-
41 наследуемое владение
юр. heritable ownership; (собственность) heritable property; (земельное) heritable estateДополнительный универсальный русско-английский словарь > наследуемое владение
-
42 общая собственность в жилом доме copropriэtэ du brevet совместное владение патентом
adjlaw. (сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования) copropriété d'appartementDictionnaire russe-français universel > общая собственность в жилом доме copropriэtэ du brevet совместное владение патентом
-
43 мульк
собственность, имущество, владениеср. мал (1) -
44 mülk
собственность, имущество, владениеср. mal 1) -
45 tenure
noun1) владение2) пребывание (в должности)3) срок владения; срок пребывания (в должности)* * *(n) владение; временное владение; имущество; полномочия; постоянная штатная должность; пребывание в должности; собственность; срок владения; срок пребывания в должности; условия владения* * *владение недвижимостью, землевладение* * *[ten·ure || 'te‚njə(r)] n. владение, недвижимость; пребывание в должности, срок владения, пребывание* * *бытностибытностьвладениевладениязагораниезанятиенахождениенахожденияобладаниеобладанияпользованиепользованияпребываниепребываниясобственность* * *1) владение недвижимостью, землевладение; наследственное владение землей на базе феодальной зависимости 2) пребывание (в должности) 3) срок владения; срок пребывания (в должности) -
46 condominium
[ˌkɒndə'mɪnɪəm]1) Общая лексика: дом-совладение, квартира в доме-совладении, квартиры в доме-совладении, кондоминиум, кооперативная квартира, кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность, совладение, совместное господство (двух государств над одной территорией), совместное обладание2) Американизм: кооперативный дом3) Юридический термин: собственность на отдельную квартиру в многоквартирном доме, совместная собственность, совместное владение4) Экономика: совместное владение собственностью5) Архитектура: кондоминиум (товарищество собственников жилья, в котором каждая жилая единица находится в частной собственности, а здание и территория - в совместном владении)6) Дипломатический термин: совместное владение (двух государств одной территорией)7) Сленг: дом8) Путешествия: квартирный дом9) ЕБРР: товарищество собственников10) Современное выражение: кооператив собственников квартир (КСК), КСК -
47 institutional ownership
фин. институциональная собственность, институциональное владение (в широком смысле: собственность, принадлежащая организациям; в финансах: часть акций компании, принадлежащая другим организациям, как правило, таким как взаимные фонды, страховые компании и пенсионные фонды, в отличие от акций, находящихся на руках у индивидуальных инвесторов; также право собственности, связанное с соответствующими активами)institutional ownership of small-capitalization stocks — институциональное владение акциями компаний с маленькой капитализацией
Institutional ownership of the largest 1,000 U.S. corporations has increased from 61.4% in 2000 to a peak of 69.4% in 2004. — Институциональная собственность в 1000 крупнейших корпорациях США возросла с 61,4% в 2000 г. до максимального значения в 69,4% в 2004 г.
See:Англо-русский экономический словарь > institutional ownership
-
48 Gemeinschaftsbesitz
сущ.1) общ. коллективная собственность, совместная собственность, совместное владение, коллективное владение2) юр. общественная собственность -
49 possession
f1) владение, обладаниеêtre en possession de... — владеть, пользоватьсяse mettre en possession — вступить во владениеprendre possession de qch — завладеть чем-либоenvoi de possession юр. — ввод во владениеpossession d'état юр. — общественное признание определённого положения (гражданского состояния)avoir en sa possession — иметь в своём владении; обладатьêtre en la possession de qn — принадлежать кому-либоêtre en possession de toutes ces facultés — полностью отвечать за свои поступкиêtre en pleine possession de ses moyens — быть в отличной форме2) владение, знание (языка и т. п.)3) владение, собственность4) владение ( территория)5) одержимостьdélire de possession — мания одержимости -
50 condominium
ˈkɔndəˈmɪnɪəm сущ. кондоминиум, совладение Syn: joint ownership, joint property кондоминиум, совладение, совместное обладание кондоминиум, совместное господство двух государств над одной территорией дом-совладение;
кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность квартира в доме-совладении;
кооперативная квартира condominium дом-совладение ~ кондоминиум, совладение ~ кондоминиум ~ кондоминиум (совместная собственность, совместное владение) ~ кооперативная квартира ~ совладение ~ совместное владениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > condominium
-
51 yksityisomistus
yks.nom. yksityisomistus; yks.gen. yksityisomistuksen; yks.part. yksityisomistusta; yks.ill. yksityisomistukseen; mon.gen. yksityisomistusten yksityisomistuksien; mon.part. yksityisomistuksia; mon.ill. yksityisomistuksiinyksityisomistus частная собственность, частное владение
частная собственность, частное владение -
52 dominion
[də'mɪnjən]1) Общая лексика: владение (часто pl), доминион, суверенное право, владычество, власть, суверенитет, суверенная власть2) Религия: Господство (один из ангельских чинов), держава, сила3) Юридический термин: верховенство, господство, имущество, право владения, собственность и владение5) юр.Н.П. собственность (as distinguished from imperium) -
53 dominio
1) владение, имущество;2) власть, господство; З. (перен.) область, сфера* * *m1) собственность; право собственности2) власть; контроль, надзор; сфера ведения3) поместье, земельная собственность4) владение чем-л.•- dominio compartido
- dominio directo
- dominio durante la vida
- dominio eminente
- dominio fiduciario
- dominio fiscal
- dominio imperfecto
- dominio perfecto
- dominio pleno
- dominio por tiempo fijo
- dominio público
- dominio supremo
- dominio territorial
- dominio útil
- dominio vitalicio
- absoluto dominio
- dominio simple -
54 Realbesitz
m1) реальная собственность, фактическая собственность, реальное владение, фактическое владение2) недвижимое имущество, недвижимостьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Realbesitz
-
55 тамлик
кн. 1. отдача во владение, в собственностьтамлик кардан отдавать в собственность, во владение2. облечение властью -
56 Gemeinbesitz
сущ.1) общ. всеобщее достояние, общественное владение, общинная собственность, общинное владение, общее достояние2) юр. общность владения3) экон. коллективное владение, совместное владение -
57 mancipium
ī n. [ manus + capio ]1) манципий, юридически оформленная купля, покупкаlex mancipi(i) C — купчая, договор о купле-продаже2) право собственности, тж. собственность, обладание, владение, неограниченная власть (esse in alicujus mancipio AG)aliquid mancipio accipĕre Pl, C — приобрести (купить) что-л.nihil dat fortuna mancipio погов. Sen — судьба ничего не даёт в (вечную) собственностьres mancipi(i) C etc. — принадлежащее кому-л. по нраву собственностиsui mancīpii esse перен. Brutus ap. C — быть самому себе господином (ни от кого не зависеть)3) раб, рабыня, невольник (mancipia argento parare L; m. alicujus tempus in omne O)omnis Musae m. погов. Pt — служитель всех муз, т. е. мастер на все руки -
58 Mitbesitz
сущ.1) общ. общая собственность, совместное владение, совладение2) юр. долевое владение, общее владение -
59 übereignen
гл.1) книжн. переводить в собственность [во владение] (что-л. кому-л.), передавать2) юр. передать, передать в собственность, присвоить3) патент. отчуждать, передавать в собственность, передавать (право) -
60 Eigenbesitz
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… … Философская энциклопедия
СОБСТВЕННОСТЬ — принадлежность материальных и духовных ценностей определенным лицам, юридическое право на такую принадлежность и экономические отношения между людьми по поводу принадлежности, раздела, передела объектов собственности. В соответствии с… … Юридическая энциклопедия
владение — См. страна вступить во владение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владение владенье, обладание; страна, земля, поместье; собственность, бенефиций, юрт, имение, кондоминат … Словарь синонимов
собственность — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственность добро, имущество; достояние, состояние, капитал, накопления, средства; инвентарь, владение, лизгольд, аллод … Словарь синонимов
Владение — Владение: Владение (фактическое обладание) расположение вещи, затрудняющее пользование ею всеми людьми, кроме владельца, одно из правомочий собственности. Владение (территория) территория, находящаяся под властью данного государства или феодала.… … Википедия
СОБСТВЕННОСТЬ КОЛЛЕКТИВНАЯ — – собственность, принадлежащая одновременно нескольким субъектам с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определения долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в С. к … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Владение — (лат. possessio; англ. ownership, posse sion; нем. Besitz) фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на нее, господство лица над вещью. В. может быть существенной частью права собственности, а … Энциклопедия права
Собственность Коллективная — имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Словарь бизнес-терминов
собственность коллективная — Имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Справочник технического переводчика
Собственность государственная — собственность, принадлежащая государству и используемая им для осуществления своих функций. Распоряжение государственным имуществом осуществляют соответствующие органы власти в центре и на местах от имени и по поручению населения данного… … Словарь по экономической теории
владение единоличное — 1. Имущество, собственность, производство, принадлежащее одному лицу и управляемое чаше всего этим же лицом. При единоличном владении собственник полностью отвечает по обязательствам своего предприятия. Однако в соответствии с принципами бухучета … Справочник технического переводчика