Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

мужественный

  • 1 férfias

    * * *
    формы: férfiasak, férfias(a)t, férfiasan
    му́жественный; мужеподо́бный
    * * *
    [\férfiasat, \férfiasabb] 1. мужественный, мужской; (felnőtt) возмужалый;

    \férfias cselekedet/ gesztus — мужественный жест;

    \férfias jellem — мужественный характер; ő \férfias jellemű ember — он мужественный человек;
    2. (nőről) неженственный, мужеподобный;

    \férfias (külsejű) nő — мужеподобная женщина

    Magyar-orosz szótár > férfias

  • 2 bátor

    * * *
    формы: bátrak, bátrat, bátran
    хра́брый, сме́лый, отва́жный
    * * *
    [bátrat, bátrabb] 1. храбрый; (férfias) мужественный; (merész) смелый; (vakmerő) отважный;

    \bátor ember — храбрый/смелый человек; biz. смельчак; храбрый от природы; храбрец; biz. удалая/буйная головушка; nép. рисковый человек; (mondattal) szól. он не робкого десятка;

    \bátor szívű — мужественный, храбрый; közm. bátraké a szerencse — кто смелый, тот наперёд поспел; смелость города берёт; к удалому и бог пристаёт; на ловца и зверь бежит;
    2. (félelem nélküli) безбоязненный, бесстрашный, бестрепетный, неробкий;

    \bátor cselekedet/lépés — безбоязненный поступок;

    \bátor harcos — бестрепетный воин; \bátor mondás — это смело сказано; \bátor tett — бесстрашный подвиг;
    3.

    szó/ vagyok \bátor azt állítani, hogy — … беру на себя смелость утверждать, что …

    Magyar-orosz szótár > bátor

  • 3 gesztus

    жест все зн.
    * * *
    формы: gesztusa, gesztusok, gesztust; тж перен

    nemes gesztus — благоро́дный жест м

    * * *
    [\gesztust, \gesztusa, \gesztusok] vál. (átv. is) жест;

    bátor \gesztus — мужественный жест;

    sokatmondó \gesztus — красноречивый жест

    Magyar-orosz szótár > gesztus

  • 4 hős

    * * *
    1. формы существительного: hőse, hősök, hőst
    геро́й м, богаты́рь м
    2. формы прилагательного: hősök, hőst
    герои́ческий, до́блестный, му́жественный
    * * *
    I
    fn. [\hőst, \hőse, \hősök] (átv. is) герой; (orosz mondái) богатьфь h., rég. витязь h., nép.költ. молодец;

    igazi \hős — настойщий герой;

    ir. pozitív \hős — положительный герой; tragikus \hős — трагический герой; герой трагедии; vmely kimagasló haditett \hőse — совершитель подвига; a nap \hőse — герой дня; a regény \hőse — герой романа;
    a Szocialista Munka Hőse Герой Социалистического Труда;
    a Szovjetunió Hőse Герой Советского Союза;

    a nép. \hősként tiszteli — в глазах народа он является героем;

    II
    mn. героический, геройский, доблестный, мужественный;

    \hős anya (kitüntető cím a Szovjetunióban) — мать-героиня;

    \hős lelkű — героический, геройский; \hős város (pl. Volgográd) — город-герой

    Magyar-orosz szótár > hős

  • 5 férfiatlan

    pejor. не мужественный; изнеженный, мягкотелый; (gyönge akaratú) безвольный

    Magyar-orosz szótár > férfiatlan

  • 6 nagyszívű

    1. (nagylelkű) великодушный, благородный;
    2. (bátor) мужественный

    Magyar-orosz szótár > nagyszívű

См. также в других словарях:

  • мужественный — См. смелый …   Словарь синонимов

  • МУЖЕСТВЕННЫЙ — МУЖЕСТВЕННЫЙ, мужественная, мужественное; мужествен, мужественна, мужественно (книжн.). 1. Стойкий, энергичный, храбрый. Мужественный характер. Мужественное поведение. Мужественная женщина. Мужественный человек. 2. Выражающий мужество, силу.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МУЖЕСТВЕННЫЙ — МУЖЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Обладающий мужеством, выражающий мужество. М. характер. М. вид. | сущ. мужественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мужественный — мужественный, кратк. ф. мужествен и мужественен, мужественна, мужественно, мужественны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мужественный — прил., употр. сравн. часто Морфология: мужественен и мужествен, мужественна, мужественно, мужественны; мужественнее; нар. мужественно 1. Мужественным называют человека, который не испытывает страха и не теряет присутствия духа в опасной ситуации …   Толковый словарь Дмитриева

  • мужественный — • очень мужественный …   Словарь русской идиоматики

  • мужественный — • храбрый, смелый, отважный, мужественный, бесстрашный, неустрашимый Стр. 1263 Стр. 1264 Стр. 1265 Стр. 1266 Стр. 1267 Стр. 1268 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Мужественный — прил. 1. Отличающийся мужеством; стойкий, энергичный, храбрый. 2. Выражающий мужество, силу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Мужественный — прил. 1. Отличающийся мужеством; стойкий, энергичный, храбрый. 2. Выражающий мужество, силу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мужественный — мужественный, мужественная, мужественное, мужественные, мужественного, мужественной, мужественного, мужественных, мужественному, мужественной, мужественному, мужественным, мужественный, мужественную, мужественное, мужественные, мужественного,… …   Формы слов

  • мужественный — женственный трусливый трусливый женственный малодушный трусливый …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»