-
1 drobiazgowy
прил.• аккуратный• детальный• дотошный• мелочный• подробный• скрупулезный• старательный• тщательный• щепетильный* * *drobiazgow|y\drobiazgowyi 1. подробный, детальный, скрупулёзный;2. мелочный;człowiek \drobiazgowy мелочный человек;
3. пустяковый, пустячный+1. szczegółowy, skrupulatny 3. błahy, drobny
* * *1) подро́бный, дета́льный, скрупулёзный2) ме́лочныйczłowiek drobiazgowy — ме́лочный челове́к
3) пустяко́вый, пустя́чныйSyn: -
2 drobiazgowy bilans
детальный балансOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > drobiazgowy bilans
-
3 drobiazgowy porządek
детальный уставOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > drobiazgowy porządek
-
4 drobiazgowy szkic
детальный очеркOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > drobiazgowy szkic
-
5 detaliczny
прил.• розничный* * *detaliczn|y1. розничный;cena \detalicznya розничная цена;
2. уст. детальный, подробный+2. szczegółowy, drobiazgowy
* * *1) ро́зничныйcena detaliczna — ро́зничная цена́
2) уст. дета́льный, подро́бныйSyn: -
6 małostkowy
прил.• гнусный• жадный• злой• маленький• маловажный• мелкий• мелочный• небольшой• неважный• невысокий• незначительный• низкий• низменный• ничтожный• нищий• подлый• скудный• скупой• слабый• тесный• узкий* * *małostkow|y\małostkowyi мелочный+małoduszny, drobiazgowy
* * *ме́лочныйSyn: -
7 skrupulatny
прил.• аккуратный• добросовестный• дотошный• мелочный• скрупулезный• тщательный• щепетильный* * *skrupulatn|y\skrupulatnyi тщательный, скрупулёзный+drobiazgowy, pedantyczny
* * *тща́тельный, скрупулёзныйSyn: -
8 szczegółowy
прил.• детальный• подробный* * *szczegółow|yподробный, детальный;\szczegółowye dane подробные данные
+ drobiazgowy, dokładny* * *подро́бный, дета́льныйszczegółowe dane — подро́бные да́нные
Syn: -
9 kleinlich
kleinlich małostkowy (-wo), drobiazgowy (-wo); ( engstirnig) ograniczony -
10 penibel
pe'nibel pedantyczny, drobiazgowy do przesady, skrupulatny -
11 spitzfindig
-
12 umständlich
См. также в других словарях:
drobiazgowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, drobiazgowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo dokładny, uwzględniający szczegóły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeprowadzić drobiazgowe śledztwo, dochodzenie. Nie warto być w życiu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drobiazgowy — drobiazgowywi 1. «szczegółowy, uwzględniający szczegóły; skrupulatny, dokładny» Drobiazgowy opis. Drobiazgowe badania. Był drobiazgowy aż do przesady. 2. «mało znaczący, nieważny, błahy, drobny» Sprawy drobiazgowe. Drobiazgowe usterki … Słownik języka polskiego
rozłożyć — 1. Rozłożyć coś na czynniki pierwsze «analizować coś w sposób przesadnie drobiazgowy»: Cały szwadron przyjaciółeczek czeka na nią w kawiarni, gdzie chętnie rozłożą na czynniki pierwsze całe jej życie emocjonalne. Cosm 9/1999. 2. Rozłożyć ręce,… … Słownik frazeologiczny
rozkładać — 1. Rozłożyć coś na czynniki pierwsze «analizować coś w sposób przesadnie drobiazgowy»: Cały szwadron przyjaciółeczek czeka na nią w kawiarni, gdzie chętnie rozłożą na czynniki pierwsze całe jej życie emocjonalne. Cosm 9/1999. 2. Rozłożyć ręce,… … Słownik frazeologiczny
obszerny — obszernyni, obszernyniejszy 1. «zajmujący duży obszar, mający dużą objętość; przestronny, szeroki» Obszerne mieszkanie. Obszerny płaszcz. 2. «o tekście pisanym lub mówionym: długi, szczegółowy, drobiazgowy» Obszerny artykuł. Obszerne sprawozdanie … Słownik języka polskiego
opis — m IV, D. u, Ms. opisie; lm M. y «przedstawienie szczegółów dotyczących wyglądu kogoś lub czegoś, przebiegu jakiegoś wydarzenia, działania czegoś, charakterystyka czegoś; opisanie, opisywanie» Drobiazgowy, wierny, zwięzły opis. Barwny, obrazowy,… … Słownik języka polskiego
pedant — m IV, DB. a, Ms. pedantncie; lm M. pedantnci, DB. ów «człowiek przesadnie dokładny, drobiazgowy; nudziarz bez polotu, formalista» Sztywny, zimny pedant. Być pedantem w pracy, w sposobie bycia, ubierania się. ‹fr. z wł.› … Słownik języka polskiego
regulamin — m IV, D. u, Ms. regulaminnie; lm M. y «przepisy i rozporządzenia ustalające sposób postępowania w jakiejś dziedzinie, obowiązujące członków jakiejś instytucji, zgromadzenia itp.; zbiór takich przepisów napisany lub ogłoszony drukiem» Drobiazgowy … Słownik języka polskiego
szczegółowy — «dotyczący szczegółów, wnikający w szczegóły, uwzględniający szczegóły; drobiazgowy, skrupulatny» Szczegółowe wiadomości, informacje. Szczegółowy spis rzeczy, wykaz. Indeks szczegółowy. Szczegółowy plan lekcji. Szczegółowa mapa. ∆ log. Nazwa, sąd … Słownik języka polskiego
cyzelator — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. cyzelatororze; lm M. cyzelatororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba zajmująca się końcową, artystyczną obróbką metalowych odlewów rzeźb, wykańczaniem metalowych wyrobów… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
detaliczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, detalicznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący handlu, sprzedaży towarów, artykułów w niewielkich ilościach; niehurtowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprzedaż detaliczna. Handel… … Langenscheidt Polski wyjaśnień