Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

славиться

  • 1 славиться

    славиться berühmt sein (чем-л. für, durch)

    БНРС > славиться

  • 2 славиться

    berühmt sein ( чем-либо - für, durch)

    БНРС > славиться

  • 3 berühmt

    1.
    part II от berühmen (sich)
    2. part adj
    знаменитый, известный
    durch etw. (A) ( wegen etw. (G), für etw. (A)) berühmt sein — славиться чем-л.
    j-n berühmt machen — прославить, сделать знаменитым кого-л.

    БНРС > berühmt

  • 4 sich den Ruf erwerben

    мест.
    христ. получить славу, прослыть, славиться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich den Ruf erwerben

  • 5 bekannt

    ошибки в употреблении сочетающихся с этим прилагательным предлогов, от выбора которых зависит модификация значения самого прилагательного
    1) (bekannt sein für etw. (A)) быть известным чем-л., пользоваться известностью благодаря чему-л., по причине чего-л., славиться чем-л.

    Das Restaurant ist bekannt für seine gute Küche. — Ресторан известен [славится] своей хорошей кухней.

    Dieses Volk ist bekannt für seine Gastfreundschaft. — Этот народ известен [славится] своим гостеприимством.

    Dieser Schriftsteller war bekannt für seine Zerstreutheit. — Этот писатель был известен своей рассеянностью.

    Sie ist bekannt für ihre böse Zunge. — Она славится своим злым языком.

    2) (bekannt sein durch etw. (A)) быть, стать известным благодаря чему-л., с помощью чего-л.

    Diese Schauspielerin ist durch diesen Film bekannt. — Эта артистка известна благодаря [по] этому фильму.

    3) (bekannt sein wegen etw. (G)) быть, стать известным из-за чего-л.

    Dieser Schüler ist wegen seines Fleißes bekannt. — Этот ученик известен [выделяется среди других] своим прилежанием.

    Diese Frau ist wegen ihrer Unberechenbarkeit allgemein bekannt. — Эта женщина всем известна из-за своей взбалмошности [своей взбалмошностью].

    Итак:

    Dieser Mann ist für seine Schlagfertigkeit bekannt. — Этот человек известен [славится] своей находчивостью [остроумием].

    Dieser Mann ist durch seine Briefmarkensammlung bekannt. — Этот человек известен [прославился] благодаря своей коллекции марок.

    Dieser Mann ist wegen seiner Prahlsucht bekannt. — Этот человек известен из-за своей хвастливости [своей хвастливостью].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt

  • 6 bekannt

    a знакомый; известный

    für etw. (A) bekánnt sein — славиться чем-л

    Er hat mich mit séínem Freund bekannt gemácht. — Он познакомил меня со своим другом.

    Díése Melodíé kommt mir bekannt vor. — Эта мелодия кажется мне знакомой.

    Универсальный немецко-русский словарь > bekannt

  • 7 verklären

    1. vt
    1) рел преображать, озарять (внутренним светом), наполнять сиянием (кого-л, что-л)
    2) преображать, озарять (об улыбке и т. п.)

    Ein Lächeln verklärte ihr Gesícht. — Улыбка озарила [преобразила] её лицо.

    3) славить; наполнять счастьем [светом] (о времени, событиях и т. п.)
    2. sich verklären
    1) преображаться, просветлеть

    sein Blick verklärte sich — его взгляд просветлел.

    2) славиться; наполняться счастьем [светом] (о времени, событиях и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verklären

  • 8 bekannt

    für etw. (A) bekannt sein — быть известным [славиться] чем-л.

    wie bekannt (ist)... — как известно...

    2) знакомый (j-m кому-л., mit D с кем/чeм-л.)

    sich mit j-m bekannt machen — (по)знакомиться с кем-л.

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > bekannt

См. также в других словарях:

  • славиться — Греметь, блистать, слыть; прославиться, войти в славу, приобрести (стяжать) славу, выдвинуться. ... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. славиться греметь, блистать, слыть;… …   Словарь синонимов

  • СЛАВИТЬСЯ — СЛАВИТЬСЯ, славлюсь, славишься, несовер. 1. чем и без доп. Пользоваться славой, широкой известностью в каком нибудь отношении. «У нас заложены надежные основы советского патриотизма, которым славится наша Красная Армия…» Молотов. «Все, кем… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛАВИТЬСЯ — СЛАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; несовер., чем. Пользоваться известностью в каком н. отношении. Город славится садами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Славиться — I несов. 1. Пользоваться широкой известностью в каком либо отношении. 2. страд. к гл. славить I II несов. 1. Прославляться, восхваляться. 2. страд. к гл. славить II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Славиться — I несов. 1. Пользоваться широкой известностью в каком либо отношении. 2. страд. к гл. славить I II несов. 1. Прославляться, восхваляться. 2. страд. к гл. славить II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • славиться — славиться, славлюсь, славимся, славишься, славитесь, славится, славятся, славясь, славился, славилась, славилось, славились, славься, славьтесь, славящийся, славящаяся, славящееся, славящиеся, славящегося, славящейся, славящегося, славящихся,… …   Формы слов

  • славиться — сл авиться, влюсь, вится …   Русский орфографический словарь

  • славиться — (II), сла/влю(сь), сла/вишь(ся), вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • славиться — Syn: пользоваться известностью, быть известным, греметь, стяжать славу …   Тезаурус русской деловой лексики

  • славиться — влюсь, вишься; нсв. (кем чем). Пользоваться известностью в каком л. отношении. С. красотой. С. своими талантами. С. во всём мире. Город издавна славится мастерами по дереву. Дом славится гостеприимством. Продукция фирмы славится в Европе. Славься …   Энциклопедический словарь

  • славиться — прославиться …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»