-
101 фракция семян
фракция семян
Семена, сходные по форме, размерам или объемной массе.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фракция семян
-
102 вылущивать
, < вылущить> aushülsen, enthülsen; ausschälen, schälen; Med. auslösen* * *вылу́щивать, <вы́лущить> aushülsen, enthülsen; ausschälen, schälen; MED auslösen* * *v1) gener. aushülsen (бобы и т. п.), aushülsen (бобы и т.п.), herausschälen (тж. мед.), enukleieren2) med. ausschälen (миндалины), ausschälen (сустав), herausschneiden3) dial. ausschoten4) eng. hülsen5) forestr. ausklengen (семена из шишек)6) S.-Germ. auslösen -
103 заделывать
заде́лка f Zumachen n; → заде́лывать, <заде́лать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лыва|тьпрх fest zumachen, verschließen; (пробо́ину) abdichten* * *v1) gener. ausdichten, einmauern (в стену), festkitten (замазкой), festmachen, vermauern (отверстие каменной кладкой), verschließen, füttern2) navy. abdichten (пробоину), dichten (òå÷ü)3) milit. verschließen (пробоину)4) eng. ausflicken, ausfüllen (напр. шов), einbauen, einbetten, kalfatern6) construct. einbetonieren, einbinden, vermörteln, verdichten7) mining. anschneiden, zuschneiden (крепёжный лес)8) road.wrk. ausbessern, einbühnen9) food.ind. zusammenklappen (напр. вареники, пельмени, пирожки)10) mechan. einspannen11) wood. ausflicken (øïîí), versiegeln (швы, стыки)12) nav. lidern13) shipb. futtern (пробоину), zustopfen -
104 заделывать граблями
vnor.germ. einharken (семена, удобрения) -
105 замачивать
зама́чива|ть1. (сде́лать вла́жным) nass machenзама́чивать но́ги nasse Füße bekommen2. (намочи́ть) einweichenзама́чивать бельё die Wäsche einweichen3. жарг (уби́ть) umbringen* * *v1) gener. einweichen, quellen, vorquellen, einquellen2) eng. durchweichen3) forestr. anquellen (Samen) (семена)4) textile. auswässern, durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durchrösten (лён, коноплю), durschweichen, einbatschen, eintauchen, entbasten (коноплю, лён), netzen, tränken5) photo. wässern6) food.ind. aufquellen, ausquellen, ausquellen lassen (напр. горох, рис), anweichen (напр. бобовые), ausweichen, weichen -
106 ксении
-
107 мезга
n1) chem. Mahlgut, Mostobstmaische2) food.ind. Fasern, Preßbiet, Pulpe, Pülpe, Saatbrei (измельчённые и подогретые семена масличных), zerhackte Schnitzel (мелкие частицы свекловичной стружки), faser, (плодово-ягодная или овощная) Maische, Mus, Preßgut -
108 мятка
n2) food.ind. Saatbrei (измельчённые семена масличных), Samenbrei, Ölmehl -
109 обескрыливать
vforestr. abflügeln (древесные семена) -
110 основной семенной год
adjforestr. (урожайный на семена) HauptsamenjahrУниверсальный русско-немецкий словарь > основной семенной год
-
111 предварительно проращивать
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительно проращивать
-
112 проращивать
-
113 протравливать
v1) gener. aufbeizen, ausbeizen (едким веществом), beizen, einbeizen, einätzen, ätzen, abbeizen2) geol. abätzen3) med. anätzen5) chem. dekapieren (металл)6) textile. brennen, durchbeizen, ätzbeizen -
114 пряности
n1) gener. Gewürz, Gewürzkräuter, Gewürzkörner, Kraut2) obs. Spezereien3) gastron. Speisewürze4) food.ind. Würzmittel, Gewürzmittel, Gewürzkörner (семена пряных растений)5) S.-Germ. Spezerei -
115 рассеивать
v1) gener. aufheitern (чью-л. грусть), lichten (ìðàê), vertreiben, zerstäuben, streuen, zersprengen (тж. перен.), versprengen (войска противника), zerstreuen2) milit. abstreuen (напр. порошкообразные 0В), aufreiben (противника)3) construct. verstreuen5) phys. dispergieren6) Austrian. ausstreuen (напр., семена) -
116 протравливать
abbeizen, ( семена) beizen -
117 посаждам
-
118 посаждане
поса̀ждане ср., само ед. 1. ( на растения) Pflanzen n o.Pl., Pflanzung f o.Pl.; 2. ( на семена) Aussaat f, -en. -
119 сея
се́я гл., мин. прич. сял 1. säen sw.V. hb tr.V.; 2. ( пресявам) sieben sw.V. hb tr.V.; durch|sieben sw.V. hb tr.V.; сея семена körner säen; сея брашно Mehl sieben. -
120 Saat
См. также в других словарях:
Семена — Масса одного семени в коробочке орхидных составляет от десятых до тысячных долей миллиграмма. Около 76 96% объема семени занимает воздух. Ботаники XVI в., составители травников полагали даже, что орхидные вообще не имеют семян, а… … Биологическая энциклопедия
семена — то же, что семенной материал. * * * СЕМЕНА СЕМЕНА, то же, что семенной материал (см. СЕМЕННОЙ МАТЕРИАЛ) … Энциклопедический словарь
семена — мовра, суперэлита Словарь русских синонимов. семена сущ., кол во синонимов: 3 • мовра (1) • … Словарь синонимов
Семена — части растений (клубни, луковицы, плоды, саженцы, собственно семена, соплодия, части сложных плодов и другие), применяемые для воспроизводства сортов сельскохозяйственных растений или для воспроизводства видов лесных растений;... Источник:… … Официальная терминология
СЕМЕНА — растений ботанически могут быть определены как образования, развивающиеся из особых многоклеточных зачатков семяпочек почти всегда половым путем и содержащие вну тр и зародыш. Они служат для размножения и при созревании отделяются от материнского … Большая медицинская энциклопедия
семена — СЕМЕНА, мян, менам, мн (ед семя, мени, ср). Зерно, предназначенное для посева. Часть урожая была оставлена на семена … Толковый словарь русских существительных
семена — Категория товара, обозначающая семена, предназначенные для посева, а не для употребления в пищу или переработки (см. зерно) (ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных… … Справочник технического переводчика
СЕМЕНА — то же, что семенной материал … Большой Энциклопедический словарь
Семена — мн. 1. Зерна, предназначенные для посева. 2. Части растений (плоды, клубни, луковицы и т.п.), предназначенные для посева. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Семена — (Semele, Σεμέλη). Дочь Кадма и Гармонии и мать Диониса, от Зевса. Ревнивая Гера уговорила ее просить Зевса явиться ей во всем своем величии. Зевс исполнил ее просьбу, но она не вынесла лицезрения божества и умерла. Сын ее, Дионис, остался жив.… … Энциклопедия мифологии
семена — семена, см. Семенной материал … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь