-
41 Kühlerablaßhahn
сущ.авт. сливной кран радиатора, сливной краник радиатора, спускной кран радиатора -
42 Rücklaufleitung
сущ.1) авиа. перепускной трубопровод2) тех. обратный трубопровод3) ж.д. обратная линия, провод возвратного движения стрелки (перевода стрелки с минуса на плюс)4) авт. отводящий трубопровод, сливная гидролиния5) нефт. возвратный трубопровод, отводной трубопровод, трубопровод, идущий от конденсатора к колонне6) АЭС. линия возврата, рециркуляционный трубопровод7) свар. сливная гидравлическая линия8) гидравл. сливная линия, сливной канал, сливной трубопровод -
43 Rücklaufleitung
(f)сливная линиясливной каналсливной трубопроводDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Rücklaufleitung
-
44 Ausflußstutzen
выпускной патрубоквыпускной штуцерсливной патрубоксливной штуцерDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Ausflußstutzen
-
45 Auslaßstutzen
выпускной патрубоквыпускной штуцерсливной патрубоксливной штуцерDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Auslaßstutzen
-
46 Abflußstutzen
ḿспускной патрубок, сливной патрубок, выпускной штуцер, сливной штуцерDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abflußstutzen
-
47 Abflußventil
ńвыпускной клапан, сливной клапан, выпускной кран, сливной кранDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abflußventil
-
48 Ablaßstutzen
ḿспускной патрубок, сливной патрубок, выпускной штуцер, сливной штуцерDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Ablaßstutzen
-
49 Ablaufstutzen
ḿспускной патрубок, сливной патрубок, выпускной штуцер, сливной штуцерDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Ablaufstutzen
-
50 Abfüllventil
Abfüllventil nраздаточный кран; сливной вентиль, сливной клапан -
51 Ablaßschlauch
Ablaßschlauch mсливной шланг, спускной шланг, сливной рукав, спускной рукав -
52 Abzapfventil
Abzapfventil nсливной вентиль, сливной клапан -
53 Abfluß
m вытекание с.; выход м. (шлака); истечение с.; отбор м. (энергии); отвод м. (тепла); отдача ж. (тепла); расход м. ( жидкости); слив м.; сливной жёлоб м.; сливной лоток м.; стекание с.; сток м.; сточная канава ж.; утечка ж.→ ÖlabflußNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfluß
-
54 Abflußrinne
f сливной жёлоб м.; сливной лоток м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abflußrinne
-
55 Überlaufrinne
f сливной жёлоб м.; сливной лоток м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überlaufrinne
-
56 Buntbaum
mсливной выстрел, выстрел для подвешивания ( и удерживания на весу) сливной части невода -
57 Kanister
канистра
Ндп. бидон
Тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
41. Канистра
Ндп. Бидон
D. Kanister
E. Jerrican
F. Boîte-bidon
Тара с корпусом, имеющим в параллельном дну сечении форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kanister
-
58 Abfalleitung
(при переносе Abfall-leitung) f гидр.сбросной ( сливной) водовод, (трубо)провод -
59 Abflußhahn
-
60 Abzapfhahn
См. также в других словарях:
СЛИВНОЙ — СЛИВНОЙ, сливная, сливное (спец.). 1. Слитый из разных сосудов в одни; смешанный. Сливное молоко. 2. Такой, куда или где что нибудь сливают, выливают. «Хватал ведро с помоями, летел к сливной яме.» Н.Островский. || прил., по знач. связанное с… … Толковый словарь Ушакова
сливной — маслосливной, маслосливный, выливной, слитый, смешанный Словарь русских синонимов. сливной прил., кол во синонимов: 8 • выливной (1) • … Словарь синонимов
СЛИВНОЙ — СЛИВНОЙ, ая, ое (спец.). 1. см. слить 1. 2. Смешанный, слитый из разных сосудов в один. Сливное молоко. 3. Относящийся к сдаче и приёму жидких продуктов. С. молочный пункт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сливной — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bleeder line valve … Справочник технического переводчика
СЛИВНОЙ ПРИБОР — устройство в цистерне для слива перевозимой в ней жидкости. С. п. имеются для нижнего и верхнего сливов. С 1935 г. нефтяные, керосиновые, битумные и паточные цистерны строятся с С. п. для нижнего слива сист. Утешинского. С. п. этой системы… … Технический железнодорожный словарь
сливной бак — (напр. системы сброса и продувки теплоносителя на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dump tankdrain tank … Справочник технического переводчика
сливной бак для неочищенного натрия — (на АЭС с ядерными реакторами с натриевым теплоносителем) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dirty sodium dump tank … Справочник технического переводчика
сливной жёлоб — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN discharge channel … Справочник технического переводчика
сливной канал — сливное отверстие — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сливное отверстие EN tank port … Справочник технического переводчика
сливной клапан — спускной клапан — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы спускной клапан EN bleeder cock … Справочник технического переводчика
сливной колодец — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN drainage shaft … Справочник технического переводчика