-
1 abstinken
* vi (s) груб.1) убраться, смотаться, испаритьсяj-n abstinken lassen — отшить кого-л.; выставить кого-л. за дверь2) с позором провалиться, быть освистанным -
2 ausritschen
vi (s) разг.смотаться, удрать -
3 auswischen
-
4 abstinken
гл.вульг. быть освистанным, испариться, смотаться, с позором провалиться, сдохнуть, убраться -
5 ausritschen
гл.разг. смотаться, удрать -
6 den Weg zwischen die Füße nehmen
1. предл.1) общ. отправиться в путь2) разг. смотаться2. прил.разг. отправиться в дорогу, слинять, смытьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den Weg zwischen die Füße nehmen
-
7 mit dem Geld durchbrennen
1. нареч.1) разг. исчезнуть с деньгами, сбежать с деньгами, скрыться с деньгами, удрать с деньгами2) фам. свалить с деньгами, смотаться с деньгами, смыться с деньгами, умотать с деньгами2. прил.фам. слинять с деньгамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Geld durchbrennen
-
8 sich in die Büsche schlagen
мест.1) общ. спрятаться в кусты (тж. перен.)2) разг. (seitwärts) исчезнуть, (seitwärts) скрыться, (seitwärts) смотаться, (seitwärts) смыться, (seitwärts) спрятаться в кусты, (seitwärts) улизнутьУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Büsche schlagen
-
9 abschwirren
vi (s) фам. убраться, уйти, смотаться. Dann nahmen sie ihre Schulmappen und schwirrten ab.Schwirr ab! Zu Hause wartet man schon auf dich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschwirren
-
10 auswischen
I vt: jmdm. eins auswischen подстроить шутку [каверзу] кому-л.устроить подвох, досадить кому-л. Seinem Widersacher, Todfeind, dem verhaßten Lehrer eins auswischenDiesen Kerl kann ich nicht mehr ausstehen, dem werde ich mal eins auswischen.Diesem frechen Bengel hab ich mal eins ausgewischt! Ich hab' ihm die Luft aus den Rädern 'rausgelassen.Wir werden ihm was auswischen, ihm seine Tasche verstecken.II vi (s) meppum. огран. сбежать, смотаться, удрать. Die Kinder sind uns ausgewischt. Habt ihr sie irgendwo gesehen?auszanken vt meppum. огран. отругать, выбранить. Er hat mich tüchtig ausgezankt.Sie hat das Kind gehörig ausgezankt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auswischen
-
11 abschwirren
-
12 Busch
m <-es, Büsche>1) кустdíchter Busch — густой кустарник
Sie hat sich in éínem Busch verstéckt. — Она спряталась в кустах.
2) геогр заросли (в тропических странах)3) диал небольшой лес, лесок4) охапка (цветов)(bei j-m) auf den Busch klópfen — проверять почву, закидывать удочку (кому-л)
mit etw. (D) hínter dem Busch hálten* разг — скрывать что-л
es ist étwas im Busch(e) разг — тут дело нечисто
sich (séítwärts) in die Büsche schlágen* разг — (тайно) пропасть, смотаться
См. также в других словарях:
смотаться — смотать удочки, убраться восвояси, уйти восвояси, отправиться восвояси, учапать, уехать, удрать, усвистать, схипнуть, улизнуть, убраться, оторваться, выйти, свинтить, сбегать, свалить, смахать, слетать на одной ноге, умотать, уйти, ретироваться,… … Словарь синонимов
СМОТАТЬСЯ — СМОТАТЬСЯ, смотаюсь, смотаешься, совер. (к сматываться). 1. Собраться, свиться посредством мотания, наматывания. 2. Размотаться, отмотаться с чего нибудь. 3. перен. Исчезнуть, уйти (прост. вульг.). (Из выражения смотать удочки ). || Сбегать куда… … Толковый словарь Ушакова
СМОТАТЬСЯ — СМОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (прост.). 1. Уйти, уехать откуда н., убраться куда н. 2. То же, что сходить 1 (во 2 знач.). | несовер. сматываться, аюсь, аешься (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смотаться — I сов. разг. сниж. Быстро сбегать, сходить куда либо. II сов. см. сматываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смотаться — I сов. разг. сниж. Быстро сбегать, сходить куда либо. II сов. см. сматываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смотаться — смотаться, смотаюсь, смотаемся, смотаешься, смотаетесь, смотается, смотаются, смотаясь, смотался, смоталась, смоталось, смотались, смотайся, смотайтесь, смотавшийся, смотавшаяся, смотавшееся, смотавшиеся, смотавшегося, смотавшейся, смотавшегося,… … Формы слов
смотаться — смот аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
смотаться — (I), смота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
смотаться — аюсь, аешься; св. 1. только 3 л. Свиться, собраться в клубок при наматывании. 2. Разматываясь, сняться с чего л. до конца. Пряжа смоталась с веретена. Нитки смотались с катушки. 3. Разг. Поспешно уйти, убежать откуда л. С. с места происшествия. С … Энциклопедический словарь
смотаться — уйти … Воровской жаргон
смотаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. сматываться 1) только 3 л. Свиться, собраться в клубок при наматывании. 2) Разматываясь, сняться с чего л. до конца. Пряжа смоталась с веретена. Нитки смотались с катушки. 3) разг. Поспешно уйти, убежать откуда л … Словарь многих выражений