-
1 скрупулёзный
скрупулёзный (außerordentlich) gewissenhaft; peinlich genau; akribisch (б. ч. о научной работе и т. п.) -
2 скрупулёзный
adjgener. gewetensvol, angstvallig, scrupuleus -
3 скрупульозний
-
4 přehnaně pečlivý
-
5 příliš úzkostlivý
-
6 pingelig
скрупулёзный, дотошный, добросовестныйdie pingelige Auslegung eines ParagraphenSei doch nicht so pingelig! Diese These kann man auch etwas anders deuten.Er ist so pingelig, man kann ihm nichts recht machen.Schludern wird er nie, er ist zu pingelig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pingelig
-
7 religieux
-SE adj.1. религио́зный; церко́вный (ecclésiastique);les opinions (les pratiques) religieux — религио́зные взгля́ды (обря́ды); le problème religieux — пробле́ма ве́ры <рели́гии>; l'instruction religieuse — религио́зное воспита́ние ║ un édifice (une cérémonie, une école) religieux(se) — церко́вн|ое зда́ние (-ая церемо́ния, -ая шко́ла); le mariage religieux — церко́вный брак, венча́ние: la musique religieuse — церко́вная му́зыкаle sentiment (le préjugé) religieux — религио́зн|ое чу́вство (-ый предрассу́док);
║ (monastique) мона́шеский;la vie religieuse — мона́шеская жизнь
2. (pratiquant) религио́зный, ве́рующий;il est très religieux — он о́чень религио́зен, он глубоко́ ве́рующий челове́к3. fig. благогове́йный; скрупулёзный, то́чный*;un respect religieux de la parole donnée — скрупулёзное соблюде́ние да́нного сло́ваun silence religieux — благогове́йное молча́ние;
■ m, f мона́х, -иня■ f (pâtisserie) двойно́е ∫ заварно́е пиро́жное ◄-'ого► <пиро́жное с кре́мом> -
8 meticoloso
1) педантичный2) тщательный, скрупулёзный* * *прил.1) общ. придирчивый, педантичный, скрупулёзный, щепетильный2) разг. опасливый -
9 severe
[sɪ'vɪə]прил.1)а) строгий, суровый; требовательныйSyn:б) строгий; склонный осуждать; критически настроенныйSyn:в) строгий, простой; без излишеств (о стиле, одежде и т. п.)Syn:plain I 1.2) резкий, сильный (о ветре и т. п.); переносимый с трудом; суровый ( о климате)3) серьёзный, тяжёлый, сильный4) трудный, тяжёлый; труднопреодолимыйsevere crisis — жестокий, глубокий кризис
Syn:5) жестокий, ожесточённый (о борьбе и т. п.)6) тщательный; скрупулёзный; педантичный ( о человеке)7) саркастический, едкий; резкий, колкий (о высказывании, замечании и т. п.) -
10 peinlich
1) unangenehm; Ereignis, Geschichte, Gespräch, Vorkommnis неприя́тный. Verlegenheit anzeigend, bereitend: Augenblick, Benehmen, Gefühl, Pause, Stille, Situation auch нело́вкий. ein peinliches Gefühl нело́вкое <неприя́тное> чу́вство [ус], чу́вство нело́вкости. etw. ist peinlich что-н. неприя́тно [нело́вко]. was er erzählt, ist außerordentlich peinlich кра́йне <весьма́> неприя́тно то, что он расска́зывает. es wäre sehr peinlich, mit ihm zusammenzutreffen бы́ло бы неприя́тно [нело́вко] встреча́ться встре́титься с ним. es ist peinlich, um Geld zu bitten < um Geld bitten zu müssen> неудо́бно <нело́вко> проси́ть де́нег. es wäre peinlich, ihn stören zu müssen бы́ло бы неудо́бно беспоко́ить его́. es ist jdm. peinlich … кому́-н. неприя́тно [нело́вко <неудо́бно, со́вестно>] … etw. ist für jdn. peinlich что-н. неприя́тно для кого́-н. sein Benehmen war für alle sehr peinlich его́ поведе́ние поста́вило всех в нело́вкое <неудо́бное> положе́ние. etw. ist jdm. vor jdm. peinlich кому́-н. нело́вко <неудо́бно> перед кем-н. jd. ist von etw. peinlich betroffen < überrascht> кто-н. неприя́тно поражён чем-н. jd. ist von etw. peinlich berührt кому́-н. стано́вится ста́нет нело́вко от чего́-н. es berührt mich etwas peinlich, daß … я себя́ чу́вствую не́сколько нело́вко, что … es wirkt sehr peinlich, wenn < daß> … создаётся неприя́тное впечатле́ние, когда́ … | es war etwas peinliches geschehen случи́лось что-то неприя́тное2) gewissenhaft, sorgfältig педанти́чный. Beachtung, Befolgung, Genauigkeit скрупулёзный, тща́тельный. Ordnung, Sauberkeit идеа́льный. peinlich genau attr скрупулёзно то́чный. adv тща́тельно, скрупулёзно. peinlich korrekt безупре́чный, преде́льно корре́ктный. die peinliche Beachtung < Befolgung> v. etw. стро́гое <то́чное> соблюде́ние чего́-н. auf etw. peinlich achten тща́тельно следи́ть за чем-н. etw. peinlich registrieren тща́тельно < скрупулёзно> регистри́ровать за- что-н. das Zimmer war peinlich sauber в ко́мнате бы́ло идеа́льно чи́сто <цари́ла идеа́льная чистота́> -
11 angstvallig
боязливый; робкий; нерешительный; щепетильный, скрупулёзный* * *прил.общ. боязливо, боязливый, тщательно, щепетильный, скрупулёзный -
12 scrupuleus
добросовестный, скрупулёзный; щепетильный* * *прил.общ. скрупулёзный, щепетильный -
13 drobiazgowy
прил.• аккуратный• детальный• дотошный• мелочный• подробный• скрупулезный• старательный• тщательный• щепетильный* * *drobiazgow|y\drobiazgowyi 1. подробный, детальный, скрупулёзный;2. мелочный;człowiek \drobiazgowy мелочный человек;
3. пустяковый, пустячный+1. szczegółowy, skrupulatny 3. błahy, drobny
* * *1) подро́бный, дета́льный, скрупулёзный2) ме́лочныйczłowiek drobiazgowy — ме́лочный челове́к
3) пустяко́вый, пустя́чныйSyn: -
14 skrupulatny
прил.• аккуратный• добросовестный• дотошный• мелочный• скрупулезный• тщательный• щепетильный* * *skrupulatn|y\skrupulatnyi тщательный, скрупулёзный+drobiazgowy, pedantyczny
* * *тща́тельный, скрупулёзныйSyn: -
15 skrzętny
прил.• прилежный• старательный• трудолюбивый• усердный* * *skrzętn|y\skrzętnyi, \skrzętnyiejszy 1. старательный, тщательный, скрупулёзный;2. бережливый, хозяйственный+2. zapobiegliwy, gospodarny
* * *skrzętni, skrzętniejszy1) стара́тельный, тща́тельный, скрупулёзный2) бережли́вый, хозя́йственныйSyn: -
16 minuzioso
1) дотошный, скрупулёзный2) тщательный, аккуратный3) подробный* * *сущ.1) общ. мелочный, подробный, тщательный, кропотливый2) фин. скрупулёзный -
17 hết sức
сугубо; ужас; ужасно; удивительно; страшно; столь; так; удивительный; ужасный; чрезвычайно; крайне; исключительно; крайний; сильно; смертный; смерть; отчаянно; донельзя; дьяволски; живо; невозможно; невыносимо; необыкновенно; адски; бесконечно; вовсю; безумный; безмерно; безмерный; безукоризненно; самоотдача; пыхтеть; мельчайший; пыжиться; уморительный; разобидеться; скрупулёзный; вопиющий; виртуозный; чертовский; изнервничаться; баснословный; сверхсекретный; сверхмодный; поражаться; изумление; бурный; бездна; гибель; микроскопический; разобидеться; убиваться; убитый; боевой; страховаться; скрупулёзный; поклоняться; чисто; разобидеть; ошарашивать; разобидеть; убивать; изумлять; надрыв; надрываться -
18 scrupoloso
agg. (diligente)прилежный, старательный; (solerte) усердный, истовый; ретивый, рьяный; (coscienzioso) добросовестный, тщательный, скрупулёзный, серьёзный -
19 hết sức
сугубо; ужас; ужасно; удивительно; страшно; столь; так; удивительный; ужасный; чрезвычайно; крайне; исключительно; крайний; сильно; смертный; смерть; отчаянно; донельзя; дьяволски; живо; невозможно; невыносимо; необыкновенно; адски; бесконечно; вовсю; безумный; безмерно; безмерный; безукоризненно; самоотдача; пыхтеть; мельчайший; пыжиться; уморительный; разобидеться; скрупулёзный; вопиющий; виртуозный; чертовский; изнервничаться; баснословный; сверхсекретный; сверхмодный; поражаться; изумление; бурный; бездна; гибель; микроскопический; разобидеться; убиваться; убитый; боевой; страховаться; скрупулёзный; поклоняться; чисто; разобидеть; ошарашивать; разобидеть; убивать; изумлять; надрыв; надрываться -
20 scrupulous
[ʹskru:pjʋləs] a1. честный, порядочный, добросовестныйto be scrupulous about /over, as to, in/ smth. - честно /добросовестно/ относиться к чему-л.
he is not too scrupulous - ирон. особой порядочностью он не отличается
he's not too scrupulous in his dealings - он не стесняется в выборе средств
2. 1) безупречный2) щепетильныйto act with scrupulous honesty - делать (что-л.) /действовать/ со скрупулёзной честностью
to be scrupulous in all business relations - быть крайне щепетильным во всех делах
3) тщательный, точный, скрупулёзныйto be most scrupulous in one's dress - тщательно следить за своим туалетом
he is very scrupulous in the choice of his words - он очень тщательно /точно/ выбирает слова /выражения/
См. также в других словарях:
скрупулёзный — скрупулёзный … Словарь употребления буквы Ё
СКРУПУЛЁЗНЫЙ — [лат. scrupulosus] особо тщательный, до мелочей точный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. СКРУПУЛЕЗНЫЙ (фр.). Точный, педантический, мелочной. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
скрупулёзный — скрупулёзный, скрупулёзная, скрупулёзное, скрупулёзные, скрупулёзного, скрупулёзной, скрупулёзного, скрупулёзных, скрупулёзному, скрупулёзной, скрупулёзному, скрупулёзным, скрупулёзный, скрупулёзную, скрупулёзное, скрупулёзные, скрупулёзного,… … Формы слов
СКРУПУЛЁЗНЫЙ — СКРУПУЛЁЗНЫЙ, скрупулёзная, скрупулёзное; скрупулёзен, скрупулёзна, скрупулёзно (лат. scrupulosus) (книжн., иногда пренебр.). Соблюдающий абсолютную точность, чрезвычайно тщательный, точный до мелочей. Скрупулёный анализ. Скрупулезные наблюдения … Толковый словарь Ушакова
СКРУПУЛЁЗНЫЙ — СКРУПУЛЁЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Точный до мелочей, чрезвычайно тщательный. С. анализ. Скрупулёзно (нареч.) подсчитывать. | сущ. скрупулёзность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрупулёзный — скрупулёзный, зен, зна, зно, зны; сравн. ст. ее … Русское словесное ударение
скрупулёзный — скрупулёзный; кратк. форма зен, зна … Русский орфографический словарь
скрупулёзный — (неправильно скрупулезный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скрупулёзный — ая, ое; зен, зна, зно.; (от лат. skrupulosus) см. тж. скрупулёзно, скрупулёзность, со скрупулёзностью 1) Точный до мелочей, чрезвычайно тщательный. С ая разработка проекта. С ая работа … Словарь многих выражений
скрупулёзный — скрупулёзн/ый … Морфемно-орфографический словарь
скрупулёзный — кр.ф. скрупулёзен, скрупулёзна, зно, зны; скрупулёзнее … Орфографический словарь русского языка