidencia

  • 10 kongruencia

    [\kongruencia`t, \kongruencia`ja, \kongruencia`k] mat. конгруэн ция, конгруантность, совпадение, равенство, подобие;

    a \kongruencia elve — принцип подобия

    Magyar-orosz szótár > kongruencia

См. также в других словарях:

  • совпадение — стечение (обстоятельств), одинаковость; тождественность, дублирование, совмещенность, конгруэнтгость, общность, совмещение, повторение, тожество, тожественность, единство, равенство, схождение, тождество, параллелизм Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • СОВПАДЕНИЕ — СОВПАДЕНИЕ, совпадения, ср. Состояние по гл. совпасть совпадать. Совпадение обстоятельств. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • совпадение —     СОВПАДЕНИЕ, сходство, схожесть     СХОЖИЙ, похожий, сходный, книжн. сходственный     СОВПАДАТЬ, сходиться, книжн. сходствовать     СХОДНО, похоже …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОВПАДЕНИЕ — СОВПАДЕНИЕ, я, ср. 1. см. совпасть. 2. Случайная совмещённость каких н. событий, явлений. Неожиданное с. Я не хотел прийти вместе с ним: это просто с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • совпадение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? совпадения, чему? совпадению, (вижу) что? совпадение, чем? совпадением, о чём? о совпадении; мн. что? совпадения, (нет) чего? совпадений, чему? совпадениям, (вижу) что? совпадения, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • совпадение — 3.2 совпадение; максимально допустимый уровень концентрации: Наличие в чувствительном (измерительном) объеме более одной частицы одновременно на пути луча света АСЧ. Примечание Совпадение приводит к завышению результата при подсчете крупных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • совпадение — • абсолютное совпадение • невероятное совпадение • полное совпадение • совершеннейшее совпадение …   Словарь русской идиоматики

  • совпадение — ▲ одинаковость ↑ величина, переменная характеристика < > несовпадение совпадение одинаковость значений переменных величин. совпасть сделаться одинаковыми. совпадать (наши мнения совпадают). сойтись. сравнять, ся. сравниться. ↓ …   Идеографический словарь русского языка

  • совпадение — sutaptis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. coincidence vok. Koinzidenz, f rus. совпадение, n pranc. coïncidence, f …   Fizikos terminų žodynas

  • СОВПАДЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ — (coincidence of wants) Обязательное условие проведения бартерных (barter) операций. При отсутствии денег, если я хочу обменять овцу на козу, я должен найти человека, который хотел бы получить в обмен на козу овцу. Сопряженные с подобными… …   Экономический словарь

  • совпадение по фазе — sinfaziškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cophasal state; cophasality vok. Gleichphasigkeit, f; Phasenübereinstimmung, f; Phasengleichheit, f rus. синфазность, f; совпадение по фазе, n pranc. coïncidence des phases, f; concordance …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»