Перевод: с английского на русский

с русского на английский

служащая

  • 101 stub wall

    stub wall
    n
    низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием ( имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены)

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > stub wall

  • 102 end block

    end block
    n
    концевой блок (торцевая опорная часть предварительно напряжённой балки, служащая для закрепления концов напрягаемой арматуры)

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > end block

  • 103 common joist

    common joist
    n
    балка ( перекрытия) из досок на ребро; деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > common joist

  • 104 back clip

    back clip
    n
    штыревая крепёжная деталь (располагаемая сзади гипсокартонных листов и служащая для их крепления к каркасу стены или перегородки); крепёжная деталь для соединения панелей сборно-разборной перегородки

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > back clip

  • 105 berth

    1) причал; якорная стоянка
    4) ж.-д. спальное место, полка
    •

    Англо-русский словарь технических терминов > berth

  • 106 die-cut anchor

    Англо-русский словарь технических терминов > die-cut anchor

  • 107 pallet collar

    обечайка, служащая для образования ящичного поддона

    Англо-русский словарь технических терминов > pallet collar

  • 108 test mule

    Англо-русский словарь технических терминов > test mule

  • 109 банка

    bank, ( служащая тж койкой) berth, (для сухих продуктов массой не более 2,2 кг) canister, jar, ( на шлюпке) twart

    Англо-русский словарь технических терминов > банка

  • 110 ambulacral groove

    бороздка, идущая по амбулякру и служащая для прохождения пищевых частиц ко рту

    English-Russian dictionary of geology > ambulacral groove

  • 111 clay

    глина
    abyssal clay абиссальная глина
    acid clay кислая глина
    ammoniated clay глина, содержащая аммиак
    ancylus clay анциловая глина
    attrition clay глина со следами тектонических нарушений
    autochthonous clay автохтонная глина
    baked clay терракота, обожжённая глина
    ball clay 1. комовая [шаровая] глина 2. пластичная глина (приобретающая белый цвет при обжиге и служащая для цементации в керамической промышленности)
    banded [bandy] clay ленточная глина
    bauxitic clay бокситовая глина
    bleaching clay отбеливающая глина
    bloating clay вспучивающаяся глина
    block clay меланж
    blue clay голубой ил
    bond clay цементирующая глина
    book clay листоватая глина
    boulder clay валунная глина
    brick clay кирпичная глина
    brown clay коричневая глина
    burley clay оолитовая глина
    calcareous clay известковая глина
    cement clay цементная глина
    chalky clay мергель, рухляк
    china clay каолин, фарфоровая глина
    coal clay глина, подстилающая пласт угля
    coarse clay грубозернистая глина (рыхлый агрегат глины, состоящий из крупных глинистых частиц)
    colluvial clay глина смыва
    compacted clay уплотнённая глина
    converted clay метаморфизованная глина
    crystalline clay кристаллическая глина
    cutty clay см. pipe clay 1.
    diaspore clay диаспоровая глина
    drab clay тёмная глина
    drawn clay усадочная глина
    drift clay валунная глина
    earthenware clay терракота
    effervescing clay вспучивающаяся глина
    eolian clay эоловая глина
    expanding-lattice clay глина с разбухающей решёткой
    expansive clay набухающая глина
    fat clay жирная глина
    fault clay глинистая примазка на стенках сброса
    fen clay болотная глина
    filler clay глина-наполнитель
    fine clay тонкая глина
    finely-dispersed clay тонкодисперсная глина
    fire clay огнеупорная глина
    flint clay кремнистая глина; твёрдая огнеупорная глина
    glacial clay ледниковая глина
    glass-pot clay керамическая огнеупорная глина
    gray clay серая глина
    green clay влажная необработанная глина
    gutta-percha clay слипающаяся тонкозернистая глина
    heavy clay тяжёлая [плотная] глина
    hydromica kaolin clay гидрослюдисто-каолиновая глина
    impervious clay водонепроницаемая глина
    iron clay железняк, охристая глина
    kaolin clay сухарная глина
    lacustrine clay озёрная глина
    laminated clay слоистая глина
    leaf clay листоватая [бумажная] глина
    lean clay тощая глина
    London clay лондонская глина (палеоген, Англия)
    long clay высокопластичная глина
    meagre clay тощая глина
    mechanical clay глина механического происхождения
    mild clay суглинок
    mixed clay глина смешанного состава
    monomineral clay мономинеральная глина
    moraine clay моренная глина
    natural clay естественная глина (без искусственных примесей)
    paper clay бумажная глина
    Parian clay паросская фарфоровая глина
    parting clay глинистый прослоек; глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами
    pipe clay 1. трубочная глина (белая высокопластичная глина) 2. масса тонкой глины, залегающая в виде линзы
    plastic clay пластичная глина
    pocket clay глина, заполняющая небольшие карманы
    polymineral clay полиминеральная глина
    pond clay 1. глинистые осадки мелких озёр подпрудного типа 2. моренные отложения (разного размера, часто линзовидные) 3. отложения речных террас (ил и глина, осевшие во время паводков)
    porcelain clay фарфоровая глина, каолин, белая глина
    pot clay- 1. горшечная глина (огнеупорная глина, пригодная для производства сосудов, в которых можно варить стекло) 2. слой глины, ассоциирующий с угольными залежами
    potter's [pottery] clay гончарная [горшечная] глина (чистая пластичная глина, не содержащая железа, лишённая сланцеватости)
    pressed brick clay прессованная кирпичная глина
    primary clay первичная глина, глина, оставшаяся на месте своего образования
    prodelta clay продельтовая глина
    puddled cover clay подвергшийся разжижению глинистый покров
    pyritiferous clay пиритоносная глина
    quick clay плывунная [текучая] глина
    red clay красная глубоководная глина
    refractory clay огнеупорная глина
    residual clay см. primary clay
    ribbon clay ленточная глина
    rich clay жирная глина
    rock clay окаменелая глина
    roof clay непроницаемая глина (глина у контакта с перекрывающими отложениями)
    root clay глина, подстилающая пласт угля
    sabulous clay песчанистая глина
    saline clay соляная глина
    sand clay песчанистая глина
    sandу clay песчанистая глина
    sapropel clay сапропелевая глина
    sapropelic clay сапропелевая глина
    schistose clay сланцеватая глина
    seat clay глина, подстилающая пласт угля
    secondary clay вторичная глина; переотложенная глина
    sedimentary clay осаждённая глина, глина осадочного происхождения
    segger clay глинистая почва (некоторых каменноугольных пластов в Англии)
    sensitive clay слабая глина
    septarian clay септариевая глина
    silty clay заиленная [алевритистая] глина
    slate clay 1. сланцеватая глина 2. огнеупорная глина между пластами угля
    slaty clay 1. сланцеватая глина 2. огнеупорная глина между пластами угля
    slip clay глина для глазурованных изделий (легкоплавкая глина)
    soapy clay жирная глина
    soft clay пластичная глина
    soil clay почвенная глина
    speckled clay пёстрая глина
    sticky clay вязкая глина
    stiff clay глина низкой пластичности
    stift clay уплотнённая глина
    stony clay щебневатая глина
    swelling clay разбухающая глина
    symmict clay ленточная глина со слоями, сложенными сместью тонкого и грубого материала
    terra-cotta clay терракотовая глина
    thixotropic clay тиксотропная глина
    throwing clay гончарная глина
    unctuous clay жирная глина
    varve(d) clay ленточная глина
    virgin clay свежая [необожжённая] глина
    vitrifying clay спекающаяся глина
    weald clay синяя глина с конкрециями глинистого железняка в верхней части и со слоями пресноводного ракушечного известняка в нижней части (Англия)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > clay

  • 112 peat-forming vegetation

    растительность, служащая для образования торфа

    English-Russian dictionary of geology > peat-forming vegetation

  • 113 access card

    карта [карточка\] доступа
    а) упр. (карточка, содержащая закодированную информацию и служащая для идентификации личности владельца при определении его права на вход в служебное здание или на охраняемую территорию, на подключение к компьютерной системе и т. д.)
    See:
    б) банк. (пластиковая карта, позволяющая своему владельцу снимать деньги со счета, вносить деньги на счет, переводить средства на другой счет и осуществления иные подобные операций с помощью электронных систем банковского обслуживания)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > access card

  • 114 base

    1. сущ.
    1) общ. база; основа; основание ( в прямом и переносном смысле)

    These industries are crucial to the local economy and are called the economic base of the region. — Эти отрасли критически важны для местной экономики и называются "экономической базой [основой\] региона".

    See:
    2)
    а) общ. база (основное место нахождения какой-л. организации, основное место проживания какого-л. лица и т. п.); опорный пункт
    б) эк. база (место, где компания размещает свой офис или завод; место, где располагается офис бизнесмена)
    3) эк. база (совокупность информации, каких-л. лиц или объектов, служащая основой для какой-л. деятельности)
    See:
    4) стат. база (значение показателя, выбранное за 100% при расчете индекса)
    5) маркc. базис (совокупность производственных отношений, определяемая уровнем развития производительных сил, определяющая остальные отношения в обществе (надстройку))
    See:
    6) бирж. база* (в техническом анализе: форма графика, в которой линия поддержки и линия сопротивления идут на сближение; это указывает на относительное равновесие спроса и предложения на рынке и на небольшую амплитуду колебаний котировок)
    See:
    2. гл.
    общ. базировать, обосновывать; основывать
    3. прил.
    1) эк. базовый, начальный (исходное значение какой-л. ставки, относительно которого затем расчитываются различные надбавки или вычеты)

    base price — базовая [базисная\] цена

    Syn:
    basic 1. 5)
    See:
    2) стат. базовый, базисный (о значении показателя, выбранном за 100% при расчете индекса)

    let's take 2005 as our base year — давайте выберем в качестве базы 2005 г.

    * * *
    . Also known as a Stop. In real estate leases tenants are often responsible for operating expenses of the building over a certain dollar amount, the base or stop. The base may be expressed in dollars per square foot, total dollars, or as a base year (in which case the base is the expense in the base year). Example - Expenses for a building are $9 per square foot in 1997. Madison Inc. has a base of $6. For 1997 Madison must pay $3 per square foot in Escalation. (Note, the computations can be much more involved.) For a net lease the base is zero. . Small Business Taxes & Management 2 .

    Англо-русский экономический словарь > base

  • 115 code

    1. сущ.
    а) общ. (система условных знаков, символов, сокращенных обозначений и названий, применяемых для передачи, обработки и хранения информации)

    Morse code — азбука [код\] Морзе

    See:
    б) комп. система кодирования (система, переводящая информацию на язык, распознаваемый компьютером)
    в) соц. (система знаков и правила их использования для передачи или приема сообщений, служащая индикатором различных социальных отношений)
    See:
    2) общ. индекс (система условных обозначений (буквенных, цифровых или комбинированных) в системе какой-л. классификации)
    3) юр. кодекс, свод законов
    See:
    advertising code, code of conduct, code of good practice, Aircraft Code, Antidumping Code, Civil Aircraft Code, Code of Federal Regulations, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards, Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards
    4) соц. законы [принципы\] чести/морали
    5) биол. генетический код (свойственная живым организмам единая система передачи наследственной информации в молекулах нуклеиновых кислот)
    Syn:
    2. гл.
    общ. кодировать

    * * *
    1) код: система слов или символов для кодирования сообщений (расшифровка требует "ключа"); 2) кодекс; закон; сборник правил.
    * * *
    Код; кодекс; свод правил
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > code

  • 116 covariation

    сущ.
    стат. ковариация
    а) (совместное (сопряженное) изменение двух величин, т. е. ситуация, когда одна величина увеличивается/уменьшается по мере увеличения или уменьшения другой величины, напр., изменение объема спроса по мере изменения цены на товара выручки от продаж)
    б) (величина, служащая мерой взаимной связи между величинами, т. е. характеризующая степень стремления одной величины возрастать или убывать при возрастании или убывании другой величины)

    Англо-русский экономический словарь > covariation

  • 117 dutiable price

    межд. эк., гос. фин. облагаемая пошлиной цена* (цена товара, служащая основой для исчисления таможенных или иных пошлин)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > dutiable price

  • 118 hash total

    учет, ауд. контрольная сумма (сумма каких-л. числовых данных, не имеющая самостоятельного значения, а служащая исключительно для проверки правильности записей)

    Hash totals of G/L accounts numbers help quickly determine entry accuracy of account numbers. — Контрольная сумма номеров счетов главной книги поможет быстро определить точность расставления этих номеров.

    If you have already summed the debt numbers, then you can compare the hash total to your known total. — Если контрольная сумма, представленная суммой долга [задолженности\], уже рассчитана, то можно сравнить ее с имеющимися показателями.

    See:

    * * *
    итог, общая сумма (напр., серийных номеров продукции), необходимая только как контрольная величина в учете и не имеющая самостоятельного значения.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > hash total

  • 119 operating target

    эк. оперативная цель (текущая цель денежно-кредитной политики, реализуемая центральным банком с помощью использования различных инструментов денежно-кредитного регулирования и служащая для содействия в достижении промежуточных целей денежно-кредитной политики)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > operating target

  • 120 pass-through security

    фин. ценная бумага сквозной выплаты*, "пропускная" ценная бумага* (разновидность ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек или иных долговых инструментов; "пропускными" называются потому, что платежи заемщиков по входящим в пул кредитам на пропорциональной основе передаются эмитентом этих ценных бумагам лицам, купившим эти ценные бумаги, т. е. платежи в счет процентов и погашения основной суммы долга по кредитам из пула "пропускаются" через эти ценные бумаги в пользу конечных инвесторов; при этом выплаты владельцам ценных бумаг зависят от фактических платежей, осуществляемых заемщиками по кредитам из пула; в случае досрочных погашений кредитов из пула такие ценные бумаги также погашаются досрочно; также может использоваться модифицированный вариант таких ценных бумаг, при котором эмитент обязан осуществлять определенные выплаты владельцам ценных бумаг независимо от того, были ли получены платежи от заемщиков по кредитам из пула)
    Syn:
    See:
    * * *
    . ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > pass-through security

Страницы

См. также в других словарях:

  • служащая — СЛУЖАЩИЙ, его, м. Работник, занятый интеллектуальным, нефизическим трудом в разных сферах деятельности: государственной, административной, хозяйственной и др. Правительственные служащие. С. министерства, банка, фирмы. С. санатория, больницы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Служащая — ж. жен. к сущ. служащий I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • служащая — см. служащий; ей; ж. Лицо, работающее по найму в каком л. учреждении или в сфере обслуживания (но не на производстве) Рабочие и служащие. Служащие учреждений. Из семьи служащих кто л. Зарплата служащего …   Словарь многих выражений

  • служащая — служ/ащ/ая, ей …   Морфемно-орфографический словарь

  • женщина-служащая — женщина служащая, женщины служащей …   Орфографический словарь-справочник

  • ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fishing neck …   Справочник технического переводчика

  • натяжная рамка, служащая для укорочения или удлинения полевых тяг — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turnbuckle …   Справочник технического переводчика

  • перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN baffle …   Справочник технического переводчика

  • Пешня — служащая при зимнем рыболовстве для прорубания льда, состоит из четырехгранного куска железа в 3/4 арш. длины, от 5 до 10 фн. веса, оканчивающегося хорошо отточенным заостренным концом. П. насаживается на прочную дубовую палку (пеховье) длиною в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Соловьева Анна Ивановна — служащая редакции журнала Осколки …   Словарь литературных типов

  • Морские термины — Эта страница глоссарий. # А …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»