сергей

– Шӱжарем, – мане тудо (Сергей), – тый ачанан ойлымыжым монденат, йоҥылыш корныш вочнет. Н. Лекайн. – Сестричка моя, – сказал Сергей, – ты забыла наказ нашего отца, хочешь встать на ложный путь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кошартышлан манаш сказать под конец, в конце;

мут кошартыште в заключительной части речи.

«Пайремнам веселан тӱҥална, кошартышыже гына ойган лиеш», – ойла Сергей. Д. Орай. «Праздник-то мы свой начали весело, только конец его будет печальным», – говорит Сергей.

Кошартышмут заключительное слово (речь).

Сергей ӱдыр-влак дене коштын пытара да мӧҥгыш каяш савырна. Д. Орай. Сергей с девушками прогулялся и направился домой.

Мотоцикл дене чыла вереат коштын пытарышна. Мы на мотоцикле объехали все места.

Келге лумым йырым-ваш Мишка коштын пытарен. Й. Осмин. Мишка истоптал кругом глубокий снег.

Составной глагол. Основное слово:

Тамакиркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга. Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.

Кугырген шинчаш сидеть, сжавшись;

кугырген малаш спать, сжавшись в комочек.

(Пӧръеҥын) тупшо кугырген. А. Тимофеев. Спина у мужчины сгорбилась.

Сергей одеял йымалне мундырала кугырга. Ю. Артамонов. Под одеялом Сергей сжимается клубком.

Составные глаголы:

Сергей йӱдвошт шинчажым ыш кумо, станцийыште пудешташ тӱҥалмым вучен кийыш. В. Иванов. Сергей всю ночь не сомкнул глаза, ждал взрыва на станции.

Тачана, шинчажым кумен, вуйжым рӱзалтыш да каласыш: – Уке, мый шкемым кучен кертам. В. Иванов. Тачана, зажмурив глаза, кивнула головой и сказала: – Нет, я могу себя взять в руки.

А Сергей, утыр кумылештын, книга почеш книгам лудаш пиже. К. Васин. А Сергей, всё сильней вдохновляясь, стал прочитывать книгу за книгой.

Ӱдырат онча сӱретым, шоҥгын мут ден кумылешт. «Ончыко» И девушка рассматривает картины, вдохновлённая словами старика.

Наукылан кумылешташ увлечься наукой.

Нуным ончен, Иванат газетлан, книгалан кумылештеш, мо ужмо-колмым лончылаш тунемеш. А. Эрыкан. Глядя на них, и Иван увлёкся газетами, книгами, учится делать выводы об услышанном, увиденном.

Сравни с:

Изиж годым Варвара чыла пасу йыр, чодыра воктенат куржтал савырнен. В. Чалай. В детстве Варвара обегала кругом поля и лес.

Кожеръял мучко Очи куржтал савырныш, а Эҥерсолаш Сергей кайыш. Н. Лекайн. В Кожеръяле всех обегала Очи, а в Энгерсолу пошёл Сергей.

Паша кокла гычак (Алян аваже) конторыш куржтал савырныш. М. Евсеева. Ещё во время работы мать Али сбегала в контору.

Вара парняж дене (хромко гармонь) полдыш-влак ӱмбачын ӱлыкӧ да кӱшкӧ куштылгын куржтал савырна. М. Рыбаков. Потом своими пальцами легко пробежал по клавишам хромки вниз и вверх.

Составной глагол. Основное слово:

У верышке кусаралташ переселиться на новое место;

тышке кусаралт толаш переселиться, переехать сюда.

Мыйын шке акамын зргыже ик вер гыч вес верыш кусаралтын илыш. М. Шкетан. Мой племянник жил переселяясь с одного места на другое.

СССР Военно-Морской Флот кечым умбакыже пайремлымаш С. М. Киров лӱмеш культур ден каныме Центральный паркыш кусаралтеш. «Мар. ком.» Дальнейшее празднование Дня Военно-Морского Флота СССР переносится в Центральный парк культуры и отдыха имени С. М. Кирова.

Вес пашашке кусаралташ перевестись, перейти на другую работу;

луымшо классышке кусаралташ перевестись в десятый класс.

Эрвел фронт гыч Эвай Пӧтыр моло йолташышт дене пырля Деникин ваштареш кусаралте. М. Шкетан. С восточного фронта Эвай Пётр вместе с другими товарищами был переведён против Деникина.

Нуно пасум ончалыт да шинчашт шиждегыч пыл-кава тӱрыш кусаралтеш. М. Шкетан. Они посмотрели на ниву и взоры их невольно устремились к горизоиту.

Зимовка гыч (Валерий) ик шонымаш дене лектын гынат, ушыжо весыш кусаралтын. М. Шкетан. Хотя из зимовки Валерий вышел с одной думой, мысль его перешла на другое.

Иктаж-кӧлан кусаралташ передаться кому-либо.

Колхозын пашаже ӱдырамаш кидыш кусаралтын. М. Шкетан. Работа в колхозе перешла в женские руки.

Кызытсе жапыште уло вий ял озанлыкым писын нӧлтал колтымашке кусаралтшаш. «Мар. ком.» В настоящее время все силы должны быть направлены на ускоренное развитие сельского хозяйства.

Шижде шомакна вес корныш кусаралте. Неожиданно наш разговор переключился на другую тему.

Марлашке кусаралташ переводиться на марийский язык.

Сергей Эчанын почеламутшо-влак, рушлашке кусаралтын, сар годымак газетлаш лектеденыт. М. Сергеев. Ещё во время войны стихотворения Сергей Эчана в переводе (букв. переводившись) на русский язык печатались в газетах.

Вес ийышке кусаралташ переноситься на следующий год.

Погынымашышт вес кечылан кусаралтешат, (Иван) кастене Вӧдыр Иван дене кутырен онча. А. Эрыкан. Собрание переносится на другой день, поэтому вечером Иван посоветуется с Вёдыр Иваном.

Миша ачаж ден аважын ик эргышт, нунын колымекышт, чыла суртпече Мишалан кусаралтеш. Миша единственный сын у родителей, поэтому после их смерти всё имущество переходит к Мише.

Сравни с:

Орина шинчажым лоп велышкыла кусарен колтыш, шке суртшым ужнеже. Орина перевела взгляд на низину, хочет высмотреть свой дом.

Ялысе тӱрлӧ кружок пашам сай корныш кусарен колташ лиеш. М. Шкетан. Можно направить работу различных кружков на селе по хорошему руслу.

Сергей теҥгече ужмыж нерген каласкала, вара шижде мутым весыш кусарен колта. Сергей рассказывает об увиденном вчера, затем неожиданно заговорит о другом.

Санден тый, жапым муын кертат гын, иктаж вич эн сай почеламутым, адак калык мурым немычлаш я рушлаш кусарен колто. Я. Ялкайн. Поэтому ты, если найдёшь время, переведи примерно пять самых лучших стихотворений, а также народные песни на немецкий или на русский языки.

Составной глагол. Основное слово:

Марла кутыраш говорить по-марийски;

илыш нерген кутыраш говорить о жизни;

йолташ дене кутыраш беседовать с другом;

шинчаваш кутыраш говорить с глазу на глаз.

Сергей шукыжым чодыра ден пӱртӱс нерген кутыраш йӧрата. М. Евсеева. Сергей больше любит говорить о лесе и природе.

Сравни с:

Пырля тунемаш каяш кутыраш договариваться поехать учиться вместе;

калык дене кутыраш обсудить с народом;

директор дене паша нерген кутыраш говорить с директором о работе;

пашадар шотышто кутыраш поговорить о зарплате.

Тылеч ончычат ялыште колхоз вуйлатышылан Пӧтырым шогалташ кутыреныт. А. Тимофеев. И раньше в деревне договорились выбрать председателем Петра.

Сравни с:

Каче дене кутыраш дружить с парнем;

шуко дене кутыраш дружить со многими.

Мемнан ӱдыр-влак дене кутырынеже. Эй, таҥдам шекланыза. А. Волков. Хочет подружиться с нашими девушками. Эй, не упустите своих подруг.

Сравни с:

Пошкудо еҥ «Поро кече, кузе иледа, кутыреда?» манын пелештыш да лопка олымбаке шыман шинче. В. Любимов. «Добрый день, как живёте, здравствуете?» – сказал сосед и осторожно сел на широкую лавку.

Составные глаголы:

Сергей Андреевич черле еҥын вӱршержым кучен ончышат, вуйжым рӱзалтыш. А. Березин. Сергей Андреевич пощупал пульс больного и покачал головой.

– На, кучен ончо, – Максим Мичушлан скрипкам пуа. Н. Арбан. – На, подержи, – Максим подаёт Мичушу скрипку.

Составной глагол. Основное слово:

Лопка кӱзанӱштӧ широкий ремень;

салтак кӱзанӱштӧ солдатский ремень;

кӱзанӱштым рудаш снять ремень.

Сергей, ошкылшыжлак, гимнастёркым чиен, кӱзанӱштым ӱшталын, казарме гыч лекте. В. Иванов. Сергей вышел из казармы, на ходу надевая гимнастёрку и затягивая ремень.

Кӱзанӱштыштыжӧ икмыняр ручной гранат да пистолет. «Ончыко» На ремне у него несколько ручных гранат да пистолет.

Кӱзанӱштӧ прежа пряжка у ремня;

кӱзанӱштӧ рож дырочки у ремня.

Полдышым кӱрлаш оторвать пуговицу;

шӱртым кӱрлаш оборвать нитку.

Роза ом ул пеледаш, пеледыш ом ул кӱрлаш. С. Вишневский. Не роза я, чтобы цвести, не цветок я, чтобы сорвать.

Начи, куржын миен, пеледышым кӱрлаш кидшым гына шуялтыш. В. Иванов. Начи, подбежав, только протянула руку, чтобы сорвать цветок.

Кылым кӱрлаш разорвать отношения;

омым кӱрлаш прервать сон;

тымыкым кӱрлаш разорвать тишину;

илышым кӱрлаш прервать жизнь.

– Чарне! – Алексейын мутшым кӱрльӧ Тоня. В. Иванов. – Прекрати! – оборвала Тоня слова Алексея.

Сергей Григорьевичат шочмо ялже дене кыл кучымашым ок кӱрл. А. Эрыкан. И Сергей Григорьевич не прервёт свои связи с родной деревней.

Пашам кӱрлаш сорвать работу;

планым кӱрлаш сорвать план;

графикым кӱрлаш нарушить график.

– Каяш кӱлеш, репетицийым кӱрлаш ок лий, – вашештыш Алексей. В. Иванов. – Надо идти, нельзя сорвать репетицию, – ответил Алексей.

Кулак да нунын тарлыме еҥышт погынымашым кӱрлнешт ыле – лӱшкышт, мушкындым рӱзышт, но чылажат арам лие. В. Иванов. Кулаки и их наёмники хотели сорвать собрание – шумели, размахивали кулаками, но всё напрасно.

Обороным кӱрлаш прорвать оборону.

Галицийыште немыч-влак фронтым кӱрлыныт. С. Чавайн. В Галиции немцы прорвали фронт.

Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакышкайышна да первый оҥгым кӱрлна. К. Березин. Мы пошли в атаку под свистящими пулями и прорвали первое кольцо.

Кидым кӱрлаш сломать руку.

Мый вашкымыда дене йолем теве кӱрлам. А. Айзенворт. Из-за вашей спешки я чуть не сломал ногу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кандыра кӱрлын верёвка порвалась;

полдыш кӱрлын пуговица оторвалась;

трос кӱрльӧ трос лопнул.

Эҥырвот шолт шоктен кӱрльӧ, мый серышке комдык шуҥгалтым. В. Орлов. Леса у удочки с шумом порвались, я повалился спиной на берег.

Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш. Калыкмут. Где тонко, там и рвётся.

Ече кӱрлын лыжа сломалась;

оҥа курльӧ доска переломилась;

пружина кӱрлын пружина сломалась.

Лач пел вончакыш шуынам ыле – мортакше пушеҥге, рӱшт шоктен, покшеч курльӧ да вӱдыш шыве-шово пурен шогальым. М.-Азмекей. Я только дошёл было как раз до середины мостка, как полусгнившее дерево переломилось, и я бухнулся в воду.

Ончыл орвашӱдыржӧ кӱрлын. С. Чавайн. Передняя ось телеги сломалась.

Сравни с:

Муро кӱрльӧ песня оборвалась;

омо кӱрльӧ сон прервался;

шонымаш кӱрлеш мысли прерываются.

Валерий пурымек, кенета мутланымаш кӱрлеш. М. Шкетан. С приходом Валерия разговоры сразу же прекратились.

Пайремна кӱрльӧ. Сар тӱҥалын. А. Бик. Наш праздник прервался. Началась война.

Ӧрдыжлу кӱрлын ребро сломалось.

Йолыш эмганыше-влак шеҥгек нушкыт, кӧн кидше кӱрлын, тул йымач утлаш тырша. К. Березин. Раненные в ногу ползут назад, те, у кого сломана рука, пытаются выйти из-под огня.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Ковыж кыл скрипичная струна;

кӱсле кыл струны гусель.

Кӱслеже тудын, йоҥыжалтын, уло кылже дене мурен. Й. Осмин. Звенели его гусли, пели всеми струнами.

Ӱдыр-влак йогын вӱд гай яндар, скрипка кыл гай ныжылге йӱкышт дене мурат. А. Айзенворт. Девушки поют голосами чистыми, как проточная вода, нежными, как скрипичная струна.

Мешак кыл завязка у мешка;

упш кыл завязка у шапки.

Шӧрмыч кылетым гына чотрак кучо, а то ӧртньӧр гычет лектын возат. К. Васин. Держи покрепче поводок, иначе вылетишь из седла.

Чемодан кыл ручка чемодана.

Григорий Петрович омса кылым кучыш. – Ит кай! – чон йосыж дене Чачий кычкырал колтыш. С. Чавайн. Григорий Петрович взялся за дверную ручку. – Не уходи! – с душевной болью вскрикнула Чачий.

Ведра кыл дужка ведра.

Кылым кучаш держать связь;

кылым кӱрлаш порвать связь.

Григорий Петрович чыла шотыштат вуйлата, адак Озаҥысе большевик комитет дене кылым куча. С. Чавайн. Григорий Петрович руководит во всех отношениях, кроме того, он поддерживает связь с Казанским комитетом большевиков.

(Сергей Андреевич) избиратель-влак коклаште кугу авторитетан, нунын дене пеҥгыде кылым куча. К. Березин. Сергей Андреевич пользуетсяу избирателей большим авторитетом, он поддерживает с ними постоянную связь.

Сергей рейке ӱмбак кынертен шогалын, шинчам тарватыде, Буй эҥер гоч мӱндыркӧ онча. Д. Орай. Сергей стоит, оперщись на рейку, и напряжённо смотрит далеко за реку Буй.

Составной глагол. Основное слово:

Ачаже, кугурак йӱкым луктын, ала-мыняр гана кычкыренат нале. Сергей ыш тол. Н. Лекайн. Отец своим зычным голосом звал его много раз. Сергей не пришёл.

Составной глагол. Основное слово:

Ладыра пӱнчӧ раскидистая сосна;

ладыра тумо раскидистый дуб.

Чоҥгата ӱмбалне кугу ладыра писте шога. С. Чавайн. На холме стоит большая раскидистая липа.

Тый ладыра тӱкан кугу пӱчым палет? А. Юзыкайн. А ты знаешь о большом олени с ветвистыми рогами?

Сравни с:

Ладыра рвезе приземистый парень.

(Серапий:) Олавуем (презем) чылт аваж гаяк лиеш: капше лӧза, ладыра, йолжо кӱжгӧ. С. Чавайн. (Серапий:) Мой телёнок Олавуй будет точно в мать: полненький, приземистый, толстоногий.

(Макарын) кӱдылныжӧ ладыра куваже, шлем вуян Сергей эргыже, ӱжӱвӱр гай чевер шешкыже. Д. Орай. Рядом с Макаром его приземистая жена, сын Сергей в шлеме, красивая, как иволга, сноха.

Сравни с:

Лапката пушеҥге низкорослое дерево;

лапката ӱдырамаш низкорослая женщина.

Ачаже ола тӱрыштӧ ик лапката пӧртыш пура. А. Эрыкан. Отец его заходит в приземистую избу на окраине города.

Стапан Йыванын эргыже Сергей лапкатарак капан, вичкыж шӱргывылышан чулым рвезе. Н. Лекайн. Сын Степана Йывана Сергей низковатого роста, с тонкими чертами лица, шустрый парень.

Лачокшым келесӓш гӹнь, Сергей нигынамат мӱкшвлӓ доно делам имейӹде. К. Медяков. Если сказать правду, то Сергей никогда не имел дела с пчёлами.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Лачокшым келесӓш гӹнь, Сергей нигынамат мӱкшвлӓ доно делам имейӹде. К. Медяков. Если сказать правду, то Сергей никогда не имел дела с пчёлами.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово: