-
21 случаться
happen, occurIn may happen that the neighbouring male or an unpaired male from the floating population is carefully watching all such events.. Such a bird will try to seize the opportunity to approach the female at a moment when she is ready to copulate. .Some males who happen to be late arriving in spring are forced to make do with the territories of worse quality, i.e. small and devoid of large vertical surfaces .Much more rarely, another form of polygyny occurs – so-called polyterritorial polygyny .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > случаться
-
22 случаться
chance, occur, passРусско-английский научно-технический словарь Масловского > случаться
-
23 случаться
I несов. - случа́ться, сов. - случи́ться1) (происходить, совершаться) happen, occur, come about; (с тв.) happen (to)случи́лось так, что — it happened that, it came to pass that
что случи́лось? — what has happened?; what's the matter?; what's up?
что́-нибудь случи́лось? — is anything the matter?
как бу́дто ничего́ не случи́лось — as if nothing had happened
что бы ни случи́лось — whatever happens, come what may
э́то случа́ется с ним ре́дко — he's not often like this
не дать чему́-л случи́ться сно́ва — prevent smth (from) happening again
с ним случи́лось несча́стье — he has had a misfortune
2) безл. (+ инф.; дт.) have an occasion (+ to inf), happen (+ to inf) или переводится перфектной формой гл.ему́ случи́лось там побыва́ть — he has had an occasion to visit the place
вам случа́лось быва́ть на Се́вере? — have you ever been in the North?
II несов. - случа́ться, сов. - случи́тьсяему́ и до э́того случа́лось встреча́ться с ней — he had met her before, he had had a chance to meet her
1) (с тв.; спариваться - о животных) couple (with), pair (with) -
24 случаться
-
25 случаться
св - случи́ться1) происходить to happen, to occurкогда́ э́то с ним случи́лось? — when did that happen to him?
что э́то с ней сего́дня случи́лось? — what's wrong with her today?
случи́лось мне ка́к-то ночева́ть в лесу́ — once I happened to spend a night in the forest
-
26 случаться
occur, offer, take place -
27 случаться с
-
28 случаться
happen (refl.)бывает и хуже; случается и худшее — worse things happen
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > случаться
-
29 случаться
(perf. случиться), v.happen, come about, occur -
30 случаться иначе
случаться иначе — otherwise occur (at every round of cell division)Русско-английский словарь биологических терминов > случаться иначе
-
31 случаться (с кем-либо)
Mathematics: happen toУниверсальный русско-английский словарь > случаться (с кем-либо)
-
32 случаться как непредвиденное
Psychology: superveneУниверсальный русско-английский словарь > случаться как непредвиденное
-
33 случаться, происходить
General subject: go on (This place is a mess! What went on here last night?)Универсальный русско-английский словарь > случаться, происходить
-
34 иначе случаться
иначе случаться — otherwise occur (at every round of cell division)Русско-английский словарь биологических терминов > иначе случаться
-
35 редко случаться
•Fire is of infrequent occurrence (or is rare, or rarely occurs) on the major deserts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > редко случаться
-
36 (вновь) случаться
General subject: repeat -
37 вновь случаться
General subject: repeat -
38 происходить, случаться (в скором времени)
General subject: come upУниверсальный русско-английский словарь > происходить, случаться (в скором времени)
-
39 редко случаться
Mathematics: be of infrequent occurrence, be seldom the case -
40 происходить, случаться
General subject: (в скором времени) come upУниверсальный русско-английский словарь > происходить, случаться
См. также в других словарях:
случаться — Встречаться, попадаться, делаться, твориться, приключаться, происходить, сбываться, стать, статься, выдаваться, выпадать, иметь место. Мне довелось, привелось, привел меня Бог. Навернулся (подвернулся) случай, гость; наклевываются покупатели. Что … Словарь синонимов
СЛУЧАТЬСЯ — 1. СЛУЧАТЬСЯ1, случаюсь, случаешься. несовер. к случиться1. «Случалось, с вихрем и грозой носились тучи надо мной.» Лермонтов. 2. СЛУЧАТЬСЯ2, случаюсь, случаешься, несовер. 1. несовер. к случиться2 (спец.). 2. страд. к … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАТЬСЯ — 1. СЛУЧАТЬСЯ1, случаюсь, случаешься. несовер. к случиться1. «Случалось, с вихрем и грозой носились тучи надо мной.» Лермонтов. 2. СЛУЧАТЬСЯ2, случаюсь, случаешься, несовер. 1. несовер. к случиться2 (спец.). 2. страд. к … Толковый словарь Ушакова
случаться — СЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
случаться — 1. СЛУЧАТЬСЯ см. 1. Случиться. 2. СЛУЧАТЬСЯ см. Случить и 2. Случиться … Энциклопедический словарь
случаться — I. СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ, бывать/быть, выходить/выйти, получаться/получиться, происходить/произойти, сов. стать, разг., сов. задаться, разг., сов. поделаться, разг., сов. приключаться/приключиться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Случаться — I несов. 1. Происходить, совершаться. отт. разг. Бывать, выдаваться, выпадать. 2. безл. разг. О представлявшемся случае (обычно с неопределённой формой глагола). 3. разг. Случайно оказываться, быть, иметься где либо. отт. Неожиданно появляться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Случаться — I несов. 1. Происходить, совершаться. отт. разг. Бывать, выдаваться, выпадать. 2. безл. разг. О представлявшемся случае (обычно с неопределённой формой глагола). 3. разг. Случайно оказываться, быть, иметься где либо. отт. Неожиданно появляться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
случаться — случаться, случаюсь, случаемся, случаешься, случаетесь, случается, случаются, случаясь, случался, случалась, случалось, случались, случайся, случайтесь, случающийся, случающаяся, случающееся, случающиеся, случающегося, случающейся, случающегося,… … Формы слов
случаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: он/она/оно случается, они случаются, случался, случалась, случалось, случались, случающийся, случавшийся, случаясь; св. случиться 1. Когда случается какое либо событие, значит, оно происходит независимо … Толковый словарь Дмитриева
случаться — (происходить) с кем, у кого, среди кого. Нечто подобное нередко случается с людьми (у людей, среди людей) … Словарь управления