Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сечение

  • 1 megvesszőzés

    сечение/избиение розгами/ прутьями

    Magyar-orosz szótár > megvesszőzés

  • 2 vezetékkeresztmetszet

    Magyar-orosz szótár > vezetékkeresztmetszet

  • 3 keresztmetszet

    * * *
    формы: keresztmetszete, keresztmetszetek, keresztmetszetet
    попере́чный разре́з м
    * * *
    поперечное сечение; поперечный срез/разрез; профиль h.;

    müsz. átáramlási \keresztmetszet — проходное сечение; (átv. is) szűk \keresztmetszet узкое место; (átv. is) vminek a \keresztmetszetét adja профилировать

    Magyar-orosz szótár > keresztmetszet

  • 4 császármetszés

    * * *
    orv. кесарево сечение

    Magyar-orosz szótár > császármetszés

  • 5 metszet

    • резьба изделие
    * * *
    [\metszetet, \metszete, \metszetek] 1. mat. разрез;

    függőleges \metszet — вертикальный разрез;

    2. tud. срез;

    mikroszkopikus \metszet — шлиф;

    szövettani \metszet — сечение/разрез ткани;
    3. müv., nyomd. гравюра, резьба, эстамп;

    színes \metszet — цветная гравюра;

    4. ir. цезура

    Magyar-orosz szótár > metszet

  • 6 profil

    * * *
    формы: profilja, profilok, profilt
    про́филь м

    profilban — в про́филь

    * * *
    [\profilt, \profilja, \profilok] 1. (arcéi) профиль h., лицо;

    \profilbán — в профиль;

    2. műsz., ép. ((kereszt)metszet) профиль h., сечение;

    az épület \profilja — профиль здания;

    3. átv. {pl. üzemé, intézményé, vmely kiadványé) профиль h.;

    az iskola \profilja — профиль школы;

    a könyvtár \profilja — профиль библиотеки

    Magyar-orosz szótár > profil

  • 7 szelvény

    * * *
    формы: szelvénye, szelvények, szelvényt
    купо́н м, тало́н м
    * * *
    [\szelvényt, \szelvényе, \szelvények] 1. ker. купон, талон;

    ellenőrző \szelvény — контрольный талон;

    vásárlási \szelvény — ордер на покупки; levágja a \szelvényeket — стричь купоны;
    2. müsz. профиль h., сечение;
    3. vasút. пикет (100 т); 4. áll. (pl. gyűrűsférgeké) сегмент

    Magyar-orosz szótár > szelvény

  • 8 szűk

    • тесный узкий
    • узкий тесный
    * * *
    формы: szűkek, szűket, szűken; тж перен
    у́зкий, те́сный

    a ka-bát vállban szűk — пальто́ в плеча́х у́зко

    * * *
    I
    mn. 1. (ruha, lábbeli is) тесный, узкий; (kissé) узковатый, тесноватый; (keskeny) узкий;

    \szűk keresztmetszet

    a) — узкое сечение;
    b) átv. узкое место в чём-л.;
    \szűk lakás — тесное жильё; тесная квартира;
    \szűk nyakú — узкогорлый; \szűk nyílású — с узким отверстием; \szűk szoba — тесная комната; \szűk szoknya — узкая юбка; \szűk utca — узкая улица; \szűk zakó — тесный/ узкий пиджак; (itt) \szűk a hely здесь тесно; a ruha vállban \szűk — платье узко/тесно в плечах; \szűkebb lesz — суживаться/сузиться; \szűkebbre vesz — суживать/сузить; сделать узким; (varrással) ушивать/ушить, забирать/забрать; \szűkre szabott — узкий;
    2. (testrész) узкий;

    orv. \szűk mellű — узкогрудый;

    3. átv. (mennyiségről) скудный, бедный;

    \szűk jövedelem — скудный доход;

    \szűk ebéd — скудный обед; \szűk esztendő — неурожаный год;
    4. átv. (közösség) узкий, тесный;

    \szűk körben — в тесном кругу;

    \szűk baráti kör — узкий/тесный круг друзей; \szűk körű — узкий; \szűk körű megbeszélés — узкое совещание; \szűk ebb rokonság — близкие родственники; \szűknék találta feladatkörét — рамки его деятельности казались ему узкыми/тесными;
    5.

    átv. (időtartam) \szűk határidőt szab — назначить короткий срок;

    6.

    átv. \szűk szakterület — узкая специальность;

    \szűk neki a falu, város — ему тесно в деревне, в городе;
    7.

    átv. az ő \szűkebb hazájában — среди своих;

    8.

    átv. \szűk látókörű — с тесным/узким кругозором; узколобый;

    \szűkre szabott — куцый; \szűkre szabott alkotmány — куцая конституция; a szó \szűkebb értelmében — в узком смысле слова; \szűk körben mozog — вариться в собственном соку;
    9.

    nyelv. \szűk ejtésű magánhangzó — узкий гласный;

    II

    fn. [\szűkot, \szűke] 1. vminek \szűke — теснота;

    hely\szűke miatt — из-за недостатка места;
    2.

    átv. \szűkot lát vmiben, vmiből;

    \szűkében van vminek — нуждаться в чём-л.; скудный чём-л.

    Magyar-orosz szótár > szűk

  • 9 aprítás

    [\aprítást, \aprítása, \aprítások] колка; дробление; (pl. kenyéré) крошка, сечка, сечение

    Magyar-orosz szótár > aprítás

  • 10 aranymetszés

    1. (könyvkötészetben) золотой обрез;
    2. mat. золотое сечение

    Magyar-orosz szótár > aranymetszés

  • 11 fakeresztmetszet

    Magyar-orosz szótár > fakeresztmetszet

  • 12 faragás

    [\faragást, \faragása, \faragások] 1. тёска, сечение, сечка; (bőré) строгание; (kifaragás) высечка, резьба;
    2. (faragvány) резьба (по дереву/ кости)

    Magyar-orosz szótár > faragás

  • 13 harántmetszet

    (orv. is) поперечное сечение

    Magyar-orosz szótár > harántmetszet

  • 14 hosszmetszet

    продольный разрез; продольное сечение

    Magyar-orosz szótár > hosszmetszet

  • 15 ívszelvény

    ép. сечение арки

    Magyar-orosz szótár > ívszelvény

  • 16 kifaragas

    (kőé) сечение, сечка, высечка; (fáé) вырезывание, вырезка

    Magyar-orosz szótár > kifaragas

  • 17 kúpmetszet

    mat. коническое сечение

    Magyar-orosz szótár > kúpmetszet

  • 18 kúpszelet

    mat. коническое сечение

    Magyar-orosz szótár > kúpszelet

  • 19 megkorbácsolás

    бичевание, избичевание, хлёст, сечение;
    tört. (Oroszországban 1845-ig) торговая казнь

    Magyar-orosz szótár > megkorbácsolás

  • 20 megverés

    1. (elverés) избиение; (vesszővel, síby сечение;
    2. (legyőzés) поражение; (szétzúzás) разгром; 3. (játékban) обыгрывание

    Magyar-orosz szótár > megverés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЕЧЕНИЕ — (эффективное сечение), величина, характеризующая вероятность перехода системы двух сталкивающихся ч ц в результате их рассеяния (упругого или неупругого) в определённое конечное состояние. С. s равно отношению числа dN таких переходов в ед.… …   Физическая энциклопедия

  • СЕЧЕНИЕ — СЕЧЕНИЕ, сечения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. сечь1 в 1, 2 и 3 знач. Кесарево сечение (см. кесарев; мед.). Золотое сечение (см. золотой). 2. Место, по которому что нибудь рассечено, пересечено, разрез. Живое сечение (см. живой).… …   Толковый словарь Ушакова

  • сечение — разделение, разрез; высекание, профиль, обтесывание, гистеротомия, битье Словарь русских синонимов. сечение сущ. • порка Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • сечение — СЕЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. сечь 2. 2. Место, по к рому что н. рассечено, разрез. Поперечное с. Коническое с. II. СЕЧЕНИЕ см. сечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЧЕНИЕ 1 — СЕЧЕНИЕ 1, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЧЕНИЕ 2 — см. сечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сечение — Изображение, получаемое при мысленном рассечении предмета одной или несколькими плоскостями [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики проектирование, документация EN cross sectioneutsection DE… …   Справочник технического переводчика

  • Сечение — изображение в виде плоской фигуры, получающейся при мысленном расчленении предмета плоскостью (несколькими плоскостями) …   Издательский словарь-справочник

  • Сечение — – изображение фигуры, получающейся при мысленном рассечении предмета одной или несколькими плоскостями. На сечении показывается только то, что получается непосредственно в секущей плоскости. [ГОСТ 2.305 68] Рубрика термина: Общие термины… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • СЕЧЕНИЕ — см. Парафиляриоз …   Справочник по коневодству

  • СЕЧЕНИЕ — в черчении изображение фигуры, получающейся при мысленном рассечении предмета (детали) одной млн. несколькими плоскостями для выявления формы отдельных элементов (пазов, рёбер, выступов, отверстий и др.), а также выявления фигуры профилей (см.).… …   Большая политехническая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»