-
1 сладка
сла̀дка,ж., -и обикн. мн. кул. sweeties, sweetmeats, pastry, cakes; сухи \сладкаи biscuits.* * *macaroon (бадемова) -
2 сладка горечь расставания
Makarov: parting is such sweet sorrowУниверсальный русско-английский словарь > сладка горечь расставания
-
3 сладка вода
sweet watersweet waters -
4 месть сладка
General subject: revenge is sweet -
5 Рыба мелка, да уха сладка
See Мал, да удал (М)Cf: An inch is as good as an ell Br.). Little bodies have great souls (Am.). Little fish are sweet (Br.). Little fish is sweet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рыба мелка, да уха сладка
-
6 сладък
sweet, ( за звук ц) книж. dulcet(миловиден) sweetсладък на вкус sweet to the tasteсладък до втръсване cloyingсладък сън sweet/peaceful sleepсладък глас a sweet voiceсладки работи sweet things, sweetmeatsсладки думи sweet/honeyed wordsсладки приказки a pleasant chatсладко дете a sweet childсладка вода fresh waterсладко вино a dessert wine, ( шира) mustсладка папрат бот. sweet fern (Polypodium vulgare)* * *сла̀дък,прил., -ка, -ко, -ки sweet, (за звук и пр.) книж. dulcet; ( миловиден) sweet; engaging; cute; ducky; \сладъкка папрат бот. sweet fern ( Polypodium vulgare); \сладъкка работа прен. fat work; \сладъкки приказки a pleasant chat; \сладъкко вино a dessert wine, ( шира) must; \сладъкък глас a sweet voice; \сладъкък до втръсване cloying; \сладъкък на вкус sweet to the taste.* * *sweet: сладък baby - сладко бебе, сладък dreams - сладки сънища; mellow ; honey ; cute (прен. за човек)* * *1. (миловиден) sweet 2. sweet, (за звук ц) книж. dulcet 3. СЛАДЪК глас a sweet voice 4. СЛАДЪК до втръсване cloying 5. СЛАДЪК на вкус sweet to the taste 6. СЛАДЪК сън sweet/peaceful sleep 7. сладка вода fresh water 8. сладка папрат бот. sweet fern (Polypodium vulgare) 9. сладки думи sweet/honeyed words 10. сладки приказки а pleasant chat 11. сладки работи sweet things, sweetmeats 12. сладко вино а dessert wine, (шира) must 13. сладко дете a sweet child -
7 вода
1. waterвода за пиене drinking waterрозова/гюлова вода rose waterнапълнен с вода (за плавателен съд) waterloggedтой остана под водата колкото можа (да издържи) he kept underwater as long as he couldплувам под вода swim under waterзапочвам да пропускам вода (за лодка и пр.) spring a leak2. (водно пространство) waters; expanse of waterвода и суша land and water, flood and fieldвърви ми като по вода it is plain sailing; be in smooth water; get on like a house on fire, everything goes like one o'clockвода газя, жаден ходя lack amidst plentyзнам си урока като по вода know o.'s lesson off pat; have o.'s lesson perfect(пази се от) тиха вода still waters run deepподливам някому вода, мътя някому вода та give s.o. the slip; put a spoke in s.o.'s wheelполивам с вряла/студена вода cast a chill overчувствувам се като риба във вода feel quite at ease/at home; be (as happy) as a clam (at high tide); be in o.'s element* * *вода̀,ж., само ед. и водѝ само мн.1. water; шег. Adam’s ale; борова \вода boric solution/water; вземам \вода (за локомотив, параход и пр.) water; take in fresh water; \вода за пиене drinking water, tap water; газирана \вода soda water; започвам да пропускам \вода (за лодка и пр.) spring a leak; морска \вода sea-water; налог/такса за \вода water rate; напълнен с \вода (за плавателен съд) water-logged; розова/гюлова \вода rose water; светена \вода holy water; сладка \вода fresh/sweet water; течаща \вода running water; тиха \вода still water;2. ( водно пространство) waters; expanse of water; \вода и суша land and water, flood and field; • \вода газя, жаден ходя lack amidst plenty; върви ми като по \вода it is plain sailing; be in smooth water; get on like a house on fire, everything goes like one o’clock; go like a dream; зная по \вода have at o.’s finger-tips; знам си урока като по \вода know o.’s lesson off pat; have o.’s lesson perfect; като по \вода swimmingly; like one o’clock; кръвта \вода не става blood is thicker than water; много \вода изтече от тогава much water flowed/ran under the bridge since then; в мътна \вода риба ловя fish in troubled waters; наливам \вода в чужда воденица bring grist to s.o. else’s mill, play s.o.’s hands; пази се от тиха \вода still waters run deep; пия \вода от извора have s.th. from sure source, разг. have it straight from the horse’s mouth; подливам някому \вода, мътя някому \водата give s.o. the slip; put a spoke in s.o.’s wheel, put the skids under s.o.; поливам с вряла/студена \вода cast a chill over; тихите води са най-дълбоки still waters run deep; чувствам се като риба във \вода feel quite at ease/at home; be (as happy) as a clam (at high tide); be in o.’s element/on o.’s own ground.* * *mineral water (минерална); wash (тоалетна); water: drinking вода - вода за пиене* * *1. (водно пространство) waters;expanse of water 2. (пази се от) тиха ВОДА still waters run deep 3. water 4. ВОДА газя, жаден ходя lack amidst plenty 5. ВОДА за пиене drinking water 6. ВОДА и суша land and water, flood and field 7. борова ВОДА boric solution/water 8. в мътна ВОДА риба ловя fish in troubled waters 9. вземам ВОДА (за локомотив, параход и пр.) water;take in fresh water 10. върви ми като по ВОДА it is plain sailing;be in smooth water;get on like a house on fire, everything goes like one o'clock 11. газирана ВОДА soda water 12. дъждовна ВОДА rain-water 13. започвам да пропускам ВОДА (за лодка и пр.) spring a leak 14. знам си урока като по ВОДА know o.'s lesson off pat;have o.'s lesson perfect 15. зная по ВОДА have at o.'s finger-tips 16. изворна ВОДА spring water 17. като по ВОДА swimmingly;like one o'clock 18. кръвта ВОДА не става вж. кръв 19. минерална ВОДА mineral water 20. много ВОДА изтече от тогава much water has flowed/run under the bridge since then 21. морска ВОДА sea-water 22. наливам ВОДА в чужда воденица bring grist to s. o. else's mill, play into s. о/д hands 23. напълнен с ВОДА (за плавателен съд) waterlogged 24. пия ВОДА от извора have s. th. from a sure source, разг. have it straight from the horse's mouth 25. плувам под ВОДА swim under water 26. подливам някому ВОДА, мътя някому ВОДА та give s. o. the slip;put a spoke in s.o.'s wheel 27. поливам с вряла/студена ВОДА cast a chill over 28. розова/гюлова ВОДА rose water 29. светена ВОДА holy water 30. сладка ВОДА fresh/sweet water 31. текуща ВОДА running water 32. тиха ВОДА still water 33. той остана под ВОДАта колкото можа (да издържи) he kept underwater as long as he could 34. чувствувам се като риба във ВОДА feel quite at ease/at home;be (as happy) as a clam (at high tide); be in o.'s element -
8 папрат
fern* * *па̀прат,ж., -и бот. fern; обрасъл с \папрат ferny; орлова \папрат bracken; сладка \папрат polypody, wall-fern ( Polypodium vulgare); царска \папрат flowering/royal fern ( Osmunda regalis).* * *brake* * *1. fern 2. обрасъл с ПАПРАТ ferny 3. орлова ПАПРАТ bracken 4. сладка ПАПРАТ polypody, wall-fern 5. царска ПАПРАТ flowering/royal fern -
9 сладкар
confectioner, pastry-cook; pastry shop ownerтой е голям сладкар he has a sweet tooth* * *сладка̀р,м., -и; сладка̀рк|а ж., -и confectioner, pastry-cook; pastry shop owner.* * *confectioner ; pastry-cook* * *1. confectioner, pastry-cook;pastry shop owner 2. той е голям СЛАДКАР he has a sweet tooth -
10 BODY
• Deformed body may have a beautiful soul (A) - Некрасив лицом, да хорош умом (H)• Little bodies /may/ have great souls - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M), Рыба мелка, да уха сладка (P)• Only over my dead body - Только через мой труп (T)• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A) -
11 FIRST
• AU men can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Be content in your lot; one cannot be first in everything - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Better be first in a village than second at Rome - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Cow that's first up, gets the first of the dew (The) - Кто первый пришел, первый муку смолол (K)• Everyone can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• First come, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First there, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First winner, last loser - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Первому гостю - первое место (П)• He that comes first to the mill may sit where he will - Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K)• He who comes first grinds first - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• I am not the first and I won't be the last - Я не первый, и я не последний (Я)• I am not the first, and shall not be the last - Я не первый, и я не последний (Я) FISH• All is fish that comes to the net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• All's fish that comes to his net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• Best fish smell when they are three days old (/The/) - Мил гость, что недолго гостит (M)• Better a big fish in a little pond than a little fish in a big pond - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a big fish in a little puddle than a little fish in a big puddle - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a small fish than an empty dish - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Big fish eat the little ones (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Catch the fish before you fry it - Цыплят по осени считают (Ц)• Cat that would eat fish must wet her feet (The) - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Do not fish in front of a net - Цыплят по осени считают (Ц)• Don't clean your fish before you catch it - Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Dry shoes won't catch fish - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Every fish is not a sturgeon - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Федот, да не тот (Ф)• Fish always stinks from the head downward (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish and callers (company, visitors) smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Fish begins to stink at the head - Рыба с головы гниет (P)• Fish never nibbles at the same hook twice (A) - Старую лису дважды не проведешь (C)• Fish stinks first in the head (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish that escapes is the biggest fish of all (The) - Которая корова пала, та по два удоя давала (K)• Fish will soon be caught that nibbles at every bait (The) - Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Great fish eat up the small (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (B), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Gut no fish till you get them - Не поймав, не щиплют (H)• He that would catch a fish must venture his bait - Пошел за большим, не жалей малого (П)• He who would catch fish must not mind getting wet - Не замочив рук, не умоешься (H), Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• It is a silly fish that is caught twice with the same bait - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)• It is better to be the biggest fish in a small puddle than the smallest fish in a big puddle - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• It is good fish if it were but caught - Хороша Маша, да не наша (X), Хоть хорош пирог, да в чужих руках (X)• Little fish are (is) sweet - Рыба мелка, да уха сладка (P)• Make not your sauce till you have caught the fish - Медведя не убив, шкуры не продавай (M), Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Neither fish, flesh, nor fowl - Ни рыба, ни мясо (H)• Neither fish, nor flesh, nor good red herring - Ни рыба, ни мясо (H)• Never fry a fish till it's caught - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)• Never offer to teach fish to swim - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Не учи ученого (H)• Sea is full of other fish (The) - Мир не без добрых людей (M), Свет не клином сошелся (C)• That fish is soon caught who nibbles at every bait - Кто не в свое дело суется, тому достается (K), Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• There are as good fish in the sea as ever came out of it - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There are better fish in the sea than have ever been caught - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There is as good fish in the sea as ever came out of it - Не только света, что в окошке (H)• Venture a small fish to catch a great one - Пошел за большим, не жалей малого (П) -
12 INCH
• Give him an inch and he'll take a mile (an ell, a yard) - Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть (Д), Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д), Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)• Give knaves an inch and they will take a yard - Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть (Д), Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д), Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)• Inch breaks no square (An) - Не всякое лыко в строку (H)• Inch in missing is as bad as a mile (An) - Чуть не считается (4)• Inch is as good as an ell (An) - Мал, да удал (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H), Рыба мелка, да уха сладка (P)• Man is not measured by inches - Гордись не ростом, а умом (Г)• Men are not /to be/ measured by inches - Гордись не ростом, а умом (Г) -
13 Мал, да удал
A young or a short man has many merits or is capable of doing great things. See Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал золотник, да дорог (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H), Рыба мелка, да уха сладка (P)Cf: An inch is as good as an ell (Br.). A little axe cuts down big trees (Am..). Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). Little chips light great fires (Br.). A little key will open a large door (Am.). A little man may have a large heart (Am.). Little pigeons can carry great messages (Br.). A little rain stills a great wind (Am.). Small head, big ideas (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мал, да удал
-
14 РЫБА
• Ни рыба, ни мясо (H)• Рыба с головы гниет (Р) -
15 алабаш
kohlrabi; French turnip, swede* * *алаба̀ш,м., само ед. бот. ( червена сладка гулия) kohlrabi; French turnip, swede, colerape ( Brassica napobrassica).* * *colerape* * *kohlrabi; French turnip, swede -
16 сладкарница
confectioner's (shop), confectionery, pastry shop, sweet shop* * *сладка̀рница,ж., -и confectioner’s (shop), confectionery, pastry shop, sweet shop.* * *confectioner's (shop), confectionery, pastry shop, sweet shop -
17 сладкарски
сладкарски изделия con* * *сладка̀рски,прил., -а, -о, -и: \сладкарскии изделия confectionery.* * *СЛАДКАРСКИ изделия con -
18 царевица
maize, Indian corn, ам. corn* * *ца̀ревица,ж., само ед. бот. maize, Indian corn, амер. corn; варена \царевица cooked corn, ( цяла) corn on the cob; млада \царевица sweet corn; сладка \царевица sweet/green corn.* * *maize ; corn ; ear-corn ; corn on the cob - царевица на кочан* * *1. maize, Indian corn, ам. corn 2. варена ЦАРЕВИЦА cooked corn, (цяла) corn on the cob
См. также в других словарях:
Сладка-Вода — Село Сладка Вода Сладка вода Страна БолгарияБолгария … Википедия
Сладка беседа, да голодна. — С разговоров сыт не будешь. Сладка беседа, да голодна. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сладка беседа чад своих. — см. Всякому свое дитя милее … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С мелкой рыбы уха сладка. — Рыба мелка, да уха сладка. С мелкой рыбы уха сладка. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Уха сладка, варея гладка, будто ягодка. — Уха сладка, варея гладка, будто ягодка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рыба мелка, да уха сладка. — см. С мелкой рыбы уха сладка … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стар пестрец, да уха сладка. — Стар пестрец (рыба, или: стар селезень), да уха сладка. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из костлявой рыбки уха сладка. — Из костлявой рыбки уха сладка. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякому свое дитя милее. — Сладка беседа чад своих. Всякому свое дитя милее. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
благопитание — сладка, вкусна храна … Църковнославянски речник
Список населённых пунктов Варненской области — … Википедия