-
1 скандальный
-
2 закатить
rouler vtзакати́ть колесо́ в гара́ж — faire rouler la roue dans le garage
закати́ть мяч в кусты́ — faire rouler la balle dans les buissons
••закати́ть пощёчину разг. — administrer un soufflet ( или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
закати́ть исте́рику разг. — piquer une attaque ( или une crise) de nerfs
закати́ть сканда́л разг. — faire un scandale
закати́ть пир горо́й разг. — faire la fête, faire la nouba
закати́ть глаза́ — montrer le blanc des yeux
* * *vcolloq. emmancher -
3 скандал
м.устро́ить сканда́л — faire un scandale ( или un esclandre)
* * *n1) gener. pavé dans la mare, bombe, tapage, esclandre, scandale2) colloq. barouf, chambard, grabuge, pétard, raffut, vilain (du)3) simpl. pet, schproum4) argo. cri, harmone, suif, tapis, rébecca -
4 скандально
-
5 устроить
1) ( организовать) organiser vt, arranger vt; faire vtустро́ить сканда́л, сце́ну — faire un esclandre, une scène (à qn)
устро́ить заса́ду — dresser une embuscade
2) ( привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела́, жизнь)устро́ить жизнь по-но́вому — commencer une autre vie
3) (поместить, определить) placer vt; installer vt ( в каком-либо помещении)устро́ить кого́-либо на ме́сто, на рабо́ту — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn ( fam)
устро́ить больно́го в больни́цу — hospitaliser un malade
устро́ить ребёнка в шко́лу — placer un enfant à l'école
4) ( подойти) arranger vt, convenir vi* * *v1) gener. arranger un voyage, donner un état à (qn) (кого-л.), faire vivre (qqch à qqn)2) colloq. emmancher, (кого-л. по блату) donner un coup de piston (à qn), goupiller -
6 учинить
учини́ть сканда́л — faire de l'esclandre
учини́ть распра́ву над ке́м-либо — faire justice de qn
-
7 учинять
учиня́ть сканда́л — faire de l'esclandre
учиня́ть распра́ву над ке́м-либо — faire justice de qn
См. также в других словарях:
Сканда — в храме Чидамбарам в Тамил Наду … Википедия
СКАНДА — (др. инд. Skanda, букв. «Излитый»), в индуистской мифологии предводитель войска богов, иногда осмысляемый как бог войны. Был включён в индуистский пантеон на рубеже новой эры. О рождении С. существует несколько мифов. По одному из них, С. был… … Энциклопедия мифологии
СКАНДА — СКАНДА, в индуистской мифологии воинственное божество, предводитель небесного войска, сын Шивы (см. ШИВА) и Парвати (см. ПАРВАТИ). Сканда возглавляет борьбу дэвов с асурами (см. АСУРЫ). Изображается с одной или шестью головами, с копьем или луком … Энциклопедический словарь
СКАНДА — (санскр. от skand прыгать, нападать). Индийск. бог войны, соответств. римск. Марсу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
сканда — сущ., кол во синонимов: 2 • бог (375) • боги войны (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СКАНДА — (отпрыск, излитый) бог войны, юный предводитель войска богов (сенапати) в их битве с асурами. По одной из мифологических версий С. сын Агни, к рый сочетается с дочерью ведийского бога Дакши Свахой, принимающей облики шести жен из семерых… … Словарь индуизма
Сканда-пурана — «Сканда пурана» священный текст индуизма на санскрите, самая большая по объёму из восемнадцати основных Пуран (называемых «махапуранами»).[1] Большая часть «Сканда пураны» посвящена описанию жизни и деяний сына Шивы и Парвати Картикеи… … Википедия
Сканда — (санскр. Skanda от корня skand = прыгать, нападать) индийский бог войны, соответствующий греческому Аресу и римскому Марсу. Имя С. носит и планета Марс. Мифологический образ этот принадлежит к позднейшим созданиям мифологического творчества… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сканда́л — а, м. 1. Случай, происшествие, получившие широкую огласку и позорящие его участников. [Лебедев:] Откажи ему! Скандал будет, весь уезд языками затрезвонит, но ведь лучше пережить скандал, чем губить себя на всю жизнь. Чехов, Иванов. Надо было… … Малый академический словарь
Сканда — в индуист. миф. предвод. войска богов, иногда осмысляемый как бог войны … Древний мир. Энциклопедический словарь
Сканда — (индуист.) – «излитый» – предводитель войска богов, один из богов войны. По одному из мифов, С. был сыном Агни и Свахи, дочери Дакши. Соединяясь с Агни, Сваха последовательно приняла облик шести жен великих риши (кроме седьмой, Арундхати, которая … Мифологический словарь