Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сильно+желать

  • 61 vágyik

    [\vágyikott, \vágyikjon/\vágyikjék, \vágyikna/\vágyiknék] ymire (сильно) желать, хотеть, жаждать чего-л. v. + inf.;
    vki, vmi után (vágyakozik) тосковать, скучать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; (vhova is) его тянет к кому-л., к чему-л.;

    a népek békére \vágyiknak — народы жаждут мира;

    békére és szeretetre \vágyikik — хотеть мира и любви; boldogságra \vágyikik — желать счастья; dicsőségre \vágyikik — стремиться к славе; karrierre \vágyikott — его влекло к карьере; a máséra \vágyikik — зариться/позариться на чужое добро; \vágyikik — а szülőfalujába его тянет к родной деревне; tanulni \vágyikik — жаждать учиться

    Magyar-orosz szótár > vágyik

  • 62 ersehnen

    vt высок сильно желать, с нетерпением ждать (чего-л)

    etw. (A) heiß erséhnen — горячо желать чего-л

    Универсальный немецко-русский словарь > ersehnen

  • 63 arzu

    сущ.
    1. желание. İndi mənim tək bir arzum var теперь у меня одно единственное желание; bu arzumuz da yerinə yetdi и это наше желание исполнилось
    2. пожелание. Arzularını bildirmək высказать пожелания, yeni il arzuları новогодние пожелания
    3. мечта. Arzu həqiqətə çevrilmişdir мечта превратилась в действительность
    4. стремление. Real arzu реальное стремление
    5. интерес. Arzular ilə hesablaşmamaq не считаться, пренебречь чьими-л. интересами
    6. чаяние. Xalqın arzuları чаяния народа, əsrlər boyu olan arzular вековые чаяния, arzu etmək: 1. мечтать (сильно желать чего-л.); 2. хотеть, желать, пожелать; чаять (устар.). Müvəffəqiyyətlər arzu edirəm желаю успехов; arzu edirik ki, … желаем, чтобы …; arzu edilən желаемый, чаемый; arzu olunan желаемый, желанный; arzu olunur желательно; arzu olunmaq желаться, быть желанным; arzusunda olmaq, arzusu ilə yaşamaq гореть желанием, мечтать о чём-л.; arzusunda olan желающий
    ◊ arzusu gözündə (ürəyində) qaldı мечта чья не сбылась; остался с носом; arzusuna çatmaq достигнуть, достичь желаемого; felin arzu şəkli лингв. желательное наклонение глагола

    Azərbaycanca-rusca lüğət > arzu

  • 64 сильный

    1) stark; kräftig; mächtig, gewaltig ( мощный); heftig (резкий, острый)
    сильно желать чего-либо — etw. (A) sehnlich wünschen
    2) (сведущий, искусный) stark; beschlagen ( в чем-либо - in D)
    ••

    БНРС > сильный

  • 65 сильный

    сильный 1. stark; kräftig; mächtig, gewaltig (мощный); heftig (резкий, острый) сильная воля starker Wille сильная армия starke Armee сильная страна mächtiges Land сильный шторм starker Sturm сильный ветер( на море) steife Brise сильный испуг großer Schreck сильная боль heftiger Schmerz сильные очки разг. scharfe Brille сильная команда спорт. starke Mannschaft сильно проголодаться einen mächtigen Hunger haben сильно желать чего-л. etw. (A) sehnlich wünschen 2. (сведущий, искусный) stark; beschlagen (в чём-л. in D) он силён в математике Mathematik ist seine Stärke я в этом не силён das ist nicht meine starke Seite а сильное склонение грам. starke Deklination сильный глагол грам. starkes Verb ( v E r p ]

    БНРС > сильный

  • 66 giepern

    гл.
    1) разг. испытывать аппетит (на что-л.), очень сильно хотеть (чего-л.), очень сильно желать (чего-л.)
    2) н.-нем. быть жадным (до чего-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > giepern

  • 67 צמאות

    צמאות

    мн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    צָמֵא [לִצמוֹא, צָמֵא, יִצמָא] ל-

    1.томиться жаждой, хотеть пить 2.(перен.) жаждать (сильно желать чего-л.)

    ————————

    צמאות

    мн. ч. ж. р. /

    צָמֵא

    1.томимый жаждой 2.(перен.) жаждущий, сильно желающий

    צמֵא-דָם

    кровожадный

    Иврито-Русский словарь > צמאות

  • 68 צמאי

    צמאי

    ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

    צָמֵא [לִצמוֹא, צָמֵא, יִצמָא] ל-

    1.томиться жаждой, хотеть пить 2.(перен.) жаждать (сильно желать чего-л.)

    ————————

    צמאי

    м. р. смихут/

    צָמֵא

    1.томимый жаждой 2.(перен.) жаждущий, сильно желающий

    צמֵא-דָם

    кровожадный

    Иврито-Русский словарь > צמאי

  • 69 צמאים

    צמאים

    мн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    צָמֵא [לִצמוֹא, צָמֵא, יִצמָא] ל-

    1.томиться жаждой, хотеть пить 2.(перен.) жаждать (сильно желать чего-л.)

    ————————

    צמאים

    мн. ч. м. р. /

    צָמֵא

    1.томимый жаждой 2.(перен.) жаждущий, сильно желающий

    צמֵא-דָם

    кровожадный

    Иврито-Русский словарь > צמאים

  • 70 צמאת

    צמאת

    ед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./

    צָמֵא [לִצמוֹא, צָמֵא, יִצמָא] ל-

    1.томиться жаждой, хотеть пить 2.(перен.) жаждать (сильно желать чего-л.)

    ————————

    צמאת

    ж. р. смихут/

    צָמֵא

    1.томимый жаждой 2.(перен.) жаждущий, сильно желающий

    צמֵא-דָם

    кровожадный

    Иврито-Русский словарь > צמאת

  • 71 despepitarse

    гл.
    разг. орать, усердствовать, из кожи лезть вон, сильно кричать, сильно желать (чего-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > despepitarse

  • 72 сабыл-

    сабыл- I
    1. стремиться, сильно желать;
    алабыз деп Жаңылды, нечен баатыр сабылды стих. многие богатыри стремились взять (замуж) Джангыл;
    2. стремительно двинуться, ринуться;
    кабыландай чамынып, кара атты минип сабылып фольк. как леопард разъярясь, на вороного коня сев, ринулся;
    3. сильно устать, измучиться;
    сабылып келдим я прибыл измученным, очень уставшим;
    4. умолять, покорно склонять голову;
    айтып турат сабылып, алтымыш мерте жалынып стих. говорит (она), униженно упрашивая, шестьдесят раз умоляя.
    сабыл- II
    быть во множестве.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сабыл-

  • 73 эңсе

    эңсе I:
    эңсесин кес- лишить кого-л. силы, укротить;
    эрегишкен шер болсо, эңсесин кескен эр Кошой если встречался богатырь (букв. лев), который выступал против, его укрощал богатырь Кошой;
    эңсеси каткан или эңсеси кесилген обессиленный, павший духом;
    эбин тапкан эки ичет, эңсеси каткан бир ичет погов. ловкий дважды ест, а обессиленный - один раз;
    эңсеси кесилди он совсем пал духом;
    эңсеси жок у него прежнего (важного) вида нет (напр. о лишившемся еысокого общественного положения).
    эңсе II
    уст.
    верхняя перекладина дверного косяка юрты.
    эңсе- III
    сильно желать;
    кымызды эңседим я сильно захотел кумыса;
    тынчтык - элдин эңсеген талабы мир - заветное желание народа.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эңсе

  • 74 keen

    I
    adjective
    1) острый
    2) резкий, пронзительный; сильный; а keen wind резкий ветер
    3) жестокий, трескучий (мороз)
    4) проницательный (ум, взгляд)
    5) тонкий, острый (слух и т. п.)
    6) сильный, глубокий (о чувствах); keen pleasure большое удовольствие
    7) сильный, интенсивный; keen pain острая боль; keen hunger сильный голод; keen appetite хороший аппетит; keen interest живой интерес
    8) ревностный, энергичный; а keen man of business энергичный деловой человек, способный делец; а keen sportsman страстный спортсмен
    9) сильно желающий (чего-л.), стремящийся (к чему-л.); to be (dead) keen on smth. collocation сильно желать чего-л.; (очень) любить что-л., (страстно) увлекаться чем-л.; he is keen on opera он увлекается оперой; I am not very keen on cricket я не особенный любитель крикета
    10) строгий, резкий (о критике и т. п.)
    11) трудный, напряженный; keen contest трудное состязание; keen competition econ. сильная конкуренция
    12) низкий, сниженный (о ценах)
    Syn:
    acute, astute, penetrating, perspicacious, sharp, shrewd
    see eager
    Ant:
    bland, languid, slow, stupid
    II
    irish
    1. noun
    плач, причитание по покойнику
    2. verb
    причитать
    * * *
    1 (a) проницательный
    2 (s) заинтересован
    * * *
    * * *
    [ kɪːn] n. плач по покойнику, причитание по покойнику v. голосить, причитать adj. острый, резкий, пронзительный; тонкий (о слухе); глубокий, напряженный; сильный, энергичный; ревностный; низкий, сниженный
    * * *
    глубокий
    жестокий
    интенсивный
    низкий
    остер
    остёр
    острая
    острое
    остроконечный
    острый
    пронзительный
    проницательный
    ревностный
    резкий
    силен
    силён
    сильный
    стремящийся
    строгий
    тонкий
    трескучий
    трудный
    энергичный
    * * *
    I прил. 1) прям. редк. острый 2) а) острый, режущий, резкий, язвительный б) острый, пикантный; резкий, едкий в) скорее редк. резкий, пронзительный; сильный; жестокий, трескучий (о морозе) II 1. сущ.; ирл. особый плач, поминальная песнь (от ирл. coinim "я рыдаю") 2. гл. 1) ирл. исполнять поминальную песнь 2) перен. вопить

    Новый англо-русский словарь > keen

  • 75 to want smth badly

    1) сильно в чём-либо нуждаться/сильно желать чего-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to want smth badly

  • 76 кыҗрау

    гл
    сильно хотеть, сильно желать

    Татарско-русский словарь > кыҗрау

  • 77 сусарга

    пов.н.susa гл. 1) испытывать жажду, жаждать 2) перен.жаждать, сильно желать чего, сильно хотеть чего

    Tatarça-rusça süzlek > сусарга

  • 78 susarğa

    сусарга
    пов.н.susa
    гл.
    2) перен.жаждать; сильно желать чего; сильно хотеть чего
    .

    Tatarça-rusça süzlek > susarğa

  • 79 hunger

    1. [ʹhʌŋgə] n
    1. 1) голод; длительное недоедание; голодание

    hidden hunger - спец. скрытая недостаточность питательных веществ

    hunger cure - лечебное голодание; лечение голодом

    hunger pains - мед. голодные боли

    to collapse from hunger, to be faint with hunger - шататься от голода

    2) голод, чувство голода

    pangs of hunger - муки голода, сильный внезапный голод

    morbid hunger - мед. «волчий голод», булимия

    to satisfy one's hunger (with smth.) - утолить голод (чем-л.)

    I'm dying of hunger - (я) до смерти хочу есть, (я) умираю от голода

    2. 1) потребность (в чём-л.)

    oxygen /air/ hunger - кислородное голодание

    2) (for, after) жажда, сильное желание

    hunger for glory [for knowledge] - жажда славы [знаний]

    3. уст. голод, голодное время

    ♢ hunger breaks stone walls - посл. ≅ нужда всему научит

    hunger is the best sauce /relish/ - посл. ≅ голод - лучший повар

    2. [ʹhʌŋgə] v
    1. голодать; испытывать голод, быть голодным
    2. 1) морить голодом
    2) (into, out of) принуждать голодом

    you will hunger me into madness - ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода

    to hunger a garrison out of a town - голодом вынудить гарнизон покинуть город

    3. (for, after) жаждать, сильно желать

    to hunger for success [for recognition] - жаждать успеха [признания]

    НБАРС > hunger

  • 80 keen

    I
    1. [ki:n] n
    причитание по покойнику ( в Ирландии)

    to set up a keen for smb. - причитать /голосить/ по покойнику

    2. [ki:n] v
    1) причитать по покойнику ( в Ирландии); вопить; голосить

    the women were keening - женщины голосили /причитали/

    2) оплакивать покойника с причитаниями ( по ирландским обычаям)
    II [ki:n] a
    1. острый, остро отточенный, с острым лезвием, краем, концом и т. п.

    keen knife /sword, spear/ - острый нож /меч, -ое копьё/

    keen edge - а) острый край; б) острое лезвие; в) спец. хорошо режущая кромка

    2. острый ( на вкус); пикантный; пряный

    dishes with a keen relish - острые /пряные/ блюда

    3. 1) резкий, пронизывающий

    keen wind - резкий /пронизывающий/ ветер

    keen frost - жестокий /трескучий/ мороз

    2) сильный, острый
    4. острый, тонко, остро воспринимающий; обострённый

    keen sight [intelligence] - острое зрение [-ый ум]

    keen intellect [interest] - живой ум [интерес]

    keen sensibilities [understanding] - тонкая чувствительность /восприимчивость/ [-ое понимание]

    5. 1) острый, глубокий

    keen sorrow [disappointment] - глубокое горе [разочарование]

    astoundingly [exceedingly] keen - изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/

    2) напряжённый, острый, интенсивный

    keen fight /struggle/ - острая борьба

    keen contest [competition] - трудное состязание [соревнование]

    3) едкий, острый, язвительный; колкий

    with keen sarcasm [retorts] - с едким сарказмом [с колкими репликами]

    4) хитрый; проницательный

    keen bargainers - люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п.

    5) соревновательный

    keen prices - конкурентоспособные /низкие/ цены

    6. 1) живо интересующийся, страстно увлекающийся

    keen sportsman [dancer, climber] - страстный спортсмен [танцор, альпинист]

    to be keen on smth. - очень любить что-л., увлекаться чем-л.

    to be keen on /upon, about/ sport [music, horses, mountaineering] - увлекаться спортом [музыкой, лошадьми, альпинизмом]

    so keen about his game as to forget everything - так увлечён игрой, что забывает обо всём

    to be keen on smb. - разг. быть влюблённым в кого-л., любить кого-л.

    2) страстно желающий чего-л., стремящийся к чему-л.

    keen for gain [money, pleasure, variety] - жаждущий наживы [денег, удовольствий, разнообразия]

    to be keen to do smth. /on doing smth./ - сильно желать /стремиться/ сделать что-л.

    he is very keen to see his birthplace again - он мечтает снова повидать место, где родился

    7. разг. чудесный, превосходный

    ♢ keen as mustard - а) крайне заинтересованный; б) страстно стремящийся; в) горячий, полный энтузиазма

    НБАРС > keen

Страницы

См. также в других словарях:

  • сильно желать — ▲ желать ↑ очень дорого бы дал [заплатил] за что (я #, чтобы снова побывать там). жажда (# деятельности). жаждать. восжаждать. алкать. взалкать. душа просит. вожделеть. вожделенный. загореться желанием. глаза разгорелись у кого на что. смотреть… …   Идеографический словарь русского языка

  • ЖЕЛАТЬ — чего, жадать, хотеть, стремиться к чему или призывать что; волить, вожделеть. Желай добра себе и другому, Зравия желаю! солдатский привет. Жарко желают, да руки поджимают. Много желать ничего не видать. И много желал, да ничего не поймал. И яро… …   Толковый словарь Даля

  • вожделеть — сильно желать …   Cловарь архаизмов русского языка

  • Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи —         Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… …   Жизнь животных

  • кортеть — хотеть, сильно желать, болеть, испытывать боль , вост. русск. (Даль), укр. кортить кого подмывает к. л. , менi кортно мне скучно , блр. карцiць, карцець сильно желать , болг. къртя царапаю, ковыряю , сербохорв. кр̀тити, кр̏ти̑м мучаю .… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • АППЕТИТ — (лат. appetitus, от appetere стремиться к чему нибудь, сильно желать чего нибудь). Желание принять пищу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АППЕТИТ 1) позыв на пищу, желание есть; 2) стремление к чему… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЖАДАТЬ — и жаждать, хотеть пить; | чего, сильно желать, хотеть, вопить. Жадаю видеть его. вологод., тамб., ряз. или я жадаю его. Жадеть, жадать, жадно желать, нетерпеливо хотеть, ожидать. Жаданье, жажданье ср. ·сост. по гл. Жажда жен. позыв к питью,… …   Толковый словарь Даля

  • галубать — сильно желать, хотеть , олонецк. (Кулик.). Предположение о заимствовании из фин. haluta желать, жаждать , которое выдвигает Калима (90), в фонетическом отношении не оправдано …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Всей душой — Экспрес. 1. Беспредельно, искренне. Я только привязалась к вам всею душою, люблю вас крепко, сильно, всем сердцем (Достоевский. Бедные люди). 2. Очень сильно (желать, ждать, стремиться). 3. Полностью (быть солидарным с кем либо). Он подошёл к ней …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • зубардиться — сильно желать , смол. (Добровольский). Неясно …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»