скажи

он уже́ ушёл? - Да! — ist er schon fórt(gegangen)? - Jawóhl; Ja, er ist fort

да и́ли нет? — ja óder nein?

вы зна́ете, его премирова́ли. - Да? Вот как! — wíssen Sie, er ist prämíert wórden? - Wírklich?; So?; Was Sie ságen!

да ты уж э́то зна́ешь? — álso weißt du es schon?; du weißt es álso schon?

да не мо́жет быть! — únmöglich!, was Sie ságen!

он что́-нибудь да ска́жет! — írgend étwas wird er doch wohl ságen!

да бу́дет свет! — es werde Licht!

да здра́вствует дру́жба ме́жду наро́дами — es lébe die Fréundschaft zwíschen den Völkern

ты да он — du und er

да и, да ещё — und dann, noch dazú

я охо́тно сде́лал бы э́то, да у меня́ вре́мени нет — ich würde es gern tun, áber ich hábe kéine Zeit

да переста́ньте вы болта́ть! — (so) hört doch (éndlich) auf zu schwátzen!

да оста́вь ты меня́ в поко́е! — áber laß mich doch in Rúhe!

да скажи́ мне в чём де́ло! — nun sag mir éndlich, worúm [um was] es sich hándelt!

из ми́лости — aus Gnáde

ми́лости про́сим! — sei [séien Sie] willkómmen!

вме́сто нас — statt únser

у нас есть — wir háben

у нас нет — wir háben nicht

у нас нет вре́мени — wir háben kéine Zeit

нас не́ было до́ма — wir wáren nicht zu Háuse

скажи́те нам — ságen Sie uns

он говори́л с на́ми [о нас] — er hat mit uns [von uns] gespróchen

он дово́лен на́ми — er ist mit uns zufríeden

рабо́та сде́лана на́ми — wir háben die Árbeit gemácht

мы с тобо́й — du und ich

вме́сто него́ — statt séiner

его́ нет до́ма — er ist nicht zu Háuse

скажи́те ему́ — ságen Sie ihm

я говори́л с ним [о нём] — ich hábe mit ihm [von ihm] gespróchen

мы дово́льны им — wir sind mit ihm zufríeden

рабо́та сде́лана им — die Árbeit wúrde von ihm gemácht

вме́сто неё — statt íhrer

её нет до́ма — sie ist nicht zu Háuse

скажи́те ей — ságen Sie ihr

я говори́л с ней [о ней] — ich hábe mit ihr [von ihr] gespróchen

мы дово́льны е́ю — wir sind mit ihr zufríeden

рабо́та сде́лана е́ю — die Árbeit wúrde von ihr gemácht

вме́сто них — statt íhrer

их нет до́ма — sie sind nicht zu Háuse

скажи́те им — ságen Sie íhnen

он говори́л с ни́ми [о них] — er hat mit íhnen [von íhnen] gespróchen

он дово́лен и́ми — er ist mit íhnen zufríeden

рабо́та сде́лана и́ми — die Árbeit wúrde von íhnen gemácht

скажи́(те), пожа́луйста! — sag [ságen Sie] mal!

что ты сказа́л? — was hast du geságt?, wie meinst du das?

хорошо́ ска́зано! — gut geságt

в кни́ге ска́зано — im Búche steht

мне не́чего сказа́ть — ich hábe nichts zu ságen

де́лай, что ска́зано — tu wie befóhlen

с позволе́ния сказа́ть — mit Verláub zu ságen

ска́зано - сде́лано — geságt - getán

вы мо́жете написа́ть хоть де́сять страни́ц — Sie können sogár [méinetwégen] zehn Séiten schréiben; und wenn Sie auch zehn Séiten schréiben

хоть сейча́с — wann du willst [Sie wóllen]; sofórt

хоть сего́дня, хоть за́втра — ob héute, ob mórgen, mir ist es gleich

скажи́ хоть сло́во — sag wénigstens ein Wort

сде́лай э́то е́сли не для меня́, то хоть для себя́ — tue es wenn nicht für mich, so wénigstens für dich selbst

е́сли ты хоть немно́го порабо́таешь, то... — wenn du auch nur ein wénig árbeitest, so...

хоть бы — wenn... doch (+ Konj.)

хоть бы ле́то пришло́ поскоре́е! — wenn es doch schon schnéller Sómmer wäre!

хоть убе́й, не зна́ю — und wenn es um mein Lében geht [schlag mich tot], ich weiß es nicht

он па́рень хоть куда́ — er ist ein Práchtkerl

мо́крый, хоть вы́жми — zum Áuswringen naß

ему́ хоть бы что — er macht sich (gar) nichts daráus

вме́сто меня́ — statt méiner

меня́ не́ было до́ма — ich war nicht zu Háuse

у меня́ нет бра́та — ich hábe kéinen Brúder

скажи́те мне — ságen Sie mir

он говори́л со мной [обо мне] — er hat mit mir [von mir] gespróchen

он дово́лен мной — er ist mit mir zufríeden

рабо́та сде́лана мной — die Árbeit hábe ich gemácht; die Árbeit wúrde von mir gemácht

он меня́ хорошо́ зна́ет — er kennt mich gut

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

он сде́лал э́то ра́ди меня́ — er hat es méinetwegen getán

он сохрани́л своё я — er hat sein Ich [séine Individualität] beháuptet

загла́вная [большая́, прописная́], ма́ленькая [строчная́] бу́ква — ein gróßer, kléiner Búchstabe

ру́сские, не́мецкие, лати́нские бу́квы — rússische, déutsche, latéinische Búchstaben

Плака́т напи́сан кру́пными, печа́тными бу́квами. — Das Plakát ist mit gróßen Búchstaben, in Drúckschrift geschríeben.

Э́то сло́во пи́шется с большо́й бу́квы. — Díeses Wort wird großgeschríeben.

С како́й бу́квы [На какую́ бу́кву] начина́ется э́то сло́во? — Mit wélchem Búchstaben begínnt díeses Wort?

Скажи́те [Продикту́йте], пожа́луйста, ва́шу фами́лию по бу́квам. — Buchstabíeren Sie bítte Íhren Famíliennamen.

Я вчера́ тебе́ э́то [об э́том] говори́л [сказа́л]. — Ich hábe dir das géstern geságt.

Он всегда́ говори́т пра́вду, комплиме́нты. — Er sagt ímmer die Wáhrheit, Kompliménte.

Он сказа́л э́то гро́мко, по-неме́цки. — Er ságte das laut, auf Deutsch.

Он нам об э́том, о нём ничего́ не сказа́л. — Er hat uns nichts darüber [davón], über ihn geságt.

Скажи́те, пожа́луйста, как мне прое́хать к це́нтру? — Können Sie mir bítte ságen, wie ich ins Zéntrum kómme?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть. — Ich weiß nicht, wie ich es ságen soll.

Мне мно́гое на́до тебе́ сказа́ть. — Ich hábe dir viel zu ságen.

Что вы говори́те! — Was Sie nicht ságen!

Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — Was willst du damít ságen?

Говоря́т, что... — Man sagt [spricht], dass...

Он сли́шком мно́го говори́т. — Er rédet zu viel.

Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.

ина́че говоря́ — ánders geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

открове́нно говоря́ — óffen geságt

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

Не бу́дем бо́льше об э́том говори́ть. — Spréchen wir nicht mehr darüber [davón].

Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir über étwas ánderes.

Мы говори́ли об о́бщих знако́мых. — Wir spráchen über geméinsame Bekánnte [von geméinsamen Bekánnten].

Я с ним говори́л по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefónisch gespróchen. / Ich hábe mit ihm telefoníert.

Он обы́чно говори́т про́сто, ма́ло, ти́хо, гро́мким го́лосом. — Er spricht gewöhnlich éinfach, wénig, léise, laut [mit láuter Stímme].

Ребёнок ещё не говори́т. — Das Kind kann noch nicht spréchen.

Вы говори́те по-неме́цки? — Spréchen Sie Deutsch?

Он свобо́дно, хорошо́, немно́го говори́т по-англи́йски. — Er spricht flíeßend, gut, étwas Énglisch.

Он говори́т по-ру́сски без акце́нта. — Er spricht ein akzéntfreies RÚssisch.

Он до́ктор (медици́нских) нау́к. — Er ist Dóktor der Medizín [der medizínischen Wíssenschaften].

до́ктор Шульц сего́дня не принима́ет. — Dóktor Schulz hat héute kéine Spréchstunde.

Нам на́до позва́ть до́ктора. — Wir müssen einen Arzt [éinen Dóktor] kómmen lássen.