-
21 следить за
keep track of глагол:see after (следить за, смотреть за)словосочетание:keep tabs on (следить за, вести учет) -
22 следить
1. hunt2. follow3. look4. take care5. take care of6. keep trackглаз не спускать с, следить за — to keep an eye on
7. spies8. watches9. watchingей казалось, что за ней следят — she imagined that was watching her
10. watch; follow; look after; shadow; trace11. spy12. trackСинонимический ряд:1. выслеживать (глаг.) выслеживать2. наблюдать (глаг.) держать под наблюдением; держать под надзором; доглядывать; досматривать; наблюдать; надзирать; присматривать3. следить глазами (глаг.) следить глазами; созерцать4. топтать (глаг.) топтать5. шпионить (глаг.) шпионить -
23 следить
289 Г несов.1. за кем-чем jälgima keda-mida; \следить глазами silmadega jälgima, pilguga saatma, seirama, \следить за разговором vestlust jälgima, \следить за литературой kirjandusega kursis olema, \следить за успехами науки teaduse saavutustega v edusammudega kursis olema, \следить за модой moega kaasas käima v kursis olema, moodi silmas pidama v järgima;2. (без страд. прич.) за кем-чем, с союзом чтобы valvama, kelle järele vaatama; \следить за порядком korda pidama, \следить за детьми lastel silma peal hoidma, \следить за своим здоровьем oma tervise eest hoolitsema v hoolt kandma, \следить за собой (1) oma välimuse eest hoolitsema, (2) oma käitumist jälgima;3. кого jah. jälitama; \следить зверя ulukit jälitama -
24 следить
I1. несов.за кем-чемкүҙәтеү, күҙәтеп (ҡарап) тороу2. несов.за чемкүҙәтеү, күҙәтеп барыу3. несов.за кем-чем и с союзом `чтобы`заботиться, опекатьҡарау, һаҡлау, хәстәрлек күрһәтеү, күҙ-ҡолаҡ булыу4. несов.за кем-чемнаблюдать с целью разоблаченияаңдыу, күҙәтеп йөрөү5. несов.кого-что; охотн.выслеживатьаңдып (һағалап, күҙәтеп) табыу, эҙенә төшөүследить за собой — үҙ-үҙеңде ҡарау (үҙеңдең тышҡы ҡиәфәтең йәки сәләмәтлегең хаҡында хәстәрлек күреү)
IIнесов. чем и без доп.; разг.оставлять грязные следы(бысраҡ) эҙ ҡалдырыу, (тапап) бысратыу -
25 следить
I несов.следить глазами — seguire con; andare dietro con l'occhio следить за модой — seguire la modaследить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteraturaследить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.см. наследить -
26 следить
I [sledít'] v.i. impf. (слежу, следишь за + strum.)1) seguire, badare a, tener d'occhio; osservare (v.t.), seguire (v.t.)учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere
следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona
2) (+ чтобы) controllare, stare attentoучительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero
3) spiare (v.t.), pedinare (v.t.), seguire (v.t.)II [sledít'] v.i. impf. (pf. наследить - наслежу, наследишь; на + prepos.)за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato
lasciare tracce di sporcizia sul pavimento; sporcareизвините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!
-
27 следить
1) ( наблюдать) seguire, osservare2) ( присматривать) badare, tener d'occhio••3) ( интересоваться) seguire, interessarsi4) ( осуществлять надзор) sorvegliare, badare5) ( наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare* * *I несов.1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio
следи́ть за модой — seguire la moda
следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura
следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza
следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo
следи́ть за домом — tenere in ordine la casa
2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.следи́ть за собой — aver cura della propria persona
см. наследить* * *vgener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I) -
28 следить
I1)2)3)следить за преступником — қылмыскерді торуылдау, ізіне түсу
4)IIохотн. следить лося — бұғыны аңду
-
29 следить
watch (не требует предлога), leave traces, watch, follow, keep track of, make sure, look after• Мы должны тщательно следить за тем, чтобы не... - We must be careful not to imply that...• Надо следить, чтобы... - One must be careful that...; One must make sure that...• Необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы... - Special care must be used to...• Необходимо следить за тем, чтобы избежать перегрева. - Care must be exercised to avoid overheating. -
30 следить
1) (наблюдать за ходом) to follow; to keep upпристально следить за ходом переговоров — to closely follow the process of negotiations / talks
следить за развитием событий — to keep up with / to follow / to observe the course of events / developments
2) (наблюдать с целью разоблачения) to keep (smb.) under observation, to surveil, to spy (on); (на улице) to shadow -
31 следить
I(за кем-либо, за чем-либо)следить глазами за кем-либо — j-m (A) mit den Augen verfolgen, j-m (D) mit den Augen folgenзорко следить за кем-либо — ein wachsames Auge auf j-m (A) haben3) ( присматривать) aufpassen vi, achtgeben (непр.) vi (auf A); sorgen vi (für)следить за порядком — auf Ordnung sehen (непр.)II( оставлять следы) Spuren hinterlassen (непр.) -
32 следить за
•Hurricanes are carefully tracked and offshore crews are removed in time.
•To track (or keep watch on) the spacecraft,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следить за
-
33 следить
I несов.1) ( за кем-чем) күзәтү, күзәтеп (карап) тору2) за чем күзәтү, күзәтеп бару3) за кем-чем (заботиться, опекать) карау, күз- колак булу4) за кем-чем (наблюдать с целью разоблачения) эзәрләү, күзәтеп йөрү, күзәтү5) ( кого-что) охот. эзәрлекләү, эзеннән барып эзләү•II несов.; разг.(чем и без доп.) (оставлять следы) [пычрак] эз калдыру, пычрату -
34 следить
В отличие от глагола следить, употребляющегося с предлогом за (следить за кем-л. или чем-л.), соответствующее ему английское watch требует прямого дополнения: следить за игрой – to watch the game.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > следить
-
35 следить
I II (слежу, следишь), несов., за кем-чем
1. кIэлъыплъын; следить за работой старших нэхъыжьхэр зэрылажьэм кIэлъыплъын
2. кIэлъыплъын; следить за поведением детей сабийхэм я щытыкIэм кIэлъыплъын
II II (слежу, следишь), несов. лъэужь къытенэн; следить сапогами на полу унэ лъэгум шырыкъум и лъэужь къытенэн -
36 следить
Iнесов.1. за кем-чем и без доп. нигоҳ карда истодан, синҷа кардан, мушоҳида кардан; следить за посадкой самолёта фуромадани самолётро нигоҳ карда истодан2. за кем--чем перен. гӯш кардан, диққат кардан (додан); он внимательно следил за лекцией вай лекцияро бо диққат гӯш мекард3. за чем перен. хабардор шуда истодан, воқиф (огоҳ) шуда истодан; следить за развитием науки аз инкишофи илм хабардор шуда истодан4. за кем-чем и без доп. назорат кардан; нигаҳбонӣ (нигоҳубин) кардан, ғамхорӣ кардан; она следила за детьми вай бачагонро нигоҳубин мекард5. за кем-чем поида гаштан, поидан; таъқиб кардан, аз пай афтидан <> следить за собой худро парво карданIIнесов. чем и без доп. разг. нақши пой мондан; ифлос (чиркин) кардан; он следит сапогами по полу фаршро бо мӯзааш чиркин мекунад -
37 следить
vb. følge, overvåge, passe, tilse* * *I vi+ instr ipf.t. følge (efter), følge med i; holde øje med, overvåge ngtследящие системы overvågningssystemer.II viipf.t. sætte spor, pletter. -
38 следить
следи́ть I1. sekvi;atenti, observi (наблюдать);2. перен. sekvi;\следить за газе́тами sekvi ĵurnalojn;3. (присматривать) atenti, observi;\следить за детьми́ atenti infanojn.--------следи́ть II(оставлять следы) spurigi, postlasi spurojn.* * *I несов. (за + твор. п.)1) seguir (непр.) vt; observar vt ( наблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)следи́ть глаза́ми — seguir con la vista
следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien
следи́ть за мо́дой — seguir la moda
2) ( присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños
следи́ть за поря́дком — mirar por el orden
следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento
следи́ть, что́бы... — mirar que...
••II несов., твор. п., разг.следи́ть за собо́й — cuidarse
( оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vtследи́ть сапога́ми — manchar con las botas
* * *I несов. (за + твор. п.)1) seguir (непр.) vt; observar vt ( наблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)следи́ть глаза́ми — seguir con la vista
следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien
следи́ть за мо́дой — seguir la moda
2) ( присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños
следи́ть за поря́дком — mirar por el orden
следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento
следи́ть, что́бы... — mirar que...
••II несов., твор. п., разг.следи́ть за собо́й — cuidarse
( оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vtследи́ть сапога́ми — manchar con las botas
* * *v1) gener. (присматривать) cuidar (de), acechar, andarle (irle) a uno a los alcances, avizorar, celar, espiar (за кем-л. исподтишка), estar a la mira, mirar (por), observar (наблюдать), velar (por), rastrear, seguir2) colloq. (оставлять следы) dejar huellas (sucias), (оставлять следы) manchar -
39 следить
гл.to follow; watch; ( наблюдать) to observe; (заботиться, присматривать) to keep an eye (on / upon); look ( after); see (to); take care (of); ( выслеживать) to sleuth; snoop; traceпостоянно следить — (за) to keep close watch (on / upon); watch ( smb) close
-
40 следить
1) baqmaq, közetmek, nezaret etmek, köz-qulaq olmaqследить за ребёнком - balanı baqmaq2) перен. közetmek, diqqat etmek (уделять внимание), haberdar olıp turmaq (быть в курсе), meraqlanmaq (инетересоваться)следить за международным положением - halqara vaziyetke diqqat etmek
См. также в других словарях:
СЛЕДИТЬ — слежу, следишь, несов. 1. за кем чем (кого что устар.) и без доп. Наблюдать движущееся, перемещая взгляд вслед за движением наблюдаемого. Следить за полетом аэроплана. Он с интересом следил , как подымался аэростат. «Следить твои шаги, молиться и … Толковый словарь Ушакова
следить — См. замечать … Словарь синонимов
СЛЕДИТЬ — кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную… … Толковый словарь Даля
следить — СЛЕДИТЬ, доглядывать, досматривать, наблюдать, надзирать, приглядывать, присматривать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛЕДИТЬ 1 — СЛЕДИТЬ 1, слежу, следишь; несов., за кем чем и (устар.) что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛЕДИТЬ 2 — СЛЕДИТЬ 2, слежу, следишь; несов. оставлять следы на полу, пачкая его, а также вообще оставлять свои следы на чём н. С. сапогами. Вытри ноги, не следи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
следить — СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; несовер., за кем (чем) и (устар.) что. 1. Смотреть, наблюдая. С. за полётом птиц. С. движения звёзд. 2. Наблюдать, вникая в развитие чего н., ход чего н. С. за успехами науки. С. за чьей н. мыслью. С. за литературой.… … Толковый словарь Ожегова
следить — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
следить — 1. СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; нсв. 1. за кем чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем , чем л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого , что л., не отрывая глаз, взора. С. за полётом ласточки. С. за самолётом. С. за стрелкой прибора. С. за… … Энциклопедический словарь
следить — шпионить — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4509] Тематики защита информации Синонимы шпионить EN spy … Справочник технического переводчика
следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ … Толковый словарь Дмитриева