Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

смелый

  • 1 merész

    * * *
    формы: merészek, merészet, merészen
    сме́лый, отва́жный, де́рзкий

    merész gondolat — сме́лая мысль

    merész tett — сме́лый посту́пок

    * * *
    I
    mn. [\merészet, \merészebb] смелый, отважный, удалой, неробкий; (vakmerő) дерзкий, vál. дерзновенный, biz. залихватский, nép. хватский;

    \merész ifjúkori álmok — юношеские дерзания;

    átv. túlságosan \merész (alaptalan) állítás — смелое утверждение; (mondattal) это смело сказано; \merész ember/fickó — смелый человек; biz. смельчак, удалец, ухарь h.; удалая/буйная головушка; \merész cselekedet/tett — смелый/отважный поступок; молодечество; \merész gondolat — смелая мысль; \merész kivágás (ruhán) — глубокое декольте; смелый вырез;

     II

    fn. vál. gondolt egy \merészet — ему пришла смелая мысль (на ум)

    Magyar-orosz szótár > merész

  • 2 bátor

    * * *
    формы: bátrak, bátrat, bátran
    хра́брый, сме́лый, отва́жный
    * * *
    [bátrat, bátrabb] 1. храбрый; (férfias) мужественный; (merész) смелый; (vakmerő) отважный;

    \bátor ember — храбрый/смелый человек; biz. смельчак; храбрый от природы; храбрец; biz. удалая/буйная головушка; nép. рисковый человек; (mondattal) szól. он не робкого десятка;

    \bátor szívű — мужественный, храбрый; közm. bátraké a szerencse — кто смелый, тот наперёд поспел; смелость города берёт; к удалому и бог пристаёт; на ловца и зверь бежит;
    2. (félelem nélküli) безбоязненный, бесстрашный, бестрепетный, неробкий;

    \bátor cselekedet/lépés — безбоязненный поступок;

    \bátor harcos — бестрепетный воин; \bátor mondás — это смело сказано; \bátor tett — бесстрашный подвиг;
    3.

    szó/ vagyok \bátor azt állítani, hogy — … беру на себя смелость утверждать, что …

    Magyar-orosz szótár > bátor

  • 3 vakmerő

    • отважный отчаянный
    • отчаянный отважный
    * * *
    формы: vakmerők, vakmerőt, vakmerően
    отва́жный; отчая́нный, хра́брый

    vakmerő lépés — отва́жный шаг

    * * *
    1. (merész) смелый, отважный, храбрый, удалой, ухарский, отчаянный, költ. дерзновенный;

    \vakmerő cselekedet — бравура, ухарство;

    \vakmerő ember — лихач, biz. ухарь h.; \vakmerő fickó — удалец; \vakmerő játékos — отчаянный/азартный игрок; \vakmerő legény — удалой молодец;
    2. (arcátlan) смелый, дерзкий

    Magyar-orosz szótár > vakmerő

  • 4 kezdeményezés

    инициатива большая
    * * *
    формы: kezdeményezése, kezdeményezések, kezdeményezést
    инициати́ва ж, почи́н м, начина́ние с
    * * *
    [\kezdeményezést, \kezdeményezése, \kezdeményezések] 1. инициатива, почин, начинание, инициаторство;

    a tömegek alkotó \kezdeményezése — творческая инициатива масс;

    bátor \kezdeményezés — смелый почин; helyi \kezdeményezés — инициатива мест; saját \kezdeményezés — самочинность; \kezdeményezés hiánya — безинициативность; \kezdeményezés nélküli — безинициативный; övé volt a \kezdeményezés — инициатива принадлежала ему; saját \kezdeményezésből — по собственной инициативе; самочинно; по собственному почину; önálló/saját \kezdeményezésből fakadó — самочинный; vkinek a \kezdeményezés éré — по инициативе/почину кого-л.; saját \kezdeményezésére — по своей собственной инициативе; \kezdeményezésre képes — инициативный; szerencsés \kezdeményezéssel — с лёгкой руки; magához ragadja a \kezdeményezést — взять инициативу в свой руки; завладеть инициативой; magára vállalja a \kezdeményezést — взять на себя почин; \kezdeményezésünket siker koronázta — наш почин завершился успехом; vmely \kezdeményezést támogat — поддержать начинание; támogatja/ felkarolja a tömegek \kezdeményezését — подхватывать инициативу масс;
    2. (közeledési kísérlet) авансы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kezdeményezés

  • 5 tett

    • действие поступок
    • дело поступок
    * * *
    формы: tette, tettek, tettet
    посту́пок м, де́йствие с

    tettekben — на де́ле

    * * *
    [\tettet, \tette, \tettek] (cselekedet) действие, поступок; (aktus) акт;

    bátor \tett — смелый поступок;

    gyalázatos \tett — неблагородный поступок; meggondolatlan \tett — безрассудный поступок; nemes \tett — благородный поступок; nem szép \tett — некрасивый поступок; a \tettek embere — человек дела; a \tett színhelye — место действия; a szót azonnal követte a \tett — сказано — сделано; szavakban és \tettekben — и на словах и на деле; \tettéért felel — отвечать/ответить за свой поступок; ko"zm — а szótól a \tettig messze az út не всё творится, что говорится; \tetten ér — захватывать/захватить; заставать/застать v. застигнуть врасплох;
    jog. поймать v. схватить с поличным; накрыть кого-л. на месте преступления;

    a tolvajt \tetten érték — вор попался с поличным;

    a \tetten ért bűnöző — застигнутый врасплох преступник; \tettre kész/vágyó/szomjas — активный, деятельный, энергичный; \tettre szánja el magát — решаться/решиться действовать; \tettre vált — осуществлять/осуществитъ; проводить/провести в жизнь; \tettre váltás — осуществление; проведение/претворение в жизнь/дело; a jelszó \tettre váltása — проведение в жизнь лозунга; elég a szóból, lássuk a \tetteket — довольно слов, перейдём к делу; \tettekkel bizonyít — доказывать/ доказать на деле; szóval és \tettel — словом и делом; nem szavakkal, hanem \tettekkel — не на словах, а на деле

    Magyar-orosz szótár > tett

  • 6 ugrás

    • скачок прыжок
    * * *
    формы: ugrása, ugrások, ugrást
    1) прыжо́к м

    egy ugrással — прыжко́м

    2) перен скачо́к м

    az árak hirtelen ugrása — ре́зкий скачо́к цен

    * * *
    [\ugrást, \ugrása, \ugrások] 1. прыжок, скачок;

    merész \ugrás — смелый прыжок;

    ügyetlen \ugrás — неловкий прыжок; \ugrásra kész — готовый к прыжку; egy \ugrást tesz — прыгнуть; делать/сделать прыжок; nép. ситануть; egy \ugrással — одним прыжком; hirtelen \ugrással a kocsin termett — он одним прыжком вскочил на коляску;
    2. sp. прыжок, поскок;

    ejtőernyős \ugrás — прыжок с парашютом; парашютный прыжок;

    helyből \ugrás — прыжок с
    места;

    karlendítéssel történő \ugrás — прыжок смаху;

    \ugrás nekifutásból — прыжок с разбега; ollózó \ugrás — ножницы n., tsz.; vízbe \ugrás — прыжок в воду;
    3. átv. (hirtelen változás) скачок;

    a hőmérséklet \ugrása — скачок температуры;

    4.

    átv., fil. logikai \ugrás — скачок мысли;

    minőségi \ugrás — качественный скачок;
    5.

    átv. \ugrás a sötétbe — рискованный поступок;

    6.

    szól. egy \ugrás(nyi)ra — рукой подать; в двух шагах;

    egy \ugrásra lakik — он живёт в двух шагах

    Magyar-orosz szótár > ugrás

  • 7 betyár

    разбойник "бетьяр" - типа Робин Гуда исторически
    * * *
    [\betyárt, \betyárja, \betyárok]
    I
    fn. 1. tört. разбойник, повольник, жулик, головорез;
    2. tréf. (vásott, haszontalan gyerek) жулик, сорвиголова h.;

    te kis \betyár! — ах ты жулик!;

    3. (nők körül legyeskedő férfi) ловелас;
    II
    mn. 1. (semmirekellő, naplopó) некудышный, ни на что не пригодный;

    majd elbánunk ezekkel a \betyár naplopókkal — мы ещё посчитаемся с этими проклятыми лентяями;

    2. (agyafúrt, ravasz) хитрый, хитроумный;

    ez a \betyár fickó megint rászedett — этот хитрец/лукавец снова обманул нас;

    3. (vakmerő, virtuskodó) отважный, храбрый, смелый, удалой;

    \betyár egy legény volt — он был лихим парнем;

    4.

    (nehezen elviselhető) \betyár egy élet ez — это ужасная жизнь;

    ma \betyár meleg van — сегодня страшная жара; сегодня ужасно жарко; \betyár természete van — у него страшный/жуткий/ужасный характер

    Magyar-orosz szótár > betyár

  • 8 ecsetkezelés

    müv. умение владеть кистью;

    széles \ecsetkezelés — широкий/смелый мазок

    Magyar-orosz szótár > ecsetkezelés

  • 9 hajós

    I
    mn. мореплавательный, haj. навигационный;

    az angol \hajós nép. — англичане—мореплавательный народ;

    II

    fn. [\hajóst, \hajósa, \hajósok] (tengerész) — моряк, мореплаватель h.;

    rég. пловец, корабельщик; (tengeri) мореход; (folyami) водник, речник;

    bátor \hajós — смелый моряк;

    vál. аргонавт;

    parti \hajós — каботажник

    Magyar-orosz szótár > hajós

  • 10 huszáros

    [\huszárosat, \huszárosabb] гусарский; (vakmerő, bátor) смелый, бравый;

    \huszáros járás — кавалерийская походка

    Magyar-orosz szótár > huszáros

  • 11 kuruc

    I
    fn. [\kurucot, \kuruca, \kurucok] 1. tört. куруц;
    2. durva. проститутка; II
    mn. 1. tört.:

    \kuruc felkelés — восстание куруцев;

    \kuruc kor/világ — эпоха куруцев; \kuruc költészet — поэзия эпохи куруцев;
    2. átv. (nyakas, kemény) стойкий, упорный, упрямый; (bátor) смелый

    Magyar-orosz szótár > kuruc

  • 12 kurucos

    [\kurucosat, \kurucosabb] átv. (kemény, nyakas) стойкий, упорный, упрамый; (bátor) смелый

    Magyar-orosz szótár > kurucos

См. также в других словарях:

  • СМЕЛЫЙ — СМЕЛЫЙ, отважный, бесстрашный, неустрашимый, не(без)боязненый, храбрый, решительный, ·противоп. робкий, боязливый, малодушный, трусливый, страшливый, застенчивый. Смелый вой, зверолов, ездок. Смелым Бог владеет. Смелый оператор, купец. Это смелый …   Толковый словарь Даля

  • смелый — Отважный, неустрашимый, развязный, самонадеянный, самоуверенный, решительный, предприимчивый, мужественный, энергичный; смельчак. Рискованный шаг. Героическое средство. И глазом не сморгну (смело). Глядел он смело: казалось черт ему не брат .… …   Словарь синонимов

  • СМЕЛЫЙ — СМЕЛЫЙ, смелая, смелое; смел, смела, смело. 1. Отважный, решительный, не боящийся затруднений, опасностей, препятствий. Смелый человек. Смелый поступок. «Кто смел, тот и съел.» (посл.) «С виду сумрачный и бледный, духом смелый и прямой.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Смелый — Смелый: Название кораблей «Смелый»  эскадренный миноносец проекта 7У. «Смелый»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. Топоним Смелый посёлок в Гордеевском районе Брянской области. Смелый бывший посёлок в Почепском районе Брянской… …   Википедия

  • СМЕЛЫЙ — СМЕЛЫЙ, ая, ое; смел, смела, смело, смелы и смелы. 1. Не знающий страха, решительный. С. человек. С. поступок. Действовать смело (нареч.) и решительно. 2. Отличающийся новизной и оригинальностью, новаторский. Смелая мысль. Смелое решение. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • смелый — смелый, кратк. ф. смел, смела (допустимо смела), смело, смелы и смелы; сравн. ст. смелее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • смелый — • безумно смелый • до безрассудства смелый • исключительно смелый • на редкость смелый • невероятно смелый • отчаянно смелый • очень смелый • поразительно смелый • потрясающе смелый • страшно смелый • удивительно смелый …   Словарь русской идиоматики

  • смелый — прил., употр. часто Морфология: смел, смела, смело, смелы и смелы; смелее; нар. смело 1. Смелым называют того, кто не поддаётся чувству страха, не боится опасности. Смелый солдат, наездник, разведчик. | Смелые люди. 2. Смелым называют то, в чьём… …   Толковый словарь Дмитриева

  • смелый — I см. смелый; ого; м. Вершины покоряются смелым. II ая, ое; смел, а/, о, сме/лы и смелы/. см. тж. смелый, смелость, смело 1) а) Не поддающийся чувству страха, не боящийся опасностей; храбрый, отважный. См …   Словарь многих выражений

  • смелый — • храбрый, смелый, отважный, мужественный, бесстрашный, неустрашимый Стр. 1263 Стр. 1264 Стр. 1265 Стр. 1266 Стр. 1267 Стр. 1268 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Смелый (эсминец — Смелый (эсминец, 1948) «Смелый» Основная информация Тип Эскадренный миноносец Государство флага …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»