-
21 слепые сцинки
n -
22 слепые пассажи
( микроорганизмов) Blindpassagen pl -
23 сцинки, слепые
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > сцинки, слепые
-
24 червяги, слепые
1. LAT Brasilotyphlus Taylor2. RUS слепые червяги pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > червяги, слепые
-
25 рыбы, слепые пещерные
—1. LAT Anoptichthys Hubbs et Innés2. RUS аноптихты pl, слепые пещерные рыбы pl3. ENG Mexican cavefishes4. DEU Blindsalmler pl5. FRA characins pl aveuglesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > рыбы, слепые пещерные
-
26 скаты, слепые электрические
—1. LAT Typhlonarke Waite2. RUS тифлонарки pl, слепые электрические скаты pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скаты, слепые электрические
-
27 хромые и слепые
-
28 карточка, дающее право на слепые полёты
nmilit. (лётчику) BlindflugscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > карточка, дающее право на слепые полёты
-
29 удостоверение, дающее право на слепые полёты
nmilit. (лётчику) BlindflugscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > удостоверение, дающее право на слепые полёты
-
30 слепой
[slepój] agg. (слеп, слепа, слепо, слепы)1."Он был слепой от природы" (М. Лермонтов) — "Era nato cieco" (M. Lermontov)
2) poco chiaro3) (fig.) che non si accorge di quanto gli succede intorno"Она слепая женщина, не видит, что он её разлюбил" (А. Островский) — "È cieca, non si accorge che lui non l'ama più" (A. Ostrovskij)
4) cieco, ignorante"Вы люди тёмные, слепые..." (А. Чехов) — "Siete ignoranti, ciechi" (A. Čechov)
5) m. cieco2.◆быть слепым орудием в чьих-л. руках — essere uno strumento nelle mani di qd
слепая кишка — (anat.) appendice (f.)
слепая курица — (iron.) cieco come una talpa
-
31 слепой
1. прил.һуҡыр, күҙһеҙ2. в знач. сущ. м и ж слепой и слепаяһуҡыр3. перен.; прил.невежественныйтома наҙан, һуҡыр4. перен. прил.саф, эскерһеҙ, ихлас, һуҡыр5. прил.проявляющийся стихийнокөтөлмәгән, осраҡлы, стихиялы6. прил.нечёткий, неотчётливый – о буквах и т.д.асыҡ түгел, тоноҡ, бөләңгерт7. прил.тоҫмаллап башҡарылған8. прил.не имеющий выходасығыр урыны булмаған9. прил.без оконтәҙрәһе булмаған -
32 выступающая длина сердечника
выступающая длина сердечника
Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.
b - слепая длина; d - диаметр заклепки; dк - диаметр головки; dm - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.1.3 выступающая длина сердечника (mandrel protrusion): Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выступающая длина сердечника
-
33 вытяжной сердечник
вытяжной сердечник
После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание
Существует несколько типов вытяжных сердечников.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1 вытяжной сердечник (pull mandrel): После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание. - Существует несколько типов вытяжных сердечников (2.2.1.1 - 2.2.1.6).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжной сердечник
-
34 вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки.
Примечание
Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1.5 вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва (structural flush self-plugging break pull mandrel): Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки (рисунок 8).
Примечание. - Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.
Рисунок 8. - Вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
-
35 герметичность
герметичность
Свойство изделия или его элементов, исключающее проникновение через них газообразных и (или) жидких веществ
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
- техника течеискания
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
2.5.10 герметичность (sealing capability): Способность заклепки после установки не пропускать газы, жидкости и твердые частицы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > герметичность
-
36 длина заклепки
длина заклепки
Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.
b - слепая длина; d - диаметр заклепки; dк - диаметр головки; dm - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.6.1.1 длина заклепки (rivet length): Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина заклепки
-
37 доступность инструменту
доступность инструменту
Минимальное пространство со стороны установки заклепки, необходимое для работы с установочным инструментом и правильной установки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.2.7 доступность инструменту (tool clearence): Минимальное пространство со стороны установки заклепки, необходимое для работы с установочным инструментом и правильной установки заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступность инструменту
-
38 забивной штифт
забивной штифт
Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.2 забивной штифт (drive pin): Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку (рисунок 10).
Рисунок 10. - Забивной штифт
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забивной штифт
-
39 закрытый конец
закрытый конец
Корпус заклепки, конец которого закрыт и остается закрытые после установки заклепки.
Примечание
Этот тип корпуса может использоваться с разрывающимся вытяжным сердечником и неразрывающимся вытяжным сердечником.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
2.3.3 закрытый конец (closed end): Корпус заклепки, конец которого закрыт и остается закрытым после установки заклепки (рисунок 13).
Примечание. - Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками типа 2.2.1.2 или 2.2.1.4.
Рисунок 13. - Закрытый конец
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытый конец
-
40 заполненная сердцевина
заполненная сердцевина
Заклепка, у которой после установки сердечник остается в корпусе и заканчивается заподлицо с верхней частью головки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.4.1 заполненная сердцевина (filled core): Заклепка, у которой после установки сердечник остается в корпусе и заканчивается заподлицо с верхней частью головки заклепки (рисунки 7 - 9).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заполненная сердцевина
См. также в других словарях:
СЛЕПЫЕ — СЛЕПЫЕ. Точные данные о числе слепых в стране являются предпосылкой для наиболее правильного разрешения проблемы трудового и культурного устройства их и работы по профилактике слепоты. Несмотря на ряд попыток придать статистике слепоты… … Большая медицинская энциклопедия
СЛЕПЫЕ — «СЛЕПЫЕ» (Blind Guys), Венгрия, Megafilm, 2001, 118 мин. Драма. Заки и Эде, неудачливые рок музыканты, решают принять участие в объявленном школой для слепых детей конкурсе на написание мюзикла к школьному юбилею. Поскольку больше претендентов не … Энциклопедия кино
Слепые (арт-группа) — «Слепые» арт группа в составе: Анна Кузнецова (идеолог проекта, танцовщица) и Александр Маргорин (скульптор, конструктор, писатель)[1] … Википедия
Слепые саламандры — ? Слепые саламандры Техасская слепая саламандра (Typhlomolge rathbuni) … Википедия
Слепые подсолнухи (фильм) — Слепые подсолнухи Los girasoles ciegos Жанр Драма Режиссёр Хосе … Википедия
Слепые мужья — Blind Husbands … Википедия
Слепые сцинки — ? Слепые сцинки Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Пресмыкающиеся … Википедия
Слепые подсолнухи — Los girasoles ciegos … Википедия
СЛЕПЫЕ СЦИНКИ — (фейлинии, Feyliniinae) подсемейство ящериц семейства сцинков (см. СЦИНКИ); включает два рода роющих ящериц, распространенных в Экваториальной Африке и островах Гвинейского залива. Их зачаточные глаза полностью скрыты под кожей, сквозь которую… … Энциклопедический словарь
“СЛЕПЫЕ СЕМЕНА” ОВСЯНИЦЫ; НЕВСХОЖЕСТЬ СЕМЯН — англ.blind seed disease of fescue нем.“Blind Seeds” Krankheit, Wiesenschwingel франц.“blind seeds” de la fétuque des prés возбудитель:Phialea mucosa Gray; Phialea temulenta Prill. et Dil. см … Фитопатологический словарь-справочник
“СЛЕПЫЕ СЕМЕНА” ЖИТНЯКА, ПЫРЕЯ, ВОСТРЕНА — англ.blind seeds of wheatgrass нем.“Blind Seeds” Krankheit, Quecke франц.épis vides de l agropyre возбудитель:Phialea temulenta Prill. et Dil. см … Фитопатологический словарь-справочник