Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

сеньор

  • 1 сеньор

    м.

    БФРС > сеньор

  • 2 censier

    гл.
    1) общ. (registre) цензовый регистр, сеньор, получавший оброк, сеньор, получавший ценз, крестьянин-чиншевик, цензитарий (seigneur)
    2) ист. оброчный, чиншевой, платящий оброк (fermier), платящий ценз (fermier), получающий оброк (fermier), получающий ценз (fermier)

    Французско-русский универсальный словарь > censier

  • 3 seigneuriage

    m. (du v. seigneurier, de seigneur) ист. 1. власт, право на сеньор; 2. право на сеньор или феодален владетел върху сеченето на пари.

    Dictionnaire français-bulgare > seigneuriage

  • 4 seigneurie

    f. (de seigneur) 1. власт на сеньор; феодална власт; 2. земя, владение на сеньор; 3. стара титла на пер във Франция. Ќ Votre Seigneurie Ваша милост.

    Dictionnaire français-bulgare > seigneurie

  • 5 banneret

    m ист.
    сеньор, имевший право развёртывать знамя, собирая своих вассалов

    БФРС > banneret

  • 6 censier

    m, adj ист. ( fém - censière)
    оброчный, чиншевой; получающий или платящий оброк, ценз
    (fermier) censier — крестьянин-чиншевик; цензитарий
    (registre) censier — цензовый регистр

    БФРС > censier

  • 7 mortaillable

    m ист.
    крепостной, после которого наследовал сеньор

    БФРС > mortaillable

  • 8 seigneur

    m
    petit seigneur — мелкий помещик
    2) властитель, повелитель
    seigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелин
    ••
    3) господин, вельможа
    grand seigneur — богатый вельможа
    vivre en (grand) seigneur, être grand seigneur — жить на широкую ногу
    faire le (grand) seigneur — 1) изображать из себя вельможу 2) швырять деньгами
    4) перен. хозяин
    5) (le Seigneur) рел. господь, Бог; владыка небесный
    Seigneur!, seigneur Dieu! — Господи, боже мой!

    БФРС > seigneur

  • 9 promettre des monts d'or

    (promettre des monts [или des monceaux] d'or [тж. aplanir les monts; promettre monts et merveilles])
    обещать, сулить золотые горы; не скупиться на обещания, наобещать с три короба

    L'avis de l'huissier fit baisser le ton, mais n'arrêta pas les reproches, tellement que Monsieur, hors des gonds, dit au roi qu'en mariant son fils il lui avait promis monts et merveilles, que cependant il n'en avait pu arracher encore un gouvernement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — После предупреждения привратника они заговорили тише, но взаимные упреки не прекратились, так что в конце концов герцог, выйдя из себя, сказал королю, что тот, настаивая на браке его сына, сулил за это золотые горы, а между тем не дал даже управления провинцией.

    - Si monsieur Pons meurt sans testament, je vous assure cent mille francs. - Ah béni oui, dit-elle, on vous promet des monts d'or, et, quand on tient les choses, qu'il s'agit de payer, on vous carotte... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Если господин Понс умрет без завещания, я вам гарантирую сто тысяч франков. - Это мы слышали, - сказала тетка Сибо. - Наобещают с три короба, а когда получат, своей надо расплачиваться, тут каждый норовит тебя обмануть...

    Le faux Galaad. - Le seigneur Lancelot se montrait persuasif. Il me promettait monts et merveilles. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжегалаад. - Сеньор Ланселот говорил очень убедительно. Он посулил мне златые горы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > promettre des monts d'or

  • 10 banneret

    сущ.
    ист. сеньор, имевший право развёртывать знамя, собирая своих вассалов

    Французско-русский универсальный словарь > banneret

  • 11 mortaillable

    сущ.
    ист. крепостной, после которого наследовал сеньор

    Французско-русский универсальный словарь > mortaillable

  • 12 seigneur

    сущ.
    1) общ. вельможа, повелитель, хозяин, властелин, властитель, господин
    2) ист. владетель, сеньор
    3) рел. Бог, владика небесный

    Французско-русский универсальный словарь > seigneur

  • 13 seigneur

    m. (lat. senior, oris "aîné", t. de respect) 1. ист. сеньор, феодален владетел; 2. благородник с висок ранг; 3. владетел, повелител; господар; 4. ост. господин (в обръщение); 5. господ, бог; Le Seigneur tout puissant всемогъщият господ; 6. interj. seigneur! боже! Ќ а tout seigneur tout honneur погов. всекиму заслуженото; mon seigneur et maître разг., шег. съпругът ми.

    Dictionnaire français-bulgare > seigneur

  • 14 seigneurial,

    e, aux adj. (de seigneur) 1. който принадлежи на сеньор; 2. върху който сеньорът има права.

    Dictionnaire français-bulgare > seigneurial,

  • 15 valet

    m. (lat. pop. °vassellittus, du gaul. °vasso "serviteur") 1. слуга, ратай, лакей; 2. вале (карта за игра); 3. тех. подпора във форма на кука; 4. valet de nuit закачалка на стойка за закачане на съблечени дрехи; 5. ист. оръженосец на сеньор; 6. офицер от кралски двор. Ќ avoir l'âme d'un valet сервилен съм; valet de pied лакей в ливрея, следващ господаря си; valet de chambre камерхер; прислужник; valet de ferme земеделски ратай; valet d'écurie човек, който се грижи за конете в конюшня.

    Dictionnaire français-bulgare > valet

  • 16 Maria Candelaria

       1943 – Мексика (110 мин)
         Произв. Films Mundiales (Фелипе Супервьеле)
         Реж. ЭМИЛИО ФЕРНАНДЕС
         Сцен. Эмилио Фернандес, Маурисио Магдалено
         Опер. Габриэль Фигероа
         Муз. Франсиско Домингес
         В ролях Долорес дель Рио (Мария Канделария), Педро Армендарис (Лоренцо Рафаэль), Альберто Галан (художник), Рафаэль Икардо (сеньор Кура), Мигель Инклан (Дон Дамиан), Маргарита Кортес (Лупе), Беатрис Рамос (журналистка).
       Индеанка из Мексики Мария Канделария расплачивается за дурную репутацию матери. Она, изгой в своей деревне, живет с женихом-индейцем. Только священник по-человечески относится к молодой паре. Мария Канделария не уступает домогательствам торговца, которому она должна денег. Тот в отместку убивает свинью Марии – ее единственное сокровище в этом мире. Мария заболевает, и ее жених крадет для нее у торговца хинин и свадебное платье. Его сажают в тюрьму. Чтобы заработать на жизнь, Мария соглашается позировать некоему художнику. Когда жители деревни видят картину, на которой изображена обнаженная девушка, они побивают Марию камнями у стен тюрьмы, хотя девушка позировала только лицом. Она умирает на руках у жениха.
       ►  Эта мелодрама, прославленная сложной операторской работой Габриэля Фигероа, искренне восхваляет образ мыслей и цивилизацию индейцев, в основе которых лежат нежность, скромность и целомудрие. В то же время Фернандес обличает показное и преступное морализаторство мексиканских крестьян, которые по слепоте, лицемерию и злобности могут тягаться с линчевателями из Ярости, Fury. К несчастью, академичная режиссура чаще всего мешает зарождению необходимых для сюжета эмоций и трагической силы. Чувствуется тотальное противоречие между агрессивным и очищающим посылом фильма и его разукрашенным, жеманным визуальным стилем.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Maria Candelaria

См. также в других словарях:

  • СЕНЬОР — (от лат. senior старший) в Зап. Европе в средние века:1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане);2) феодал, в личной зависимости от которого находились более мелкие …   Большой Энциклопедический словарь

  • сеньор — господин Словарь русских синонимов. сеньор сущ., кол во синонимов: 3 • господин (32) • обращен …   Словарь синонимов

  • СЕНЬОР — (от лат. senior старший) в Западной Европе в Средние века: а) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); б) феодал, в личной зависимости от которого находились более… …   Юридический словарь

  • СЕНЬОР — (от латинского senior старший), в Западной Европе в средние века: 1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); 2) феодал, в личной зависимости от которого находились …   Современная энциклопедия

  • СЕНЬОР — (или сеньёр и, устар., сениор). А, муж. (от лат. senior старший). 1. В феодальном общество земельный собственник, обладавший властью государя на принадлежавшей ему территории (ист.). 2. В Испании то же, что синьор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕНЬОР — [ньё ], а, муж. 1. В средневековой Европе: землевладелец, имеющий в своих владениях права государя. 2. В Испании: господин, а также форма вежливого обращения или упоминания (обычно перед именем, фамилией). | жен. сеньора, ы, (ко 2 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сеньор — См. Синьор. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • сеньор — а, м. seigneur. Знатный барин, землевладелец. БИШ. Это удивительно! прибавил seigneur, неужели в самом деле Туруцкий женится на француженке, которая содержалась в тюрьме и которую взяли на поруки? Вельтман Саломея. Десеньеризация и, ж. Леруа… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • сеньор — сеньор, сеньора. Произносится [сеньёр], [сеньёра] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Сеньор — (от латинского senior старший), в Западной Европе в средние века: 1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); 2) феодал, в личной зависимости от которого находились …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СЕНЬОР — (лат. senior старший) в Западной Европе в средние века: 1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); 2) феодал, в личной зависимости от которого находились более… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»