-
21 sich verquicken
-
22 sich verschmelzen
-
23 sich zusammentun
мест.1) общ. объединить свои усилия2) разг. объединять свои усилия, объединяться, собираться, соединяться3) фин. сливаться -
24 sich zusammenschließen
объединяться; сливатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sich zusammenschließen
-
25 koaleszieren
коалесцировать; сливаться; слипаться -
26 abfließen
1. сущ.1) общ. (umg.) слиться, стекать2) артил. вытекать, истекать, обтекать3) нефт. сливаться4) свар. сходить (о стружке)2. гл.общ. утекать, уплывать (тж. перен.) -
27 ineinanderfließen
общ. сливаться -
28 sich zusammenschließen
мест.1) общ. соединяться, сплачиваться (zu D), объединяться (в союз и т. п.), смыкаться, (zu D) объединяться (в союз и o.i.)2) юр. сорганизоваться3) фин. сливатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich zusammenschließen
-
29 zusammenfließen
гл.общ. слиться, сливаться, стекаться -
30 zusammenlaufen
vi (s) l. смешиваться, сливаться. Die Farben sind zusammengelaufen.2. meppum. огран. свернуться. Die Milch ist zusammengelaufen.3. садиться (о ткани). 4.: jmdm. läuft das Wasser im Munde zusammen у кого-л. слюнки потекли.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenlaufen
-
31 fusionieren
vi сливаться, объединяться (о компаниях и т. п.) -
32 überfließen
I *vi (s) отд1) высок см überlaufen I, 1)2) высок см überlaufen I, 2)Sein Herz floß über von Líébe und Dánkbarkeit. перен — Его сердце было преисполненно любви и благодарности.
3) сливаться (о цветах)
II *vt неотд высок затапливать, заливать (что-л); разливаться (о реке) -
33 übergehen
I *vi (s) отд2) (zu D) переходить (к чему-л)4) (in A) переходить, превращаться (во что-л)5) переходить, (плавно) перетекать, сливаться (в единое целое)6) мор захлёстывать7) мор смещаться (о грузе)8) высок переливаться через край, переполняться
II *vt неотд1) пропускать, игнорировать (что-л)2) пропускать, не замечать, игнорировать (кого-л)3) обходить, не учитывать (кого-л при распределении чего-л)5) охот пропустить, не заметить (след, дичь) -
34 überschlagen
I * отд1.vt см übereinanderschlagen2. vi (s)1) проскакивать (об искрах), захлёстывать (о волнах)2) превращаться, переходить (в экстремальное состояние)3) редк см überschlagen II, 2., 2)
II * неотд1. vt1) пропускать (обед, страницы и т. п.)2) (примерно) подсчитать, прикинуть (количество, сумму)3) представить, вообразить (что-л вторично)2. sich überschlágen1) переворачиваться, опрокидываться, перекатываться (о волнах)sich vor Begéísterung überschlágen перен — захлёбываться от восторга, быть крайне воодушевлённым
Der júnge Kéllner überschlúg sich geráde zu mir. перен — Молодой официант сразу же обслужил меня.
2) срываться (на визг – о голосе)3) перебивать (друг друга), сливаться, смешиваться (напр о бурно развивающихся событиях)3.part II от überschlagen II -
35 vereinigen
1. vt1) объединять; соединять, собиратьfünfzig Prozént áller (ábgegebenen) Stímmen auf sich veréínigen — получить [собрать] 50% всех (поданных) голосов
2) совмещать, сочетать (теорию с практикой и т. п.)2. sich veréínigen1) объединяться, соединятьсяProletárier áller Länder, veréínigt euch! — Пролетарии всех стран, объединяйтесь!
2) совмещаться, сочетатьсяsich leicht veréínigen lássen* — хорошо сочетаться друг с другом
3) высок соединяться, сливаться (в порыве страсти); заниматься любовью -
36 verschmelzen*
1. vt1) плавить, выплавлять; сплавлять, переплавлять (металлы)2) перен сливать воедино, сплачивать2. vi (s)1) сплавляться; расплавляться (о металлах)2) перен сливаться, объединяться -
37 zusammenfließen*
vi (s) стекаться, сливаться (в один поток) -
38 zusammenwachsen*
vi (s)1) срастаться2) перен сливатьсяDie béíden Dörfer wáchsen ímmer mehr zusámmen. — Обе эти деревни всё больше сливаются в одну.
3) перен крепко сдружитьсяzu lánger Fréúndschaft zusámmenwachsen — крепко сдружиться
-
39 verölen
verölen vi тех. зама́сливаться -
40 verölen
зама́сливаться /-ма́слиться
См. также в других словарях:
сливаться — соединяться, объединяться, смешиваться, совмещаться, сочетаться, сводиться, сплавляться, укрупняться, обобществляться, скрещиваться, присоединяться, спускаться, сплескиваться, сцеживаться, выливаться, сливаться (воедино, в одно целое). Ant.… … Словарь синонимов
СЛИВАТЬСЯ — СЛИВАТЬСЯ, сливаюсь, сливаешься, несовер. 1. несовер. к слиться. 2. Течь, соединяясь в один поток. «Там, где сливаяся шумят… струи Арагвы и Куры.» Лермонтов. 3. страд. к сливать (см. слить во всех знач., кроме 8). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
сливаться — СЛИВАТЬ(СЯ) см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сливаться — объединяться (о компаниях) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы объединяться (о компаниях) EN fusion … Справочник технического переводчика
сливаться в экстазе — трахаться, сношаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сливаться — I несов. Соединяться путем литья, плавки, образуя одно целое (о металле). II несов. 1. Соединяться, смешиваться (о жидкости). 2. Соединяясь, образовывать один поток (о реках, ручейках и т.п.). отт. перен. Неразрывно связываться с кем либо, чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сливаться — I несов. Соединяться путем литья, плавки, образуя одно целое (о металле). II несов. 1. Соединяться, смешиваться (о жидкости). 2. Соединяясь, образовывать один поток (о реках, ручейках и т.п.). отт. перен. Неразрывно связываться с кем либо, чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сливаться — сливаться, сливаюсь, сливаемся, сливаешься, сливаетесь, сливается, сливаются, сливаясь, сливался, сливалась, сливалось, сливались, сливайся, сливайтесь, сливающийся, сливающаяся, сливающееся, сливающиеся, сливающегося, сливающейся, сливающегося,… … Формы слов
сливаться — разливаться … Словарь антонимов
сливаться — слив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сливаться — (I), слива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка