-
1 Metall
n -s, -eMetall bearbeiten( drehen) — обрабатывать ( обтачивать) металлer hat Metall in der Stimme — у него металл в голосе, в его голосе слышится металлseine Stimme hat wenig Metall — у него слабый ( глухой) голос -
2 mitschwingen
* vi1) физ. резонировать2) перен. слышаться, чувствоваться, ощущатьсяin seiner Stimme schwingt eine leise Hoffnung mit — в голосе его слышится слабая надежда -
3 platschen
1. viразг. бултыхаться; плескатьсяins Wasser platschen — бить ( шлёпать) по воде2. vimp -
4 schwingen
1. * vt1) махать, размахивать, взмахивать (чем-л.)die Fahne ( die Fackel) schwingen — размахивать ( взмахнуть) флагом ( факелом)2) с.-х. веять3) трепать (лён и т. п.)4)••sie schwingt den Pantoffel — разг. в доме всеми делами вершит онаeine Rede schwingen — разг. разразиться речьюdie Waffen schwingen — бряцать оружиемdie große Klappe schwingen — фам. хвастать2. * vi1) раскачиваться, качаться2) колебаться, вибрировать3) швейц. спорт. бороться3. * (sich)1) ( auf D) раскачиваться (на чём-л.); реять2) ( über A) перескакивать, перепрыгивать ( через что-либо)3) взлетатьder Adler schwingt sich in die Höhe — орёл взмывает ввысь -
5 слышаться
мне слышится музыка — ich höre Musik; ich glaube Musik zu hören -
6 слышаться
-
7 Palinacusis
сущ.психол. палинакузис (особая форма слуховой галлюцинации, когда произнесенное слово спустя долгое время слышится вновь) -
8 in seiner Stimme schwingt eine leise Hoffnung mit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in seiner Stimme schwingt eine leise Hoffnung mit
-
9 die Ruder platschen ins Wässer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ruder platschen ins Wässer
-
10 in ihrer Stimme schwingt Ärger
предл.общ. в её голосе звучит раздражение, в её голосе слышится раздражениеУниверсальный немецко-русский словарь > in ihrer Stimme schwingt Ärger
См. также в других словарях:
слышится — говор • действие, субъект слышится звон • действие, субъект слышится музыка • действие, субъект слышится плеск • действие, субъект слышится ровное дыхание • действие, субъект слышится смех • действие, субъект слышится стон • действие, субъект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Что-то слышится родное — Что то слышится родное. Ср. Что то слышится родное Въ долгихъ пѣсняхъ ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска. А. С. Пушкинъ. Зимн. дорога. См. Песня русская стон, на голос положенное «Слово о народе русском». См. Начал за здравие, а свел… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Что-то слышится родное — Из стихотворения «Зимняя дорога» (1826)/!. С. Пушкина (1799 1837): Что то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска... Служит ироническим комментарием к чему то давно и хорошо знакомому, известному и пр.… … Словарь крылатых слов и выражений
что-то слышится родное{...} — Ср. Что то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска. А.С. Пушкин. Зимн. дорога. См. песня русская. См. начал за здравие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где трудно дышится, Где горе слышится, Будь первый там — Гдѣ трудно дышится, Гдѣ горе слышится, Будь первый тамъ. Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Много слышится, да мало верится. — Много слышится, да мало верится. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плеск — слышится плеск • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ровное — слышится ровное дыхание • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ровный — слышится ровное дыхание • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Лингвистический шок — явление в межкультурном общении, которое по аналогии с культурным шоком можно назвать лингвистическим шоком. Определение Лингвистический шок ( en. linguistic shock, language shock) определяется как состояние удивления, смеха или смущения,… … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён