слева

Количественные числительные могут писаться цифрами или прописью.

Цифрами пишутся числа от 1 до 12:

• (для наглядности) в статистике, технических и научных текстах и т.д.: 2 Bücher;

• числа перед сокращениями единиц измерений: 3 km; 5,3 kg; 7 Euro.

Если единицы измерения стоят в полной форме, то числа от 1 до 12 могут писаться или цифрами или прописью: 3 / drei Kilometer, 4 / vier Euro.

Числа начиная с 13 в литературе, письмах и т.д. для их выделения могут писаться прописью:

Целые числа, состоящие из более чем трёх цифр, пишутся по три цифры с интервалом, справа налево: 2 945 568 Euro; 3 456.

Вместо интервала можно ставить точку, но она может привести к заблуждению, так как в английском языке точка ставится вместо запятой в десятичных дробях: 9.000.000 kW.

Числа, которые обозначают номер, чаще всего не разделяются: 78945.

Однако номера телефонов (Telefonnummern), факсов (Telefaxnummern), абонементных почтовых ящиков (Postfachnummern) пишутся по две цифры. Отсчёт начинается справа налево: 05, 1 54 17, 44 96, 23 61 24.

Код города (Ortsnetzkennzahl) пишется в скобках: (0 79 61) 44 96.

Номера расчётного счёта (Kontonummern) тоже могут писаться по три цифры:

7 453 524 или 7453524.

Коды банка (Bankleitzahlen) читаются, наоборот, слева направо по 3 цифры: 550 234 23.

Почтовые индексы (Postleitzahlen) не разделяются: 91154 Roth.

Десятичные дроби (Dezimalstellen) разделяются запятой и, начиная от неё, пишутся по три цифры: 3, 234 45.

Время пишется: 6.30 Uhr или 6 30 Uhr (две последние цифры - маленькие вверху).

• исходный пункт (место, время):

Wir feiern von alters her Weihnachten zu Hause. - Мы издавна / с давних пор отмечаем Рождество дома.

Das Auto fährt von Leipzig bis Bonn. - Машина едет от Лейпцига до Бонна.

Wir fliegen von Berlin nach Minsk. - Мы летим из Берлина в Минск.

Das Kind läuft vom Vater zur Mutter. - Ребёнок бежит от отца к матери.

• von … ab для обозначения места, от которого начинается действие:

• von … aus для обозначения места, с которого начинается действие:

• von … an для обозначения времени, начала отсчёта (возможно и von... ab):

Er wusste von Anfang an Bescheid. - С самого начала он был в курсе дела.

• промежуток времени von... bis, дата:

• в выражениях (без артикля):

•  перед существительным со значением качества, свойства, абстрактным понятием:

• перед названием материала:

• в пассиве перед исполнителем действия:

• вместо генитива:

• выбор, избранность:

• в составе двойных предлогов в устоявшихся оборотах речи:

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch / vom Dienstag zum Mittwoch в ночь со вторника на среду

• исходный пункт (место, время):

Wir feiern von alters her Weihnachten zu Hause. - Мы издавна / с давних пор отмечаем Рождество дома.

Das Auto fährt von Leipzig bis Bonn. - Машина едет от Лейпцига до Бонна.

Wir fliegen von Berlin nach Minsk. - Мы летим из Берлина в Минск.

Das Kind läuft vom Vater zur Mutter. - Ребёнок бежит от отца к матери.

• von … ab для обозначения места, от которого начинается действие:

• von … aus для обозначения места, с которого начинается действие:

• von … an для обозначения времени, начала отсчёта (возможно и von... ab):

Er wusste von Anfang an Bescheid. - С самого начала он был в курсе дела.

• промежуток времени von... bis, дата:

• в выражениях (без артикля):

•  перед существительным со значением качества, свойства, абстрактным понятием:

• перед названием материала:

• в пассиве перед исполнителем действия:

• вместо генитива:

• выбор, избранность:

• в составе двойных предлогов в устоявшихся оборотах речи:

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch / vom Dienstag zum Mittwoch в ночь со вторника на среду

• есть направление и цель движения:

- к постоянному месту:

- к учреждению:

zur Polizei в полицию -zur Post к почте

- к какому-то лицу:

zu Herrn Gerdt - к г-ну Гердту

• указание к какому-то времени перед der Abend, das Essen, das Jahresende конец года, если они без определения, происходит слияние артикля с предлогом, предлог может стоять без артикля перед названиями религиозных праздников:

• при обозначении времени:

• при выражении цели, причины, результата действия:

• в значении „ в качестве“ (= als):

• для обозначения чувств:

• группа людей:

• в сочетании с ценой:

• в сочетании с количеством, числом, частотой при показе (со)отношения:

• при обозначении добавления чего-то к чему-то:

Er nahm Zucker zum Tee. - Он к чаю взял сахар.

• при обозначении способа передвижения:

• при обозначении места, положения:

Wir sind bereits zu Bett (geh.). - Мы уже спим (выс.).

• при обозначении объёма, веса и т.д.:

• в выражениях (чаще без артикля):

• в оставшейся (устаревшей) форме вместо генитива населённого пункта:

В остальных случаях при употреблении предлогов необходимо помнить об управлении глаголов!

• есть направление и цель движения:

- к постоянному месту:

- к учреждению:

zur Polizei в полицию -zur Post к почте

- к какому-то лицу:

zu Herrn Gerdt - к г-ну Гердту

• указание к какому-то времени перед der Abend, das Essen, das Jahresende конец года, если они без определения, происходит слияние артикля с предлогом, предлог может стоять без артикля перед названиями религиозных праздников:

• при обозначении времени:

• при выражении цели, причины, результата действия:

• в значении „ в качестве“ (= als):

• для обозначения чувств:

• группа людей:

• в сочетании с ценой:

• в сочетании с количеством, числом, частотой при показе (со)отношения:

• при обозначении добавления чего-то к чему-то:

Er nahm Zucker zum Tee. - Он к чаю взял сахар.

• при обозначении способа передвижения:

• при обозначении места, положения:

Wir sind bereits zu Bett (geh.). - Мы уже спим (выс.).

• при обозначении объёма, веса и т.д.:

• в выражениях (чаще без артикля):

• в оставшейся (устаревшей) форме вместо генитива населённого пункта:

В остальных случаях при употреблении предлогов необходимо помнить об управлении глаголов!

 

двоично-десятичный код
ДДЕ
Метод представления десятичных чисел в двоичном коде в виде групп по четыре бита с весовыми значениями, при чтении слева направо, - 8, 4, 2, 1.
Примечание
Каждая группа представляет одну десятичную цифру, например 0010 0011 - 23.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

Синонимы

• ДДЕ

EN

• BCD
• binary coded decimal

DE

• BCD
• binar verschlüsselte Dezimalziffern

FR

• décimal code binaire

 

диапазон измерений средства измерений
диапазон измерений
Область значений величины, в пределах которой нормированы допускаемые пределы погрешности средства измерений.
Примечание. Значения величины, ограничивающие диапазон измерений снизу и сверху (слева и справа), называют соответственно нижним пределом измерений или верхним пределом измерений.
[РМГ 29-99]

диапазон измерений
-
[ ГОСТ 16263-70]
[ ГОСТ 26148-84]
Примечание
Для некоторых типов вакуумметров этот диапазон зависит от природы газа. В таких случаях должен быть указан диапазон давлений для азота.
[ ГОСТ 5197-85]

диапазон измерений
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

диапазон измерений (средства измерений)
Область значений величины, в пределах которой нормированы допускаемые пределы погрешности средства измерений
(ОСТ 45.159-2000.1 Термины и определения (Минсвязи России)).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• диапазон измерений

EN

• effective range
• instrument range
• measurement range
• measuring range
• range of measurement
• specified measuring range

DE

• Messbereich

FR

• étendue de mesurage
• étendue de mesure spécifiée

 

дисковый плуг гладкой пахоты
Дисковый плуг, у которого диски, установленные на собственных осях, могут поочередно работать справа и слева при пахоте вперед или назад.

[ ГОСТ 24321-80]

Тематики

• машины и орудия для обработки почвы

EN

• reversible disc plough

DE

• Scheibenkehrpflug

FR

• charrue à disques reversibles

 

дисковый плуг свально-развальной пахоты
Дисковый плуг, у которого каждый диск установлен на собственной оси справа или слева.

[ ГОСТ 24321-80]

Тематики

• машины и орудия для обработки почвы

EN

• conventional disc plough

DE

• Scheibenbeetpflug

FR

• charrue à disques pour labour en planches

 

контактный элемент
Деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи.
Примечания:
1. Контактный элемент и механизм передачи усилия могут быть объединены в единый узел, но чаще один или несколько элементов могут быть скомбинированы с одним или несколькими механизмами передачи усилия, и их конструкция может быть разной.
2. В состав контактных элементов не входят катушки и магниты управления.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

---

контактный элемент
контакт (2)
-
[IEV number 151-12-16]

EN

contact member
contact (2)
conductive element intended to make an electric contact
[IEV number 151-12-16]

FR

élément de contact, m
contact (2), m
élément conducteur destiné à établir un contact électrique
[IEV number 151-12-16]

[IEV number 444-04-06]

EN

1. Contact set - контактная группа
2. Ouput circuit - выходная цепь
   contact circuit - цепь контакта
   contact - контакт
3. Contact member - контактный элемент
4. Contact point - рабочая поверхность контакт-детали, контакт-деталь

FR

1. Jeu de contacts - контактная группа
2. Circuit de sortie - выходная цепь
   circuit de contact - цепь контакта
   contact - контакт
3. Element de contact - контактный элемент
4. Piece de contact - рабочая поверхность контакт-детали, контакт-деталь
   

[Перевод Интент]

Примечания
1 - Контактный элемент такой конструкции как на рисунке слева называют также конактная пружина.
2 - По существу, контактный элемент, это одна из частей контакта,
т. е. в замыкающем, размыкающем и переключающем контактах любой подвижный и неподвижный контакт является контактным элементом.
[Интент]

 

 

 

 

Тематики

• контакт

Синонимы

• контактный элемент аппарата для цепей управления

EN

• contact
• contact member

DE

• Kontaktglied

FR

• contact
• élément de contact

 

система сборных шин
шинопровод
Устройство, представляющее собой систему проводников, состоящее из шин, установленных на опорах из изоляционного материала или в каналах, коробах или подобных оболочках, и прошедшее типовые испытания.
Устройство может состоять из следующих элементов:
- прямые секции с узлами ответвления или без них;
- секции для изменения положения фаз, разветвления, поворота, а также вводные и переходные;
- секции ответвленные.
Примечание — Термин «шинопровод» не определяет геометрическую форму, габариты и размеры проводников.
(МЭС 441-12-07, с изменением)
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

шинопровод
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ПУЭ]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1000 В заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ОСТ 36-115-85]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1 кВ, предназначенный для передачи и распределения электроэнергии, состоящий из неизолированных или изолированных проводников (шин) и относящихся к ним изоляторов, защитных оболочек, ответвительных устройств, поддерживающих и опорных конструкций.
[ ГОСТ Р 53310-2012]

EN

busway
A prefabricated assembly of standard lengths of busbars rigidly supported by solid insulation and enclosed in a sheet-metal housing.
[ http://www.answers.com/topic/busway]

busway
Busway is defined by the National Electrical Manufacturers Association (NEMA) as a prefabricated electrical distribution system consisting of bus bars in a protective enclosure, including straight lengths, fittings, devices, and accessories. Busway includes bus bars, an insulating and/or support material, and a housing.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

КЛАССИФИКАЦИЯ [ ГОСТ 6815-79]

1.1. Шинопроводы по назначению подразделяются на:

• распределительные, предназначенные для распределения электрической энергии;
• магистральные, предназначенные для передачи электрической энергии от источника к месту распределения (распределительным пунктам, распределительным шинопроводам) или мощным приемникам электрической энергии.

1.2. По конструктивному исполнению шинопроводы подразделяются на:

• трехфазные;
• трехфазные с нулевым рабочим проводником;
• трехфазные с нулевым рабочим и нулевым защитным проводником.

2. Основные параметры и размеры

2.1. Основные элементы шинопроводов

2.1.1. Основными элементами распределительных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линии, имеющие места для присоединения одного или двух ответвительных устройств для секций длиной до 2 м включительно, двух, трех, четырех или более - для секций длиной 3 м;
б) прямые прогоночные секции - для прямолинейных участков линий, где присоединение ответвительных устройств не требуется;
в) угловые секции - для поворотов линии на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) вводные секции или вводные коробки с коммутационной, защитной и коммутационной аппаратурой или без нее - для подвода питания к шинопроводам кабелем, проводами или шинопроводом;
д) переходные секции или устройства - для соединения двух шинопроводов на различные номинальные токи или шинопроводов разных конструкций;
е) ответвительные устройства (коробки, штепсели) - для разъемного присоединения приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и с предохранителями или с автоматическим выключателем;
з) присоединительные фланцы - для сочленения оболочек шинопроводов с оболочками щитов или шкафов;
и) торцовые крышки (заглушки) - для закрытия торцов крайних секций шинопровода;
к) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;

2.1.2. Основными элементами магистральных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линий;
б) угловые секции - для поворотов линий на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
в) тройниковые секции - для разветвления в трех направлениях под углом 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) подгоночные секции - для подгонки линии шинопроводов до необходимой длины;
д) разделительные секции с разъединителем - для секционирования магистральных линий шинопроводов;
е) компенсационные секции - для компенсации температурных изменений длины линии шинопроводов;
ж) переходные секции - для соединения шинопроводов на разные номинальные токи;
з) ответвительные устройства (секции, коробки) - для неразборного, разборного или разъемного присоединения распределительных пунктов, распределительных шинопроводов или приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и предохранителями или с автоматическим выключателем; секции могут выпускаться без указанных аппаратов;
и) присоединительные секции - для присоединения шинопроводов к комплектным трансформаторным подстанциям;
к) проходные секции - для прохода через стены и перекрытия;
л) набор деталей и материалов для изолирования мест соединения секций шинопроводов с изолированными шинами;
м) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;
н) крышки (заглушки) торцовые и угловые для закрытия торцов концевых секций шинопровода и углов.

---

2.2.3. В зависимости от вида проводников токопроводы подразделяются на гибкие (при использовании проводов) и жесткие (при использовании жестких шин).
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями, называется шинопроводом.

В зависимости от назначения шинопроводы подразделяются на:

1. магистральные, предназначенные в основном для присоединения к ним распределительных шинопроводов и силовых распределительных пунктов, щитов и отдельных мощных электроприемников;
2. распределительные, предназначенные в основном для присоединения к ним электроприемников;
3. троллейные, предназначенные для питания передвижных электроприемников;
4. осветительные, предназначенные для питания светильников и электроприемников небольшой мощности.

[ПУЭ, часть 2]

---

 

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

[ http://electrical-engineering-portal.com/standards-and-applications-of-medium-voltage-bus-duct]
Конструкция шинопровода на среднее напряжение

Параллельные тексты EN-RU

A major advantage of busway is the ease in which busway sections are connected together.

Electrical power can be supplied to any area of a building by connecting standard lengths of busway.

It typically takes fewer man-hours to install or change a busway system than cable and conduit assemblies.

Основное преимущество шинопровода заключается в легкости соединения его секций.

Соединяя эти стандартные секции можно легко снабдить электроэнергией любую часть здания.

Как правило, установить или изменить систему шинопроводов занимает гораздо меньше времени, чем выполнить аналогичные работы, применяя разводку кабелем в защитных трубах.

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

The total distribution system frequently consists of a combination of busway and cable and conduit.

In this example power from the utility company is metered and enters the plant through a distribution switchboard.

The switchboard serves as the main disconnecting means.

Как правило, распределение электроэнергии производится как через шинопроводы, так и через проложенные в защитных трубах кабели.

В данном примере поступающая от питающей сети электроэнергия измеряется на вводе в главное распределительный щит (ГРЩ).

ГРЩ является главным коммутационным устройством.

The feeder on the left feeds a distribution switchboard, which in turn feeds a panelboard and a 480 volt, three-phase, three-wire (3Ø3W) motor.

Распределительная цепь, изображенная слева, питает распределительный щит, который в свою очередь питает групповой щиток и электродвигатель.
Электродвигатель получает питание через трехфазную трехпроводную линию напряжением 480 В.

The middle feeder feeds another switchboard, which divides the power into three, three-phase, three-wire circuits. Each circuit feeds a busway run to 480 volt motors.

Средняя (на чертеже) распределительная цепь питает другой распределительный щит, от которого электроэнергия распределяется через три трехфазные трехпроводные линии на шинопроводы.
Каждый шинопровод используется для питания электродвигателей напряжением 480 В.

The feeder on the right supplies 120/208 volt power, through a step-down transformer, to lighting and receptacle panelboards.

Распределительная цепь, изображенная справа, питает напряжением 120/208 В через понижающий трансформатор щитки для отдельных групп светильников и штепсельных розеток.

Branch circuits from the lighting and receptacle panelboards supply power for lighting and outlets throughout the plant.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

Групповые электрические цепи, идущие от групповых щитков, предназначены для питания всех светильников и штепсельных розеток предприятия.

[Перевод Интент]

 

Selection of the busbar trunking system based on voltage drop.
[Legrand]

Выбор шинопровода по падению напряжения.
[Перевод Интент]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• система сборных шин (1)
• шинная подводка (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

Обобщающие термины

• токопровод

Близкие понятия

• электропроводки, выполненные шинопроводами

Действия

• выбор шинопровода по...
• крепление шинопровода к опорным конструкциям
• монтаж шинопроводов
• применение шинопроводов в пожароопасных зонах
• проектирование шинопровода
• прокладка шинопровода

Сопутствующие термины

• вертикальный участок шинопровода
• горизонтальный участок шинопровода
• прямой участок шинопровода
• устройства для крепления шинопроводов
• шинопровод переменного тока на 1600 А
• электрическая сеть, выполняемая шинопроводами

EN

• bus duct
• busbar
• busbar trunking
• busbar trunking system
• busduct
• busline
• busway
• power track
• trunking

DE

• Schienenverteiler

FR

• canalisation préfabriquée