-
1 fara á eftir
-
2 þræða
-
3 bregða af
( e-u)не следовать (напр., совету) -
4 bregða út af
-
5 dingla
[d̥iη(g̊)la]dinglaði1. vi1) качаться, болтаться2)dingla aftan í e-m — таскаться за кем-л., слепо следовать за кем-л.
3) ( við e-n) флиртовать (с кем-л.)2.vt (D): -
6 elta
[εl̥ta]I. elti1. vt1) гнаться, преследовать2) следоватьelta e-n á röndum — ходить за кем-л. по пятам
□стараться не отстать (от чего-л.); изо всех сил стремиться (к чему-л.)II. vt eltiмесить; разминатьelta skinn — разминать [дубить] кожу
-
7 fara
[fa:ra]fer, fór, fórum, farið (см. тж. farinn)1. vi1) ехать, ездить; идти; путешествоватьhann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро
fara hægt — ехать [идти] медленно
fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой
fara að sofa — идти [ложиться] спать
fara á stað, fara af stað — отправляться в путь
2) случаться, происходить; идти, протекатьþetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось
honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими
svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал
ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо
honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]
hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае
ef svo fer, að… — если случится, что…
3)fara vaxandi — расти, увеличиваться; усиливаться (о чувствах и т. п.)
fara fækkandi — уменьшаться, убывать
4) подходить; сидеть, быть к лицу ( об одежде)það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это
fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]
5)6) поступать, действовать; вести себяhann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]
fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.
fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.
fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя
fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам
7) в сочетании с частицей að и inf глаголов означает начало действия, процесса:fara að gera e-ð — начать делать что-л.
fara að búa — поселиться, завести свой дом
□2. farast1) погибать, умирать2)3)honum ferst vel við mig — он хорошо обошёлся [поступил] со мной
4)◊farðu vel — прощай, до свидания
fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким
fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно
fara í hönd — приближаться, надвигаться
fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться
fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца
það fór illa [vel] á hestinum — (imp) седло плохо [хорошо] сидело на лошади
-
8 fara eftir
а) пойти за чем-л.; б) следовать чему-л., поступать в соответствии с чем-л. -
9 fylgja
[fɪlg̊ʲa]I f fylgu, fylgur1) биол. послед2) фольк. дух, неразлучно следующий за человекомII v fylgdi [fɪl(q)d̥ɪ]1. vt (D)1) следовать2) сопровождать, провожать3) поддерживать, содействоватьfylgja e-m að málum — принимать чью-л. сторону, поддерживать кого-л.
2. fylgjast1) идти вместе2) ( með e-m) идти в ногу (с кем-л.) -
10 hlíta
[l̥i:tʰa]vt (D) hlítti [l̥iʰt:ɪ]1) полагаться, доверятьhlíta ráðum e-s — следовать чьим-л. советам
2) довольствоваться, мириться3) помогать, приносить пользу -
11 humátt
-
12 mýla
[mi:la]vt mýldi2) вести на привязи, заставлять следовать за собой3) перен. надевать намордник; затыкать рот -
13 reka
[rε:kʰa]I. f reku, rekurII. rek, rak, rákum, rekið1. vt1) гнатьreka frá túni — прогонять ( скот) с туна (см. tún)
2) заниматься, вестиreka erindi e-s — выполнять чьи-л. поручения
reka lestina — замыкать шествие, быть последним
4) заставлять, принуждать5) бросать, швырять6) бить, ударятьreka e-m löðrung — дать кому-л. пощёчину
reka e-n í gegn — пронзить кого-л.
7) исключать, увольнять2.imp:□ударяться (обо что-л.), сталкиваться (с чем-л.)1) см. reka sig2) наталкиваться (на что-л.); случайно находить (что-л.); rekast í ( e-u) утруждать себя (чем-л.), беспокоиться (из-за чего-л.)◊reka augun í e-ð — увидеть что-л.
að því hlýtur að reka … отсюда неизбежно следует …, это приведёт к тому …; reka e-n í vörðurnar — опровергать кого-л., прижать кого-л. к стенке
reka e-ð framan í e-n — совать кому-л. что-л. в глаза, демонстративно показывать кому-л. что-л.
reka e-n á stampinn [á rassinn] með e-ð — полностью опровергнуть чьи-л. утверждения
-
14 rekja
[rε:kʲʰa]I. f rekju, rekjur1) влажность, влага; роса; дождь2) pl влажное [прелое] сеноII. vt rek, rakti [raχtɪ], röktum, rakið1) разматывать2) следоватьrekja spor e-s — идти по чьим-л. следам
3) развивать◊rekja ætt sína til e-s — возводить свой род к кому-л.
eiga rót sína að rekja til e-s — происходить от чего-л.
rekja raunir sínar — жаловаться, рассказывать о своих несчастьях
-
15 rönd
[rönd̥ʰ]f randar, randir (и rendur)1) край2) полоса3) поэт. щитreisa rönd við e-u — перен. оказывать сопротивление чему-л., противостоять чему-л.
◊elta e-n á röndum — а) следовать за кем-л. по пятам; б) (неотступно) преследовать кого-л.
-
16 slagtog
-
17 slæða
[slai:ða]I. f slæðu, slæðurпокрывало; вуальII. slæddi1. vt1) тащить, волочить2) исследовать ( дно) сетью, драгировать, тралить2.vi, vt (D):slæða (heyi) — просыпать [ронять] сено
□3.slæðast að приближаться; приходить по одному; slæðast með (случайно) присоединяться, следовать вместе -
18 straumur
[sd̥röy:mʏr̬]m straums, straumar1) течение; поток2) эл. ток3) перен. поток4) перен. течение (напр., литературное)5) поэт. море6) pl мор. приливо-отливные течения◊standa straum af e-u — покрывать расходы на что-л.
-
19 taka við
1)taka við e-u — а) принимать, получать что-л.; б) брать что-л. на себя; брать что-л. (после кого-л., напр. власть); продолжать что-л.
2)taka við af e-m — следовать кому-л., продолжать чьё-л. дело [чью-л. работу]
-
20 tízka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить … Толковый словарь Ушакова
следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По … Словарь синонимов
следовать — СЛЕДОВАТЬ1, вытекать, проистекать, книжн. явствовать СЛЕДОВАТЕЛЬНО, из этого следует, итак, отсюда следует, таким образом, устар. из этого явствует, устар. следственно, разг. выходит, разг. значит, разг. и значит, разг. и следовательно,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… … Толковый словарь Ожегова
следовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
следовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trace … Справочник технического переводчика
следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
следовать — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следовать древнему обыкновению • объект, зависимость, контроль следовать законам • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следовать — • неуклонно следовать • неукоснительно следовать • слепо следовать • твердо следовать … Словарь русской идиоматики
следовать — (поступать подобно кому л., руководствоваться чьим л. примером) кому чему и за кем чем. Во всем следуйте этим людям (за этими людьми). Следовать советам врача. Следуйте всегда внушениям вашего сердца... (Тургенев). Да, смешные это люди, как… … Словарь управления
следовать — СЛЕДОВАТЬ1, несов., за кем чем. Двигаясь непосредственно за кем , чем л. удаляющимся, идти, ехать и т.п., повторяя его путь; Син.: передвигаться, перемещаться [impf. to follow, go after; to pursue, chase; to trail; to tail; * to follow hard on… … Большой толковый словарь русских глаголов