-
1 случайный
aléatoire; fortuit; accessoire -
2 случайный
(о заказе, работе, работнике)occasionnel ( нерегулярный) | fortuit ( непредвиденный) -
3 случайный
accidental, aléatoire, éventuel -
4 случайный
-
5 случайный
fortuit, accidentel; adventiceслуча́йная встре́ча — rencontre fortuite; le hasard d'une rencontre
случа́йный престу́пник юр. — criminel m d'occasion
жить случа́йными за́работками — vivre d'expédients
••магази́н случа́йных веще́й — boutique f de brocanteur
* * *adj1) gener. de fortune, de rencontre, fortuit, inopiné, stochastique, éventuel, occasionnel, accidentel, aléatoire, épisodique, adventice, casuel, contingent, incident2) med. intercurrent, sporadique3) colloq. quelconque4) phil. indéterminé5) mineral. accessoire6) IT. hasardé -
6 случайный контакт
rus случайный контакт (м), случайное прикосновение (с) (к токоведущим частям)fra contact (m) accidentelБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > случайный контакт
-
7 случайный ход ползуна
rus неожиданное опускание (с) ползуна (штемпеля), случайный ход (м) ползунаfra descente (f) intempestive du coulisseauБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > случайный ход ползуна
-
8 случайный профиль
случайный профиль
Апериодический профиль, который описывается случайной функцией.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- поверхность, профиль и базы отсчета
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > случайный профиль
-
9 случайный знак
-
10 случайный отсчёт
Русско-французский политехнический словарь > случайный отсчёт
-
11 случайный пользователь
infutilisateur d’occasionРусско-французский политехнический словарь > случайный пользователь
-
12 случайный процесс
Русско-французский политехнический словарь > случайный процесс
-
13 случайный отбор образцов
Русско-французский словарь по нефти и газу > случайный отбор образцов
-
14 случайный процесс
Русско-французский словарь по нефти и газу > случайный процесс
-
15 случайный доход
revenu casuel, revenu irrégulierРусско-французский финансово-экономическому словарь > случайный доход
-
16 случайный покупатель
acheteur irrégulier, client de passageРусско-французский финансово-экономическому словарь > случайный покупатель
-
17 случайный убыток
Русско-французский финансово-экономическому словарь > случайный убыток
-
18 случайный фактор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > случайный фактор
-
19 случайный читатель
Русско-французский финансово-экономическому словарь > случайный читатель
-
20 случайный паразит
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно. 1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость… … Толковый словарь Ушакова
случайный — См … Словарь синонимов
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, ая, ое 1. Возникший, появившийся непредвиденно. Случайная ошибка. С. гость. Случайное знакомство. Случайно (нареч.) встретиться. 2. Бывающий лишь иногда, от случая к случаю. Случайные поручения. 3. случайно, вводн. Выражает предложение … Толковый словарь Ожегова
случайный — непреднамеренный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы непреднамеренный EN adventitious … Справочник технического переводчика
Случайный — Случайный ♦ Aléatoire Неожиданный, непредвиденный, ненадежный. Не следует путать случайное с неопределенным и необъяснимым. Что может быть определеннее шарика, бегущего по колесу рулетки? И что может быть случайнее результата этого бега?… … Философский словарь Спонвиля
случайный — • абсолютно случайный • совершенно случайный • совсем случайный … Словарь русской идиоматики
случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙНЫЙ — В большинстве словарей этот термин определяется путем перечисления синонимов или близких по значению слов. Типичный список включает такие слова или фразы, как необдуманный, сделанный наугад, происходящий без произвольного контроля, бесцельный,… … Толковый словарь по психологии
случайный — ▲ повторяющийся ↑ не, безусловно случайный не имеющий безусловно одинакового режима протекания. случайность событие, определенное не главными для данного явления причинами. спорадический. невольный. невольно. шальной (# пуля). с улицы (брать на… … Идеографический словарь русского языка
случайный — носить случайный характер • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
случайный — atsitiktinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random vok. regellos; statistisch verteilt; wahllos; zufällig rus. случайный pranc. aléatoire … Automatikos terminų žodynas