Перевод: с французского на русский

с русского на французский

слушающий

  • 1 auditeur

    m (f - auditrice)
    1) слушатель [слушательница]
    3) младший служащий (в Государственном совете, в Счётной палате), аудитор
    4) см. audit 1)

    БФРС > auditeur

  • 2 allocutaire

    m, f лингв.
    слушающий [слушающая], воспринимающий [воспринимающая] речь; лицо, к которому обращена речь

    БФРС > allocutaire

  • 3 oyant

    m
    oyant compte юр. — слушающий отчёт

    БФРС > oyant

  • 4 récepteur

    I adj ( fém - réceptrice)
    poste récepteur — (радио)приёмник
    centre récepteur физиол.центр восприятия
    II m
    1) (радио)приёмник; приёмный аппарат; приёмное устройство
    récepteur de T.S.F., récepteur (de) radio — радиоприёмник
    3) физиол. рецептор
    4) получатель; воспринимающее лицо
    5) лингв. лицо, воспринимающее речь; слушающий; адресат

    БФРС > récepteur

  • 5 qui parle sème, qui écoute récolte

    говорящий только сеет, а слушающий пожинает

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui parle sème, qui écoute récolte

  • 6 allocutaire

    сущ.
    1) общ. воспринимающая речь, слушающая
    2) лингв. воспринимающий, лицо, к которому обращена речь, слушающий

    Французско-русский универсальный словарь > allocutaire

  • 7 auditeur

    сущ.
    1) общ. аудитор, слушатель, слушающий, младший служащий (в Государственном совете, в Счётной палате)

    Французско-русский универсальный словарь > auditeur

  • 8 locuteur et auditeur

    Французско-русский универсальный словарь > locuteur et auditeur

  • 9 oyant compte

    Французско-русский универсальный словарь > oyant compte

  • 10 récepteur

    сущ.
    1) общ. воспринимающее лицо, приёмное устройство, приёмный аппарат, получатель, телефонная трубка, (радио) приёмник, приёмный
    2) мед. чувствительное нервное окончание, эффектор (в физиологии)
    3) тех. шлемофон
    4) лингв. адресат, слушающий, лицо, воспринимающее речь
    5) радио. головной телефон, радиоприёмник
    6) телеком. ресивер
    7) физиол. рецептор
    8) выч. приёмник
    10) маш. машина-орудие, рабочая машина, ведомое звено передачи (напр. вал)

    Французско-русский универсальный словарь > récepteur

  • 11 Splendor in the Grass

       1961 – США (124 мин)
         Произв. Warner-Newton Productions (Элиа Казан)
         Реж. ЭЛИА КАЗАН
         Сцен. Уильям Индж
         Опер. Борис Кауфмен (Technicolor)
         Муз. Дэйвид Эмрам
         В ролях Натали Вуд (Уилма Дини Лумис), Уоррен Бейти (Бад Стэмпер), Пэт Хингл (Эйс Стэмпер), Одри Кристи (миссис Лумис), Барбара Лоден (Джинни Стэмпер), Зора Ламперт (Анджелина), Фред Стюарт (Дел Лумис).
       Канзас, 1928 г. Бад Стэмпер, сын нефтепромышленника, страстно влюблен в Дини Лумис, девушку из довольно бедной семьи. Мать Дини убеждает ее хранить невинность и говорит о супружеском долге как о тяжелом испытании, нелегкой женской доле. Тем временем Эйс Стэмпер, человек напористый, упрямый и не слушающий ничьих советов, заставляет своего сына, мечтающего стать скотоводом, проучиться 4 года в Йельском университете, прежде чем жениться на Дини. Сестра Бада спасается от давления отца в алкоголизме и любовных похождениях; в новогоднюю ночь 1929 г. она предстает перед гостями пьяной в стельку (позднее она погибнет в автокатастрофе). Бад больше не может «уважать» Дини и говорит, что не желает ее видеть. После этого он заболевает пневмонией, а Дини, которая набралась смелости и предложила Баду себя, но была отвергнута, пытается утопиться, а затем впадает в глубокую депрессию.
       Приехав в Йель, Бад прогуливает занятия. Дини постепенно лечится от депрессии в психлечебнице. Бад завязывает знакомство с дочерью итальянской рестораторши. После краха 1929 г. отец, приехавший навестить Бада, выбрасывается из окна гостиничного номера. Дини выходит из клиники практически здоровой. Молодой пациент сделал ей предложение. Она приезжает к Баду, который живет на ранчо отца – беден, зато независим. Она узнает, что он женился на итальянке. У них есть ребенок, и скоро родится 2-й. Дини говорит Баду о своей скорой свадьбе и уезжает.
         Один из самых значительных фильмов Казана, намеренно снятый в окрестностях Нью-Йорка, а не в Голливуде: из соображений морали и экономии средств. Прежде всего, этот фильм – торжество и квинтэссенция методов «Актерской студии» Ли Стрэсбёрга и своеобразное прощание с ее стилем. Длинные сцены, продолжительность которых не оправдана их содержанием, смонтированы так, чтобы выдвинуть на первый план актера и его фактуру, и показывают болезненных, неудовлетворенных, нервных персонажей, в которых страх зарождается, медленно растет и прорывается наружу – или не прорывается, и тогда разрушает их еще более непоправимо. Такой стиль работы с актерами обладает собственной философией и взглядом на мир. Он пригоден лишь для описания разлагающегося мира, который вскоре будет сметен, когда разрушится система его ценностей. Этот стиль повествует – иногда с пронзительной силой – об упадке мира, который даже не знал расцвета. Стоит перенести этот стиль в иной контекст, и он быстро покажется гнусным и нестерпимо самовлюбленным. Но здесь он идеально подходит для «исторической» темы, затронутой сценарием Уильяма Инджа: губительное влияние пуританства на душу Америки 30-х гг., во всех слоях общества, среди бедных и богатых; его связь с душевными заболеваниями и психоанализом; порождаемые им трагедии в личной жизни отдельных людей и мучительное счастье (которое вовсе не является счастьем), к которому со временем приходят уцелевшие. С этой точки зрения последняя сцена фильма (встреча Натали Вуд и Уоррена Бейти) – самая красивая сцена во всем творчестве Казана.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги отдельным томом (Bantam Books, New York, 1961).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Splendor in the Grass

См. также в других словарях:

  • слушающий — прил., кол во синонимов: 18 • внемлющий (1) • внимающий (4) • выслушивающий (8) …   Словарь синонимов

  • слушающий (абонент) — приемное устройство — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы приемное устройство EN listener …   Справочник технического переводчика

  • Слушающий — I м. 1. Тот, кто слушает, воспринимая слухом какие либо звуки. 2. Тот, кто находится в числе слушателей. II прил. из прич. по гл. слушать 1., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Слушающий — I м. 1. Тот, кто слушает, воспринимая слухом какие либо звуки. 2. Тот, кто находится в числе слушателей. II прил. из прич. по гл. слушать 1., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волнующе слушающий — волнующе слушающий …   Орфографический словарь-справочник

  • напряженно слушающий — напряженно слушающий …   Орфографический словарь-справочник

  • невозмутимо слушающий — невозмутимо слушающий …   Орфографический словарь-справочник

  • сочувственно слушающий — сочувственно слушающий …   Орфографический словарь-справочник

  • удрученно слушающий — удрученно слушающий …   Орфографический словарь-справочник

  • Если говорящий глуп, то слушающий должен быть умным — Не следует слишком близко принимать к сердцу слова собеседника, даже если они затрагивают самолюбие; надо быть терпимее и сдержаннее, что явится подтверждением вашего ума …   Словарь народной фразеологии

  • напряжённо слушающий — напряжённо слу/шающий …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»