скуп

шутл. он вечно копается, он крепко держит своё в руках, он медлителен, он скуп

общ. говорят, что он скуп, его обвиняют в скупости

п. I

у جُمُودٌ جَمْدٌ

1) замерзать; затвердевать; застывать; сгущаться; свёртываться (о крови, молоке)

2) цепенеть, застывать на месте (от страха, удивления) ; فى مكانه من الخوف جمد застыть на месте (от страха, удивления) ; * (ت يده (كفـّه جمد он скуп; فهمه لهذا الكتاب جمد он не мог понять эту книгу;... ت نفسه على جمد оставаться безучастным (к чему-л.)

замерзание; затвердевание; застывание; جمد درجة ال точка (температура) замерзания

мн. أَجْمَادٌ

лёд, льдина

* * *

замерзать; затвердевать, застывать

мн. اتٌ

горчичное зерно (семя) ; * لاتسقط خردلة من يده он очень скуп, он большой скряга

мн. أَسْخِيَاءُ

(тж. الكفّ سخىّ) щедрый; великодушный; هو سخىّ بالكلام شحيح بالعمل посл. щедр на слова, да скуп на дело

п. I

а/у غَلٌّ

1) связывать, надевать оковы; تغلّ التعليمات ايديهم инструкции связывают им руки

2) приносить(доход), давать (урожай)

3) входить, вступать,проникать; вводить, включать

4) страд. а) быть связанным; غُـلّـت يده الى عنقه образн. он очень скуп (букв. у него рука привязана к шее) ; б) быть мучимым жаждой

п. I

а/и غَلِيلٌ غِلٌّ

быть полным ненависти, злобы; غلّ صدرُه он полон злобы

1

сильная жажда

2 мн. أَغْلاَلٌ

железный ошейник; оковы, цепи; кандалы, наручники

ненависть, злоба

أَيْدٍ أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе) ; ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства; доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.) ; اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

* * *

pl. = أيدٍ

I

у

جُمُودٌ

جَمْدٌ

1) замерзать; затвердевать; застывать; сгущаться; свёртываться (о крови, молоке)

2) цепенеть, застывать на месте (от страха, удивления); فى مكانه من الخوف جَمَدَ застыть на месте (от страха, удивления); * (ت يده (كفـّه جَمَدَ он скуп; فهمه لهذا الكتاب جَمَدَ он не мог понять эту книгу;... ت نفسه على جَمَدَ оставаться безучастным (к чему-л.)

мн. اتٌ

горчичное зерно (семя); * لاتسقط خَرْدَلَةٌ من يده он очень скуп, он большой скряга

мн. أَسْخِيَاءُ

(тж. الكفّ سَخِىٌّ) щедрый; великодушный; هو سَخِىٌّ بالكلام شحيح بالعمل посл. щедр на слова, да скуп на дело

I

а/у

غَلٌّ

1) связывать, надевать оковы; تغلّ التعليمات ايديهم инструкции связывают им руки

2) приносить(доход), давать (урожай)

3) входить, вступать,проникать; вводить, включать

4) страд. а) быть связанным; غُـلّـت يده الى عنقه образн. он очень скуп (букв. у него рука привязана к шее); б) быть мучимым жаждой

I

а/и

غَلِيلٌ

غِلٌّ

быть полным ненависти, злобы; غلّ صدرُه он полон злобы

ж. أَيْدٍ

أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе); ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства;" доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.); اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

общ. скуп на слова

погов. он очень скуп

loc. adv. (обыкн. употр. с гл. acheter, payer, etc.)

- ne pas être chiche de

1) быть злым как собака

2) (тж. être d'un chien) быть скупердяем

1) у него много силы в руках

2) он любит все к рукам прибирать, все хватать

3) у него денег не выудишь, он скуп