ammalarsi

заболеть гриппом — ammalarsi d'influenza

(у меня) заболела голова — (mi) fa male la testa

заболеть гриппом — ammalarsi di influenza

вечером заболела голова — di sera cominciò a far male la testa

пора начинать учиться серьёзно — è ora di cominciare a studiare sul serio

серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente

нет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?

относиться к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio

говорить серьёзно — parlare seriamente

серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato

нет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?

он плохо себя чувствовал и боялся расхвораться — si sentiva male e temeva di ammalarsi sul serio

беситься при всякой неудаче — andare su tutte le furie ad ogni insuccesso

с жиру беситься — fare lo schizzinoso

дети бесились весь вечер — i bambini hanno ruzzato tutta la serata

запить с горя — darsi al bere per il dolore

случилось большое горе — è accaduta una grande disgrazia

с горем пополам — a malapena

слезами горю не поможешь — non serve piangere sul latte versato

горе нам с бездельниками — non sappiamo cosa fare con i fannulloni

и горя ей мало — a lei non gliene importa nulla

заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore

выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)

завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce

нести / приносить го́ре — portare disgrazia

случилось го́ре — e successa una digrazia

го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione

го́ре мне! — Povero me!

го́р-адвокат — avvocato dei miei stivali

го́р-руководитель — dirigente inetto

хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai

заболеть гриппом — ammalarsi di influenza

(за)болеть гриппом — aver (avuto) l'influenza

от пола до потолка — dal pavimento al soffitto

письмо от матери — una lettera dalla madre

отломить кусочек от пирога — staccare un pezzetto dalla torta

слева от окна — a sinistra della finestra

справа от нас — alla nostra destra

дрожать от страха — tremare dalla paura

очистить туфли от грязи — pulire le scarpe dal fango

таблетки от головной боли — compresse contro il mal di testa

отличать добро от зла — distinguere il bene dal male

крышка от кастрюли — il coperchio della pentola

написано от руки — è scritto a mano

он такой от природы — è così per natura

письмо от пятого мая — lettera del cinque maggio

от всего сердца — di tutto il cuore

год от году — di anno in anno

час от часу не легче — andiamo di male in peggio

отплыть от берега — allontanarsi a nuoto dalla riva

от Пушкина до Гоголя — da Puškin a Gogol

от головы до пяток — dalla testa ai piedi

от рубля и выше — da un rublo in su

на тридцатом году от основания — l'anno trenta dalla fondazione

узнать от друга — sapere qc da un amico

это исходит от администрации — è una cosa che proviene dall'amministrazione

говорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd

в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij

отрезать ломоть от буханки — tagliare un pezzo del pane

пуговица от пальто — un bottone del cappotto

ключ от замка — la chiave della serratura

защита от врага — difesa contro il nemico

средство от головной боли — farmaco contro il mal di testa

петь от радости — cantare di gioia

заболеть от переохлаждения — ammalarsi per essersi raffreddato

глаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto

отличать добро от зла — distinguere il bene dal male

отделить нужные книги от ненужных — separare i libri utili da quelli che non servono

приказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre

время от времени — di tanto in tanto

час от часу — di ora in ora

в последнее время у меня стала побаливать поясница — ultimamente ho cominciato ad avere dolori alle reni

у меня поба́ливает голова — mi fa un po' male la testa

подцепить вагон к поезду — agganciare il vagone al treno

подцепить вилкой огурец — infilzare il cetriolo con la forchetta

подцепить красивую жену — procurarsi una bella moglie

подцепить сифилис — prendersi la sifilide

подцепи́ть болезнь — contrarre una malattia

подцепи́ть клиента — agganciare un cliente

он подцепил богатую невесту — ha impalmato una ricca fidanzata

сильно пробить по воротам — tirare fortemente in porta

он сильно пьёт — beve molto

си́льно ударить — colpire con forza

си́льно измениться — cambiare molto

си́льно заболеть — ammalarsi gravemente

си́льно пить — bere forte

это меня си́льно тронуло — ciò mi ha commosso molto

си́льно сказано — questa è forte

си́льно написано — scritto con nerbo

она слегла с воспалением лёгких — si è ammalata di polmonite

схватить за руку — afferrare per la mano

схватить двойку — prendere un voto insufficiente

схватить бандита — arrestare il bandito

быстро схватить суть вопроса — afferrare presto la sostanza della questione

схватить грипп — prendersi l'influenza

схватить особое выражение глаз — cogliere un'espressione particolare degli occhi

меня схватила судорога — ho avuto un crampo

схвати́ть за шиворот — prendere per il bavero / collo

схвати́ть простуду — buscarsi un raffreddore

его схвати́ла судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi

художник хорошо схвати́л выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso

правильно схвати́ть существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione

схвати́ть за горло — afferrare / prendere per la gola

я чувствую, что заболеваю — sto per ammalarmi, lo sento

я заболел гриппом — ho preso l'influenza

у меня заболела голова — mi è venuto il mal di testa

у неё заболели зубы — le è venuto il mal di denti

заболеть чем-л. — appassionarsi a qc

он заболел шахматами ещё в детстве — s'appassionò agli scacchi ancora da ragazzo

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

здесь поезд стоит недолго — qui il treno non si ferma a lungo

он прожил в Крыму недолго — è vissuto in Crimea per un po' di tempo

так недолго и заболеть — così si rischia di ammalarsi

так недолго и до греха — se dura così succede il peggio