Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сеять

  • 1 сеять

    коштан, коридан, кишт кардан, тухм пошидан

    Русско-таджикский словарь > сеять

  • 2 сеять

    несов. что
    1. коштан, коридан, кишт кардан, тухм пошидан; сеять пшеницу гандум коштан
    2. (просеивать) бехтан, ғалбер кардан
    3. перен. паҳн (пароканда) кардан; сеять слухи овоза паҳн кардан; сеять вражду тухми душманӣ коштан
    4. без доп. перен. сим-сим боридан; с неба сеял дождичек аз осмон борон сим-сим меборид

    Русско-таджикский словарь > сеять

  • 3 вразброс

    нареч.
    1. пош дода, чошу-пош карда; сеять вразброс тухмиро пош дода коштан
    2. разг. (порознь) ҷудо-ҷудо, ҳар ҷоҳар ҷо, паҳну парешон

    Русско-таджикский словарь > вразброс

  • 4 высеять

    сов. что
    1. коштан, пошидан; высеять семена тухм коштан
    2. (про-сеять) бехтан, элак (ғалбер) кардан

    Русско-таджикский словарь > высеять

  • 5 можно

    в знач. сказ. безл.
    1. с неопр. мумкин, мумкин аст; можно надеяться умед бастан мумкин аст; можно начинать сеять киштукорро сар кардан мумкин аст
    2. мумкин, рухсат дода мешавад; можно войти? даромадан мумкин? <> как можно в сочет. со сравн. ст. нареч. ҳар чи, то мумкин аст, ба қадри имкон; как можно лучше ҳар чи беҳтар; приходи, как можно скорее ҳар чи зудтар бие; как [это] можно, разве можно магар мумкин аст, наход мумкин бошад; можно сказать вводн. сл. гуфта мешавад, гуфтан мумкин аст

    Русско-таджикский словарь > можно

  • 6 рознь

    ж
    1. ихтилоф, норозигӣ, ноиттифоқӣ, низоъ, хусумат; сеять рознь ' низоъ андохтан, тухми низоъ киштан
    2. в знач. сказ, кому - чему фарқ (та­фовут) дорад; работа работе рознь кор аз кор фарқ дорад

    Русско-таджикский словарь > рознь

  • 7 сев

    м (по знач. гл. сеять 1) кош-тан(и), кишт, киштукор; сев кукурузы киштукори ҷуворимакка

    Русско-таджикский словарь > сев

  • 8 сеяние

    с (по знач. гл. сеять 1-3) коштан(и), коридан(и), кишт кардан(и); бехтан(и), ғалбер кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > сеяние

  • 9 сквозь

    1. предлог с вин. (через) аз, аз миёни…, аз пушти…, аз даруни…, аз мағзи…; сеять сквозь сито аз элак гузарондан, бехтан; смотреть сквозь занавеску аз пушти парда нигоҳ кардан; пробираться сквозь толпу аз байни анбӯҳи мардум тиққаву тела карда гузаштан
    2. нареч. прост. см. насквозь <> сквозь зубы говорить (шептать, бормотать) 1) (невнятно) зери лаб гуфтан 2) (свысока) дилу бедилон (бо дили нохоҳам) гуфтан; смотреть сквозь пальцы на что-л. мусоҳилакорӣ кардан, аз чизе чашм пӯшидан; как сквозь землю провалился гӯё ки замин кашида бошад

    Русско-таджикский словарь > сквозь

  • 10 смута

    ж уст. ошӯб, балво, исён, низоъ; сеять смуту балво ангехтан

    Русско-таджикский словарь > смута

См. также в других словарях:

  • СЕЯТЬ — СЕЯТЬ, сею, сеешь. несовер. (к посеять), что. 1. Рассыпать и сажать (семена какого нибудь растения). Сеять рожь, пшеницу. || Выращивать (микроорганизмы), поместив в питательную среду (бактер.). 2. Засевать, занимать посевом (какую нибудь площадь… …   Толковый словарь Ушакова

  • сеять — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сеять бросать, причинять; засевать, засеивать, сажать, пробуждать, садить, сеяться, сыпаться, поселять, вселять, зарождать …   Словарь синонимов

  • Сеять — см. Земледелие …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СЕЯТЬ — СЕЯТЬ, сею, сеешь; сеянный; несовер., что. 1. Рассыпая, заделывать семена в почву. С. рожь. С. клевер. 2. перен. Распространять, внедрять (какие н. идеи, мысли, взгляды) (высок.). С. знания. С. добро. С. раздоры, слухи, ложь. 3. То же, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • сеять — панику • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сеять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сею, ты сеешь, он/она/оно сеет, мы сеем, вы сеете, они сеют, сей, сейте, сеял, сеяла, сеяло, сеяли, сеющий, сеемый, сеявший, сеянный, сея; св. посеять, просеять; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • сеять — (иноск.) распространять Ср. Добро сеять добро и пожнешь . Ср. Германские рептилии продолжают толковать о русском споре... это россказни, выдуманные для того, чтобы сеять смуту в умах. Nord (Ср. Нов. время 22 окт. 1896 г.). Ср. Он сеял зло без… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • сеять — СЕЯТЬ1, несов. (сов. посеять), что. Помещать (поместить) зерна каких л. растений в землю с целью выращивания зерновых культур [impf. to sow]. До революции сеяли вручную. Овес в этом году уже посеяли. СЕЯТЬ2, несов. (сов. посеять), что во что.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сеять смерть — убивать, косить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сеять деньгами — сорить (сеять) деньгами (иноск.) небрежно тратить, мотать, обращаться с ними как с сором Ср. Да не мотает он, не сорит деньгами? Островский. Красавец мужчина. 1, 6. Ср. Semer l argent. Французское слово в смысле роскошничать было пущено в ход в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сеять — Сѣять (иноск.) распространять. Ср. «Добро сѣять добро и пожнешь». Ср. Германскіе рептиліи продолжаютъ толковать о русскомъ спорѣ... это розсказни, выдуманныя для того, чтобы сѣять смуту въ умахъ. Nord (Ср. „Нов. Время“ 22 окт. 1896 г.). Ср. Онъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»