Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

7453524

  • 1 Правила написания количественных числительных

    Количественные числительные могут писаться цифрами или прописью.
    Цифрами пишутся числа от 1 до 12:
    • (для наглядности) в статистике, технических и научных текстах и т.д.: 2 Bücher;
    • числа перед сокращениями единиц измерений: 3 km; 5,3 kg; 7 Euro.
    Если единицы измерения стоят в полной форме, то числа от 1 до 12 могут писаться или цифрами или прописью: 3 / drei Kilometer, 4 / vier Euro.
    Числа начиная с 13 в литературе, письмах и т.д. для их выделения могут писаться прописью:
    Zu deinem fünfzigsten Geburtstag gratuliere ich dir herzlich. - Сердечно поздравляю тебя по случаю твоего пятидесятилетия.
    Siebzehn Studenten bei Unruhe verhaftet. - Семнадцать студентов арестованы во время беспорядков.
    Целые числа, состоящие из более чем трёх цифр, пишутся по три цифры с интервалом, справа налево: 2 945 568 Euro; 3 456.
    Вместо интервала можно ставить точку, но она может привести к заблуждению, так как в английском языке точка ставится вместо запятой в десятичных дробях: 9.000.000 kW.
    Числа, которые обозначают номер, чаще всего не разделяются: 78945.
    Однако номера телефонов (Telefonnummern), факсов (Telefaxnummern), абонементных почтовых ящиков (Postfachnummern) пишутся по две цифры. Отсчёт начинается справа налево: 05, 1 54 17, 44 96, 23 61 24.
    Код города (Ortsnetzkennzahl) пишется в скобках: (0 79 61) 44 96.
    Номера расчётного счёта (Kontonummern) тоже могут писаться по три цифры:
    Коды банка (Bankleitzahlen) читаются, наоборот, слева направо по 3 цифры: 550 234 23.
    Почтовые индексы (Postleitzahlen) не разделяются: 91154 Roth.
    Десятичные дроби (Dezimalstellen) разделяются запятой и, начиная от неё, пишутся по три цифры: 3, 234 45.
    Время пишется: 6.30 Uhr или 6 30 Uhr (две последние цифры - маленькие вверху).

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Правила написания количественных числительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»