ску-

томи́тельная жа́жда — quälender Durst

томи́тельная жара́ — drückende Hítze

томи́тельная ску́ка — tödliche Lángweile

она́ томи́лась от ску́ки — sie vergíng vor Láng(er)wéile

он умира́ет — er liegt im Stérben

ве́шать карти́ну на сте́ну [на стене́] — ein Bild an die Wand hängen

ве́шать занаве́ску на окно́ — die Gardíne ans Fénster hängen

ве́шать календа́рь на гвоздь — den Kalénder an éinem [an éinen] Nágel áufhängen

ве́шать бельё суши́ться — die Wäsche zum Trócknen áufhängen

Куда́ [где] пове́сим э́то объявле́ние? — Wohín hängen wir díese Bekánntmachung?

Пове́сь своё пла́тье в шкаф. — Häng déin Kleid in den Schrank.

Пове́сь, пожа́луйста, своё пальто́. — Hänge bítte déinen Mántel auf.

Не ве́шайте тру́бку! — Légen Sie bítte (den Hörer) nicht áuf!

тёмный, одното́нный га́лстук — éine dÚnkle, éinfarbige Krawátte [ein dÚnkler, éinfarbiger Schlips]

га́лстук в поло́ску — éine gestréifte Krawátte [ein gestréifter Schlips]

носи́ть, наде́ть [завяза́ть], снять га́лстук — éine Krawátte [éinen Schlips] trágen, Úmbinden, ábmachen

гла́дкая доска́ — ein gláttes Brett

гла́дкая ко́жа — glátte Haut

гла́дкие во́лосы — glátte Háare [gláttes Haar]

Она́ но́сит гла́дкую причёску. — Sie trägt das Haar glatt.

Что мы зака́жем на заку́ску? — Was bestéllen wir als Vórspeise?

широ́кая, недоста́точная информа́ция обще́ственности — éine úmfassende, úngenügende Informatión der Öffentlichkeit

слу́жба информа́ции — der Informatiónsdienst

Я упомяну́л об э́том то́лько в поря́дке информа́ции. — Ich hábe das nur zur Informatión erwähnt.

ску́дная, противоречи́вая информа́ция — spärliche, wídersprüchliche Informatiónen

ва́жная, но́вая информа́ция — éine wíchtige, néue Informatión [wíchtige, néue Informatiónen]

обме́н информа́цией — der Informatiónsaustausch

собира́ть, передава́ть, получа́ть информа́цию — Informatiónen sámmeln, wéitergeben [übermítteln], erhálten

дава́ть информа́цию о чём л. — Informatiónen über etwas gében [ertéilen]

Где мо́жно получи́ть бо́лее подро́бную информа́цию об э́том? — Wo kann ich nähere Informatiónen darüber erhálten?

интере́сная, хоро́шая, увлека́тельная, ску́чная кни́га — ein interessántes, gútes, spánnendes, lángweiliges Buch

то́лстая, ста́рая, зачи́танная, ре́дкая, дорога́я, дешёвая кни́га — ein díckes, áltes, zerlésenes, séltenes, téures, bílliges Buch

де́тские кни́ги [кни́ги для дете́й] — Kínderbücher

кни́га изве́стного неме́цкого писа́теля — das Buch éines bekánnten déutschen Schríftstellers

кни́ги То́маса Ма́нна — Bücher von Thómas Mann

кни́га стихо́в — der Gedíchtband

кни́га расска́зов — der Novéllenband [-v-]

кни́ги на неме́цком языке́, на иностра́нных языка́х — Bücher in déutscher Spráche, in Frémdsprachen

кни́ги о живо́тных, о войне́ — Bücher über Tíere, über den Krieg

кни́га с иллюстра́циями — ein Buch mit Illustratíonen [ein illustríertes Buch]

кни́ги по иску́сству — Bücher über Kunst

кни́ги по матема́тике — Mathematíkbücher

написа́ть, изда́ть, опубликова́ть, купи́ть кни́гу — ein Buch schréiben [verfássen], heráusgeben, veröffentlichen, káufen

откры́ть, раскры́ть, просмотре́ть, чита́ть кни́гу — ein Buch öffnen, áufschlagen, dúrchsehen; lésen

брать кни́ги в библиоте́ке — Bücher in der Bibliothék áusleihen

Э́то моя́ люби́мая кни́га. — Das ist mein Líeblingsbuch.

кни́га то́лько что вы́шла. — Das Buch ist geráde erst erschíenen.

кни́га уже́ распро́дана. — Das Buch ist beréits vergríffen.

О чём э́та кни́га? — Wovón hándelt díeses Buch?

кни́га́ легко́ чита́ется. — Das Buch liest sich leicht.

В кни́ге сто страни́ц. — Das Buch hat húndert Séiten.

интере́сная, ску́чная, хоро́шая ле́кция — éine interessánte, lángweilige, gúte Vórlesung [ein interessánter, lángweiliger, gúter Vórtrag]

вво́дная ле́кция — éine éinführende Vórlesung

ле́кция изве́стного учёного — éine Vórlesung [ein Vórtrag] éines bekánnten Wíssenschaftlers

ле́кция о Гёте, о тво́рчестве Гёте — éine Vórlesung [ein Vórtrag] über Góethe ['gøːtə], über Góethes Scháffen

ле́кция по фи́зике — éine Physíkvorlesung

ле́кция с демонстра́цией диапозити́вов — der Díavortrag [der Líchtbildervortrag]

чита́ть, запи́сывать, пропусти́ть, отмени́ть ле́кцию — éine Vórlesung [éinen Vórtrag] hálten, mítschreiben, versäumen, ábsagen

ле́кциия состои́тся во второ́й аудито́рии. — Die Vórlesung [der Vórtrag] fíndet im Hörsaal zwei státt.

Он слу́шает, посеща́ет ле́кции по хирурги́и. — Er hört, besúcht Vórlesungen in Chirurgíe.

Я был на э́той ле́кции. — Ich war in [zu] díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

Я иду́ на э́ту ле́кцию. — Ich géhe zu díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

Где я оста́вил ключи́? — Wo hábe ich méine Schlüssel gelássen?

Я оста́вил свои́ очки́ на столе́, перча́тки в по́езде. — Ich hábe méine Brílle auf dem Tisch, méine Hándschuhe im Zug líegen (ge)lássen.

Я оста́вил свою́ шля́пу в кафе́. — Ich hábe méinen Hut im Café hängen (ge)lássen.

Лу́чше мы оста́вим э́то кре́сло в большо́й ко́мнате. — Lássen wir líeber díesen Séssel im gróßen Zímmer stéhen.

Я оста́влю пока́ свой чемода́н в ка́мере хране́ния. — Ich lásse méinen Kóffer vórläufig in der Gepäckaufbewahrung zurück.

Он оста́вил вам у секретаря́ запи́ску. — Er hat Íhnen [für Sie] éine Náchricht bei der Sekretärin hinterlássen [zurückgelassen].

Он оста́вил сы́ну (в насле́дство) большо́е состоя́ние. — Er hat séinem Sohn ein gróßes Vermögen hinterlássen.

Оста́вь окно́ откры́тым! — Lass das Fénster óffen!

Он оста́вил ко́мнату в беспоря́дке. — Er ließ das Zímmer in Únordnung zurück.

Оста́вь меня́ в поко́е! — Lass mich in Rúhe!

Оставля́йте (в тетради) широ́кие поля́. — Lasst éinen bréiten Rand.

Э́то мя́со мы оста́вим на у́жин. — Díeses Fleisch hében wir zum Ábendbrot áuf.

Он оста́вил семью́. — Er verlíeß séine Famíli|e.

Мы не оста́вим его́ в беде́. — Wir wérden ihn in der Not nicht verlássen.

Войска́ оста́вили го́род. — Die Trúppen verlíeßn die Stadt.

Обы́чно мы оставля́ем до́чку с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmutter auf Únsere Tóchter áuf.

Мне хоте́лось бы оста́вить э́ту фотогра́фию себе́ на па́мять. — Ich möchte díeses Fóto als [zum] Ándenken behálten.

Э́ту кни́гу ты мо́жешь ещё на неде́лю остави́ть у себя́. Она́ мне пока́ не нужна́. — Díeses Buch kannst du noch éine Wóche behálten. Ich bráuche es vórläufig nicht.

Когда́ мне отда́ть тебе́ твою́ кни́гу? — Wann muss ich dir dein Buch zurückgeben?

Он о́тдал мне де́ньги, долг. — Er hat mir das Geld, die Schúlden zurückgegeben [zurückgezahlt].

Отда́й, пожа́луйста, э́ту запи́ску учи́телю. — Gib bítte dem Léhrer díesen Zéttel.

Не забу́дь отда́ть дежу́рному администра́тору ключ от но́мера. — Vergíss nicht, den Zímmerschlüssel an der Rezeptión ábzugeben.

Она́ отдала́ бы ему́ после́днее. — Sie würde das Létzte für ihn híngeben [ópfern].

Он отдаёт все си́лы рабо́те. — Er gibt sich ganz séiner Árbeit hín.

Они́ отда́ли жизнь за свобо́ду свое́й ро́дины. — Sie gáben ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat hín. / Sie ópferten ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat.

Я отдаю́ пла́тье в чи́стку. — Ich lásse das Kleid réinigen. / Ich gébe das Kleid in die Réinigung.

Он о́тдал часы́ в ремо́нт. — Er hat die Uhr reparíeren lássen. / Er hat die Uhr zur Reparatúr gegében.

отдава́ть ребёнка в де́тский сад, в я́сли — das Kind in den Kíndergarten, in die (Kínder)Kríppe schícken [gében]

мо́дное, элега́нтное, краси́вое, наря́дное, практи́чное, све́тлое, тёмное, пёстрое пла́тье — ein módisches, elegántes, schönes, féstliches, práktisches, hélles, dúnkles, búntes Kleid

пла́тье в кле́тку, в поло́ску — ein karíertes, gestréiftes Kleid

ле́тнее пла́тье — Sómmerkleid

вече́рнее пла́тье — Ábendkleid

шёлковое пла́тье — Séidenkleid

пла́тье из шёлка — ein Kleid aus Séide

пла́тье костю́м — Jáckenkleid

пла́тье без рукаво́в — ein Kleid óhne Ärmel

пла́тье с дли́нными рукава́ми, с коро́ткими рукава́ми, с поя́сом — ein Kleid mit lángen Ärmeln, mit kúrzen Ärmeln, mit éinem Gürtel

наде́ть, снять пла́тье — das Kleid ánziehen, áusziehen

вы́стирать, вы́гладить пла́тье — das Kleid wáschen, bügeln

отда́ть пла́тье в чи́стку — das Kleid réinigen lássen

Э́то о́чень ми́лое пла́тье. — Díeses Kleid ist sehr hübsch.

пла́тье хорошо́ сиди́т. — Das Kleid sitzt gut.

пла́тье тебе́ не идёт. — Das Kleid steht dir nicht [steht dir schlecht].

пла́тье тебе́ ко́ротко, длинно́, широко́, у́зко. — Das Kleid ist dir zu kurz, zu lang, zu weit, zu eng.

Я ношу́ э́то пла́тье [хожу́ в э́том пла́тье] уже́ давно́. — Ich tráge díeses Kleid schon lánge.

Я хожу́ в э́том пла́тье на рабо́ту. — Ich géhe in díesem Kleid zur Árbeit.

Она́ была́ в дли́нном пла́тье. / На ней бы́ло дли́нное пла́тье. — Sie trug ein lánges Kleid. / Sie hátte ein lánges Kleid án.

К э́тому пла́тью я ношу́ бу́сы. — Zu díesem Kleid tráge ich éine Kétte.

Э́ти пу́говицы не подхо́дят к моему́ пла́тью. — Díese Knöpfe pássen nicht zu méinem Kleid.

Я купи́ла себе́ материа́л на пла́тье. — Ich hábe mir Stoff für ein Kleid gekáuft.

У меня́ на э́том пла́тье пятно́. — Ich hábe éinen Fleck auf díesem Kleid.

У э́того пла́тья краси́вый воротни́к, большо́й вы́рез. — Díeses Kleid hat éinen schönen Krágen, éinen gróßen Áusschnitt.

Во вре́мя землетрясе́ния поги́бло два́дцать челове́к. — Beim Érdbeben sind zwánzig Persónen úmgekommen [ums Lében gekómmen, tödlich verúnglückt].

Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen [úmgekommen].

Там лю́ди погиба́ли от го́лода, от стра́шных боле́зней. — Dort stárben die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten. (Dort sind die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten zugrúnde gegángen.)

Он поги́бнет от пья́нства. — Er wird am Álkohol zugrúnde géhen.

Зимо́й мно́го расте́ний поги́бло от хо́лода. — Im Wínter sind víele Pflánzen vor Kälte éingegangen.

Я здесь погиба́ю от ску́ки, от жары́. — Ich kómme hier úm vor Langewéile, vor Hítze.

Культу́ра э́того наро́да поги́бла. — Die Kultúr díeses Vólkes ist úntergegangen [zugrúnde gegángen].

Во вре́мя пожа́ра поги́бли це́нные ру́кописи, кни́ги. — Während des Brándes wúrden wértvolle Hándschriften, Bücher verníchtet.

Больно́й едва́ мог ходи́ть, мне приходи́лось его́ подде́рживать. — Der Kránke kónnte káum géhen, ich músste ihn stützen.

подде́рживать дру́га в беде́ — séinen Freund im Únglück [in der Not] unterstützen

подде́рживать це́нную инициати́ву — éine wértvolle Initiatíve fördern [unterstützen]

подде́рживать чью л. кандидату́ру — éine Kandidatúr unterstützen

подде́рживать тре́бования басту́ющих — die Fórderungen der Stréikenden unterstützen

Все поддержа́ли э́то предложе́ние. — Álle unterstützten díesen Ántrag. / Álle stímmten díesem Ántrag zú.

подде́рживать дру́жеские отноше́ния, конта́кты со шко́льниками из ФРГ — fréundschaftliche Bezíehungen, Kontákte zu Schülern aus der BRD unterhálten [pflégen]

Мы подде́рживаем знако́мство с э́той семьёй. — Wir verkéhren mit díeser Famíli|e. / Wir háben [unterhálten] Kontákt(e) mit [zu] díeser Famílie.

Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.

У неё мо́дная, но́вая причёска. — Sie hat [trägt] éine modérne, néue Frisúr.

Она́ измени́ла причёску. — Sie hat jetzt éine néue [ándere] Frisúr.

небольшо́й, коро́ткий, интере́сный, увлека́тельный, ску́чный расска́з — éine kléine, kúrze, interessánte, spánnende, lángweilige Erzählung

расска́зы Че́хова — Tschéchows Erzählungen

расска́зы о живо́тных — Tíergeschichten

расска́зы о войне́ — Erzählungen über den Krieg

написа́ть, опубликова́ть, прочита́ть расска́з — éine Erzählung schréiben, veröffentlichen, lésen

Де́ти лю́бят расска́зы ба́бушки ста́рых времена́х. — Die Kínder hören gern die Erzählungen der Óma über álte Zéiten.

Из расска́зов уча́стников экспеди́ции мы узна́ли, что... — Aus den Beríchten der Expeditiónsteilnehmer erfúhren wir, dass...

По расска́зам очеви́дцев всё произошло́ неожи́данно. — Nach den Beríchten von Áugenzeugen kam álles überráschend.

Сложи́ аккура́тно все игру́шки. — Lége die Spíelsachen órdentlich zusámmen.

Сложи́ все игру́шки в я́щик. — Lége álle Spíelsachen in die Kíste.

Мы скла́дываем газе́ты на э́том столе́ [на э́тот стол]. — Wir légen die Zéitungen auf díesen Tisch.

Он бы́стро сложи́л все ве́щи в чемода́н. — Er páckte schnell álle Sáchen in den Kóffer.

Мы уже́ всё сложи́ли. — Wir háben schon álles gepáckt.

Он сложи́л все кни́ги в су́мку. — Er páckte [légte, stéckte] álle Bücher in die Tásche.

аккура́тно, тща́тельно, ко́е-ка́к скла́дывать руба́шку, костю́м — das Hemd, den Ánzug, órdentlich, sórgfältig, írgendwie zusámmenlegen

скла́дывать лист бума́ги вдво́е [попола́м], вче́тверо — ein Blatt Papíer dóppelt, víerfach zusámmenlegen [zusámmenfalten]

бы́стро, ло́вко скла́дывать зо́нтик, де́тскую коля́ску, (складно́й) стол — schnell, geschíckt den Schirm, den Kínderwagen, den Klápptisch zusámmenklappen

скла́дывать не́сколько чи́сел — éinige Záhlen addíeren

спи́сок ученико́в — éine Líste der Schüler

спи́сок прису́тствующих — Ánwesenheitsliste

завести́ спи́сок уча́стников конфере́нции — éine Líste der Konferénzteilnehmer ánlegen

вызыва́ть ученико́в по спи́ску — die Schüler nach der Líste áufrufen

спи́сок слов — Vokábelverzeichnis [v-]

спи́сок (испо́льзованных) исто́чников — Quéllenverzeichnis

соста́вить спи́сок литерату́ры по те́ме — das Literatúrverzeichnis zum Théma áufstellen

внести́ в спи́сок литерату́ры ещё одно́ назва́ние кни́ги — noch éinen Búchtitel ins Literatúrverzeichnis éintragen

Я сама́ стригу́ себе́ во́лосы. — Ich schnéide mir die Háare [das Haar] selbst.

Я сама́ стригу́ дочь. — Ich schnéide méiner Tóchter die Háare [das Haar] selbst.

Подстриги́ себе́, ребёнку но́гти. — Schnéide dir, dem Kind die Nägel étwas kürzer.

Его́ остри́гли на́голо. — Er wúrde kahl geschóren.

Ове́ц стригу́т. — Die Scháfe wérden geschóren.

Он ко́ротко стрижёт во́лосы. — Er trägt die Háare [das Haar] kurz.