Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

разбойник

  • 1 betyár

    разбойник "бетьяр" - типа Робин Гуда исторически
    * * *
    [\betyárt, \betyárja, \betyárok]
    I
    fn. 1. tört. разбойник, повольник, жулик, головорез;
    2. tréf. (vásott, haszontalan gyerek) жулик, сорвиголова h.;

    te kis \betyár! — ах ты жулик!;

    3. (nők körül legyeskedő férfi) ловелас;
    II
    mn. 1. (semmirekellő, naplopó) некудышный, ни на что не пригодный;

    majd elbánunk ezekkel a \betyár naplopókkal — мы ещё посчитаемся с этими проклятыми лентяями;

    2. (agyafúrt, ravasz) хитрый, хитроумный;

    ez a \betyár fickó megint rászedett — этот хитрец/лукавец снова обманул нас;

    3. (vakmerő, virtuskodó) отважный, храбрый, смелый, удалой;

    \betyár egy legény volt — он был лихим парнем;

    4.

    (nehezen elviselhető) \betyár egy élet ez — это ужасная жизнь;

    ma \betyár meleg van — сегодня страшная жара; сегодня ужасно жарко; \betyár természete van — у него страшный/жуткий/ужасный характер

    Magyar-orosz szótár > betyár

  • 2 zsivány

    * * *
    I
    mn. разбойничий, разбойнический;
    II

    fn. [\zsiványt, \zsiványa, \zsiványok] 1. — разбойник, головорез;

    2. átv. плут, шельма h., n., озорник, nép. пройдоха h., л

    Magyar-orosz szótár > zsivány

  • 3 rabló

    • захватчик разбойник
    • хищник разбойник
    * * *
    формы: rablója, rablók, rablót
    разбо́йник м, граби́тель м
    * * *
    I
    mn. 1. грабительский, разбойный, разбойничий, разбойнический; (háborúban) мародёрский;
    2. átv. (pol. is) захватнический; (fosztogató) хищнический, rég. хищный;

    az erdők \rabló kizsákmányolása — хищническая эксплуатация лесов;

    átv. az imperializmus \rabló jellege — хищнический характер империализма;

     II

    fn. [\rablót, \rablója, \rablók] 1. — грабитель h., разбойник, налётчик, (nő) грабительница, разбойница; (bandita) бандит; (háborúban) мародёр;

    tengeri \rabló — морской разбойник; пират, tört. флибустьер;
    2. átv. разбойник; (hódító) захватчик; (fosztogató) хищник, (nő) хищница;
    durva. (pl. kereskedőről) мародёр, (nő) мародёрка;

    a fasiszta \rablók — фашистские захватчики/разбойники;

    imperialista \rablók — империалистические хищники

    Magyar-orosz szótár > rabló

  • 4 haramia

    бандит разбойник
    * * *
    [\haramia`t, \haramia`ja, \haramia`k] бандит, разбойник, головорез

    Magyar-orosz szótár > haramia

  • 5 tengeri

    * * *
    формы: tengeriek, tengerit,
    1) морско́й

    tengeri haderő — вое́нно-морски́е си́лы

    2) примо́рский

    tengeri fürdőhely — примо́рский куро́рт

    * * *
    +1
    1. морской; (óceáni) океанский;

    \tengeri csata/ütközet — морское сражение; морской бой;

    \tengeri csomó (sebességmérő egység) ( — морской) узел; \tengeri haderő — военно-морские силы; \tengeri hatalom — морская держава; jog. \tengeri jog. — морское право; átv., tréf. (vén) \tengeri medve — морской волк; \tengeri mérföld (1852 m) — морская миля; \tengeri rabló (kalóz) — пират; морской разбойник; \tengeri szállítás — морской транспорт; перевозка морем v. по морю; müv. \tengeri táj. (kép) — марина; морской пейзаж; \tengeri út — морской путь; \tengeri úton — морем; по морю; \tengeri utazás — морской путь; морское путешествие; поездка морем; \tengeri üdülés (betegek számára) — талассотерапия;
    2. (állatról, növényről) морской;

    \tengeri állatok/ állatvilág — морские животные; морское живьё; морская фауна;

    áll. \tengeri csillagok — морские звёзды (Asteroidea); \tengeri hal — морская рыба; \tengeri kígyó
    a) áll. — пеламида (Pelamydrus);
    b) (tengeri szörny) морская змея;
    c) átv., pejor. ld. tengerikígyó;
    \tengeri sün — морской ёж (Spatangus purpureus);

    3. (tengerparti) приморский, морской;

    \tengeri éghajlat — морской климат;

    \tengeri fürdő(hely) — приморский курорт; \tengeri kikötő — морская гавань; морской порт

     +2
    [\tengerit, \tengerije, \tengerik] növ. ld. kukorica

    Magyar-orosz szótár > tengeri

  • 6 briganti

    [\brigantit, \brigantija, \brigantik] бандит, разбойник

    Magyar-orosz szótár > briganti

  • 7 kalóz

    пират корсар
    * * *
    [\kalózt, \kalóza, \kalózok] 1. haj., tört. пират, корсар; rég. {háború idején, államengedéllyel működő) капер;

    folyami \kalóz {a régi Oroszországban) — ушкуйник;

    tengeri \kalóz — морской разбойник;
    2.

    átv. légi \kalózok — воздушные пираты;

    a toll/irodalom \kalózai — разбойники/мошенники пера

    Magyar-orosz szótár > kalóz

  • 8 kópé

    * * *
    [\kópét, \kópéja, \kópék] biz. плут, шалун, шельма h., n., шельмец, проказник, баловник, баловежь h., разбойник, {nő} шалунья, проказница, баловница; nép. бедокур, rég. прокурат;

    agyafúrt \kópé nép. — выжига h., n.;

    kis \kópé biz. — плутишка h., n., шалунишка h., n., пострелёнок; nagy \kópé biz., pejor. — штукарь h.; gúny. обер-плут; ravasz \kópé — хитрец, лукавец, лиса h., n.; biz. тонкая бестия; nép. гусь лапчатый

    Magyar-orosz szótár > kópé

  • 9 martalóc

    [\martalócot, \martalóca, \martalócok] 1. rég. (háborúban) мародёр;
    2. (zsivány) разбойник

    Magyar-orosz szótár > martalóc

  • 10 pribék

    [\pribéket, \pribékje, \pribékek] 1. помощник палача; заплечный мастер;
    2. átv., pejor., reg (zsivány, fosztogató) разбойник

    Magyar-orosz szótár > pribék

  • 11 pusztázó

    I
    mn. (a pusztán élő) \pusztázó zsivány степной разбойник;
    II

    fn. [\pusztázót, \pusztázója, \pusztázók] tört. (pandúr) — жандарм

    Magyar-orosz szótár > pusztázó

  • 12 szegénylegény

    tört. разбойник;

    \szegénylegények — гулящие люди

    Magyar-orosz szótár > szegénylegény

  • 13 útonálló

    [\útonállót, \útonállója, \útonállók] разбойник (с большой дороги); налётчик, бандит, rég. подорожник

    Magyar-orosz szótár > útonálló

См. также в других словарях:

  • разбойник — См. злодей …   Словарь синонимов

  • РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, разбойника, муж. 1. Грабитель, человек, промышляющий разбоем (в 1 знач.; устар.). Разбойник с большой дороги. «Приверженность разбойников к атаману была известна.» Пушкин (о Дубровском). 2. перен. Хищник, насильник, тот, кто притесняет …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, а, муж. 1. Человек, к рый занимается разбоем, грабитель. Р. с большой дороги (также перен.: отъявленный негодяй; разг.). Серый р. (перен.: о волке). 2. Шалун, баловник, негодник (обычно в обращении) (разг.). Ах, р., что ты наделал? |… …   Толковый словарь Ожегова

  • разбойник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? разбойника, кому? разбойнику, (вижу) кого? разбойника, кем? разбойником, о ком? о разбойнике; мн. кто? разбойники, (нет) кого? разбойников, кому? разбойникам, (вижу) кого? разбойников, кем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разбойник — • закоренелый разбойник • настоящий разбойник …   Словарь русской идиоматики

  • разбойник — РАЗБОЙНИК1, а, м Обычно в обращении; иногда Ласк. Разг. То же, что озорник. // ж разбойница, ы. А кто насплетничал, будто я с Марфой целовался? Не ты, скажешь? Не ты, разбойник? (Ч.). РАЗБОЙНИК2, а, м Преступник, который нападает на кого л. с… …   Толковый словарь русских существительных

  • Разбойник (клипер, 1878) — «Разбойник» …   Википедия

  • Разбойник (клипер — Разбойник (клипер, 1878) «Разбойник» Винтовой клипер «Разбойни …   Википедия

  • Разбойник (значения) — Разбойник[1]: (Устар.) Грабитель, человек, промышляющий разбоем. Хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает (ритор.). (напр. Фашистские разбойники) Обращение в знач. баловник, шалун, негодник (разг. фам.). «Что ты там городишь, разбойник… …   Википедия

  • Разбойник (бухта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разбойник (значения). Бухта Разбойник Координаты: Координаты …   Википедия

  • Разбойник (World of Warcraft) — Под классом во Вселенной World of Warcraft подразумевается стиль игры персонажа. Вне зависимости от расы и стороны (то есть Орда или Альянс), принимаемой игроком, основные умения игрового персонажа определяются именно этим критерием. Так например …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»