-
81 иметь склонность к чему-либо
vgener. avoir un penchant pour qchDictionnaire russe-français universel > иметь склонность к чему-либо
-
82 корродируемость склонность к коррозии
nconstruct. corrodabilitéDictionnaire russe-français universel > корродируемость склонность к коррозии
-
83 паталогическая склонность к совершению аморальных поступков
adjpsych. perversitéDictionnaire russe-français universel > паталогическая склонность к совершению аморальных поступков
-
84 проявлять склонность к
vgener. semontrer d'humeur à (...) (...)Dictionnaire russe-français universel > проявлять склонность к
-
85 чувствовать склонность
vgener. se sentir poussé vers(...) (к чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > чувствовать склонность
-
86 психастеническая конституция
(склонность к тревожным реакциям, слабоволию, фобиям) constitution psychasthéniqueРусско-французский медицинский словарь > психастеническая конституция
-
87 шизотимическая конституция
( склонность к аутизму и рационализму) constitution schizothymiqueРусско-французский медицинский словарь > шизотимическая конституция
-
88 невропатическая конституция
1) ( склонность к вегетативным нарушениям) constitution neuropathique2) neuropathieРусско-французский медицинский словарь > невропатическая конституция
-
89 фагомания
( болезненная склонность к обжорству) phagomanie -
90 тяга
1) ( сила тяги) traction f2) ( в трубе) tirage m3) ( стремление) aspiration f (à)* * *ж.1) ( тянущая сила) traction fко́нная тя́га — traction hippomobile
парова́я тя́га — traction à vapeur
электри́ческая тя́га — traction électrique
механи́ческая тя́га — traction mécanique
2) ж.-д. traction fслу́жба тя́ги — service m de traction
3) (в трубе и т.п.) tirage mв трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas
4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude
тя́га к учёбе — goût à l'étude
••(за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette
* * *nmovie. filage (изображения) -
91 Любовь
amour m* * *ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
матери́нская любо́вь — amour maternel
любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn
пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours
любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre
взаи́мная любо́вь — amour partagé
неразделённая любо́вь — amour à sens unique
мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère
призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour
пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour
из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.
по любви́ — par amour
жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour
э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin
занима́ться любо́вью — faire l'amour
2) (склонность, пристрастие) passion f, amour mлюбо́вь к иску́сству — amour de l'art
де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme
••из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art
ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
* * *nsurnam. Lioubov -
92 вкус
goût m* * *м.1) (ощущение, свойство) goût mприя́тный вкус — saveur f
про́бовать на вкус — goûter vt
быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer
2) (чувство, склонность) goût mу неё хоро́ший вкус — elle a bon goût
быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu
приобрести́ вкус к чему́-либо, войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch
быть, прийти́сь по вкусу ( кому-либо) — être du goût de qn
э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût
3) (стиль, манера) goût m, manière fво вкусе кого́-либо — dans le goût de qn
••на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer
* * *n1) gener. flaveur, prédilection, sens gustatif, sapidité, goût, saveur2) obs. mode -
93 влечение
1) ( к кому-л) penchant m (à, pour); inclination f (pour)2) ( к чему-л) goût m (pour)* * *с.inclination f, penchant m, attirance f vers ( склонность); goût m pour ( вкус)серде́чное влече́ние — élan m du cœur
сле́довать своему́ влече́ние — suivre son penchant
* * *n1) gener. désir, impulsion, (взаимное) sympathie, appétence, instinct, libido, sollicitation, attirance, attrait2) med. appétit3) psych. motion pulsionnelle (в психоанализе) -
94 жилка
ж.1) veine f ( в дереве и металле); fil m (в мраморе и т.п.)2) бот. veinule f; nervure f (тж. зоол.)расположе́ние жи́лок на листе́ — nervation f
3) ( склонность) penchant mпоэти́ческая жи́лка — la veine poétique
* * *n2) botan. filtrie, fibre, filet, veinule3) eng. côte (табачного листа)4) construct. nervure -
95 любовь
ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
матери́нская любо́вь — amour maternel
любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn
пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours
любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre
взаи́мная любо́вь — amour partagé
неразделённая любо́вь — amour à sens unique
мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère
призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour
пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour
из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.
по любви́ — par amour
жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour
э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin
занима́ться любо́вью — faire l'amour
2) (склонность, пристрастие) passion f, amour mлюбо́вь к иску́сству — amour de l'art
де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme
••из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art
ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
* * *n1) gener. flamme, piété, sentiment, affection, passion, amour2) obs. vœu3) jocul. bagatelle -
96 наклонность
ж.( склонность к чему-либо) inclination f à qch, penchant m à qch; goût m pour qch ( вкус)накло́нность к то́чным нау́кам — inclination ( или penchant) pour les sciences exactes
* * *n1) gener. tendance2) liter. penchant (к чему-л.) -
97 невропатическая конституция
adjmed. constitution neuropathique (склонность к вегетативным нарушениям), neuropathieDictionnaire russe-français universel > невропатическая конституция
-
98 поползновение
с.intention f, velléité f; penchant m ( склонность); tentative f ( попытка)* * *ngener. velléité, visée -
99 приверженность
ж.attachement m; dévouement m ( преданность); inclination f, penchant m ( склонность)* * *ngener. engagement, attachement, entêtement -
100 призвание
с.( склонность) vocation f; mission f ( миссия)сле́довать призва́нию — suivre sa vocation
он худо́жник по призва́нию — il est peintre par vocation
* * *n1) gener. appel, vocation2) liter. mission
См. также в других словарях:
склонность — Склонность … Словарь синонимов русского языка
склонность — См … Словарь синонимов
склонность — избирательная направленность индивида на определенную деятельность, побуждающая ею заниматься. Ее основой является глубокая устойчивая потребность индивида в той или иной деятельности, стремление совершенствовать умен … Большая психологическая энциклопедия
СКЛОННОСТЬ — СКЛОННОСТЬ, склонности, жен. Расположение к кому чему нибудь, влечение, отличающееся постоянностью. Склонность к занятиям живописью. У него нет склонности к театру. «В нас тайная склонность кипит.» Лермонтов. || Симпатия, граничащая с чувством… … Толковый словарь Ушакова
СКЛОННОСТЬ — – врожденная или приобретенная предрасположенность, которая благоприятствует определенному чувству или желанию, иначе говоря, облегчает его возникновение; Кант понимает под склонностью просто «привычную чувственную страсть»; он резко… … Философская энциклопедия
Склонность — Склонность: Склонность предрасположенность к чему либо. Склонность фильм режиссёра Шона Матиаса, 1997 год. Список значений слова или словосочетан … Википедия
Склонность — Склонность ♦ Penchant Приблизительный синоним тенденции, употребляемый по отношению к единичному индивидууму. Склонность – продолжительное желание, обязанное своим возникновением не столько виду, сколько самому индивидууму, но в большей мере … Философский словарь Спонвиля
Склонность — форма отрефлексированной мотивации … Психологический словарь
СКЛОННОСТЬ — СКЛОННОСТЬ, и, жен. 1. Постоянное влечение, расположение к чему н. С. к самоанализу. 2. Предрасположенность, наклонность к чему н. С. к полноте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКЛОННОСТЬ — англ. inclination; нем. Neigung. 1. Постоянное увлечение, расположение, стремление к ч. л. 2. Избирательная направленность индивида на определенную деятельность индивида в данной деятельности. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
склонность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN liability … Справочник технического переводчика