-
1 сломиться
совер.;
возвр. breakБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сломиться
-
2 сломиться
сов.2) перен. romperse (непр.), doblarse, doblegarse, quebrantarse -
3 сломиться
-
4 сломиться под тяжестью
vgener. onder de last bezwijken -
5 парланмакъ
-
6 parlanmaq
сломиться -
7 to give way under a load of misfortunes
сломиться под тяжестью несчастий/не выдержать груза несчастийEnglish-Russian combinatory dictionary > to give way under a load of misfortunes
-
8 załamać\ się
załama|ć sięсов. 1. сломиться; надломиться (при загибании); загнуться;2. проломиться, провалиться;podłoga się \załamać\ sięła пол проломился; most się \załamać\ sięł мост рухнул;
3. перен. сорваться, провалиться, рухнуть;atak się \załamać\ sięł атака сорвалась (не удалась); plan się \załamać\ sięł план сорвался (провалился);
4. перен. (о kimś) сломиться, отчаяться; пасть духом;5. (о promieniach itp.) преломиться; ● głos się komuś \załamać\ sięł y кого-л. сорвался (дрогнул)голос -
9 quebrantarse
1. прил.1) общ. (о здоровье и т. п.) расстроить, изломать, обломаться, раздробить, сломаться2) разг. (ослабеть, сломиться) сломаться, надломать, надломить3) перен. подорвать, подрывать, поколебать, сломиться2. гл.1) общ. разбиваться, ломаться, надрываться2) мор. прогибаться (о корпусе судна), давать прогиб -
10 romperse
1. прил.1) общ. (о вещи) разбиться, (о посуде и т. п.) биться, (отколоться) отбивать, (отколоться) отбить, (прекращаться) порываться, (разорваться) прорваться, изломать, ломиться, лопаться, лопнуть, обломаться, обломиться, отломаться, оторваться, переломить, перервать, подломиться, поломать, порвать, проломиться, разломаться, разломися, разорвать, расколоть, сломаться, побиться (en añicos), перетереться (о верёвке и т.п.), оборваться (о верёвке, нитке), раздробить (разбиться), рваться (тж. перен. - прекращаться), ломаться2) разг. (прекратиться) порвать, (разбиться) разлетаться, (разбиться) разлететься, (расползаться - о ткани, коже) лезть, (сломаться) сломиться, переломаться (todo, mucho)3) устар. (переломиться) преломить4) перен. сломиться5) прост. (сильно поранить) расколотить, (сломаться) хряпнуть (con crujido), (сломаться) хрястнуть (con crujido),2. гл.разлезться, кокнуть, разлезаться
общ. развязать себе руки, разламываться, разбиваться, разрываться, стать свободным в своих действиях -
11 bear up
1) поддерживать;
подбадривать How could I have lived through Mother's illness without you to bear we up? ≈ Как бы я смог пережить болезнь матери Syn: brace up, buck up
1), cheer up, chirk
2., keep up
1), keep up
2), perk up
2), spunk up
2) держаться стойко Alice bore up well under the news of her husband's death. ≈ Алиса стойко перенесла смерть своего мужа.
3) мор. спускаться (по ветру) We'll have to bear up, the wind is too strong. ≈ Нам придется повернуть по ветру, ветер слишком сильный.
4) оставаться прочным, не ломаться Do you think that the floor will bear up under the weight of the new machinery? ≈ Вы думаете, пол выдержит вес новых станков?поддерживать, подбадривать - to * a principle отстаивать принцип выдержать, не сломаться - the floor will * under the weight of the new machine пол выдержит тяжесть новой машины держаться стойко - to * against misfortune не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы (морское) спускаться под ветер -
12 bear up
[ʹbe(ə)rʹʌp] phr v1. поддерживать, подбадривать2. 1) выдержать, не сломатьсяthe floor will bear up under the weight of the new machine - пол выдержит тяжесть новой машины
2) держаться стойкоto bear up against misfortune - не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы
3. мор. спускаться под ветер -
13 zusammenknicken
vi (s)надламываться, сломиться, переломиться -
14 сломаться
сов.2) разг. (ослабеть, сломиться) quebrantarse -
15 сламываться
несов.см. сломиться -
16 bear up against misfortune
Универсальный англо-русский словарь > bear up against misfortune
-
17 zusammenknicken
гл.общ. сломиться, надламываться -
18 sabrukt
гл.1) общ. (kādā telpā iekšā - par daudziem, visiem) вваливаться (в помещение - о многих, всех), (kādā telpā iekšā - par daudziem, visiem) ввалиться (в помещение - о многих, всех), (morāli un fiziski) сломиться, нападать (на кого), напасть (на кого), наваливаться (на кого - о многих, всех), навалиться (на кого - о многих, всех), (kādam virsu) набрасываться (на кого), (kādam virsu) наброситься (на кого)2) разг. обрушиваться, обрушиться, обваливаться, обвалиться, разваливаться, развалиться, рухнуть -
19 bezwijken
обрушиваться, обрушиться, рушиться, рухнуть; сваливаться, свалиться; сломиться под тяжестью* * *гл.общ. изнемогать, умирать (aan, van-от чего-л.), ослабевать -
20 onder de last bezwijken
гл.
См. также в других словарях:
СЛОМИТЬСЯ — СЛОМИТЬСЯ, сломлюсь, сломишься, совер. (к сламываться). 1. Отломиться, переломиться (устар. прост.). Сук сломился. 2. перен. Утратить силы, энергию, стать беспомощным, нежизненным. «Пусть и я сломлюсь от горя.» Некрасов. «Старая пословица вовек… … Толковый словарь Ушакова
СЛОМИТЬСЯ — СЛОМИТЬСЯ, сломлюсь, сломишься; совер. 1. Сломаться, обломиться. Сук сломился. 2. перен. Под влиянием тяжёлых обстоятельств лишиться силы, энергии, пасть духом. Воля сломилась. С. от невзгод. | несовер. сламываться, аюсь, аешься. | сущ. слом, а,… … Толковый словарь Ожегова
сломиться — см. сломаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Сломиться — I сов. разг. Резко, круто измениться в худшую сторону. II сов. разг. см. сламываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сломиться — I сов. разг. Резко, круто измениться в худшую сторону. II сов. разг. см. сламываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сломиться — сломиться, сломлюсь, сломимся, сломишься, сломитесь, сломится, сломятся, сломясь, сломился, сломилась, сломилось, сломились, сломись, сломитесь, сломившийся, сломившаяся, сломившееся, сломившиеся, сломившегося, сломившейся, сломившегося,… … Формы слов
сломиться — слом иться, сломл юсь, сл омится … Русский орфографический словарь
сломиться — (II), сломлю/(сь), сло/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сломиться — C/A гл см. Приложение II сломлю/(сь) сло/мишь(ся) сло/мят(ся) сло/мленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
сломиться — Syn: см. сломаться … Тезаурус русской деловой лексики
сломиться — ломлюсь, ломишься; св. Нар. разг. = Сломаться. ◁ Сламываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь