-
1 совестно
-
2 совестно
безл.переводится личными формами глагола sich schämen -
3 совестно
предик. безл.перев. личными формами от выраж. avoir honte (придых.) -
4 совестно
сказ. безл. Дкак вам не совестно! — dovreste vergognarvi!; che vergogna! -
5 совестно
предик. ashamedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > совестно
-
6 совестно
мне со́вестно — me da vergüenzaкак тебе́ не со́вестно! — ¡cómo no te da vergüenza! -
7 совестно
нареч. ичртәһәр, ичкевтә -
8 ეხათრება
совестноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ეხათრება
-
9 ехаТреба
совестноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ехаТреба
-
10 ir kauns
совестно -
11 drovu
совестно -
12 on piinlik
совестно -
13 сӧвестнӧ
совестно;абу тэныд сӧвестнӧ ? — тебе не совестно? см. тж. яндзим в 3 знач.
-
14 je hanba
-
15 je stydno
-
16 ashamed
-
17 on häbi
совестно,стыдно -
18 thật là
так; поистине; прямо; истинно; впрямь; неудобно; обидно; нудно; легко; тяжело; грешно; сомнительно; совестно; ужасно; ужасно; ужасно; стыдно; недурно; тяжело; плохо; неуютно; неудобно; неуютно; нехорошо; грешно; горе; тяжело; ужасно; ужасно; странно; удивительно; тяжело; скудно; глупо; опасно; утомительно; очевидно; очевидно; скудно; прекрасно; отлично; тяжело; утомительно; бессмысленно; плохо; нехорошо; грешно; стыдно; совестно; грешно -
19 xấu hổ
стыд; стыдиться; устыдиться; постыдиться; позор; конфуз; краснеть; срам; стесняться; застыдиться; мимоза; бесчестье; совестно; постыдный; стыдливость; стыдливый; стеснительность; бесстыдный; беззастенчиво; бесстыдство; беззастенчивый; стыдить; позорить; пристыдить; срамить; бесчестить; стыдиться; стыдно; стыдно; совестно; грешно -
20 Gewissen
n -s, =ein reines ( ruhiges, gutes) Gewissen — чистая ( спокойная) совестьein schlechtes ( böses, schuldbeladenes) Gewissen — нечистая совестьein weites Gewissen haben — быть не слишком совестливымder Stimme des Gewissens folgen — прислушиваться к голосу совести, следовать голосу совестиdas Gewissen schlug ihm ( regte sich in ihm) — в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиsein Gewissen erleichtern ( beruhigen, einschläfern) — успокоить ( облегчить, усыпить) свою совестьj-n auf dem Gewissen haben — быть виноватым в чьём-л. несчастье( в чьей-л. смерти); иметь кого-л. на своей совестиdas geht gegen mein Gewissen — это противно моей совестиj-m ins Gewissen reden — усовещивать кого-л., взывать к чьей-л. совестиdas muß er mit seinem Gewissen ausmachen — он должен поступить так, как ему подскажет совестьein Mensch ohne Gewissen — бессовестный человек••nach bestem Wissen und Gewissen handeln — действовать из лучших побуждений
См. также в других словарях:
СОВЕСТНО — [сн] в знач. сказуемого, кому чему с инф. или с союзом что (разг.). О сознании неправоты, об ощущении стыда, испытываемом кем нибудь. «Не совестно, Рожнов, что на меня ты поднял руку?» Пушкин. «При нем мне было бы совестно плакать.» Л.Толстой. «И … Толковый словарь Ушакова
совестно — См … Словарь синонимов
СОВЕСТНО — СОВЕСТНО, в знач. сказ., кому, с неопред. или с союзом «что» (разг.). Стыдно, неловко от сознания неправоты или от чувства стеснения. С. просить. Как вам не с.! (неужели не стыдно?). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
совестно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
совестно — совестно. Произносится [совесно] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Совестно — I нареч. качеств. устар. то же, что совестливо II предик. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Совестно — I нареч. качеств. устар. то же, что совестливо II предик. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совестно — с овестно, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
совестно — в знач. сказ … Орфографический словарь русского языка
совестно — кому. в функц. сказ. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем л. Не с. говорить неправду? Мне (перед людьми) за тебя с. Как вам не с.! (неужели не стыдно?) … Энциклопедический словарь
совестно — кому в функц. сказ. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем л. Не со/вестно говорить неправду? Мне (перед людьми) за тебя со/вестно. Как вам не со/вестно! (неужели не стыдно?) … Словарь многих выражений