седок

Сӱсӹр тыр неприятная тишина.

Мардеж рӱжга, шишка, мыра  тошна, сӱсӹр мырыжым. Г. Матюковский. Ветер шумит, свистит, поёт свою тоскливую, жуткую песню.

А вуй мычашты пиш ӱлӹцӹн начкы пӹлвлӓ седок йогат дӓ монгырыш сӱсӹрӹм пыртат. Г. Харитонов. А над головой очень низко проплывают тяжёлые облака и вселяют неприятные чувства.

Йӓнгеш сӱсӹр неприятно на душе;

сӱсӹр анжашат жутко смотреть.

Ӹшкетшӹлӓн ӹлӓш сӱсӹр ылын. Н. Ильяков. Одной жить было тоскливо.

Сравни с:

Сылык вик печальная мелодия;

сылык йӹрӓлтӹш грустная улыбка.

Эх, шӹжӹ, шӹжӹ, сылык шӹжӹ. Г. Матюковский. Эх, осень, осень, грустная осень.

– Ма пиш сылык ылат? – Отчего ты так печален?

Сравни с:

Дӓ уке ыльы ойхы, сылыкат. Г. Матюковский. Да не было горя и печали.

Худажок – шӱмешем сылык пӹжӓшӹм опта. Н. Ильяков. Хуже всего – в моей душе гнездится печаль.

Сравни с:

Йӓнгеш сылык грустно на сердце.

Керек хоть тагачы веселӓ, но шӱмӹштӹ сылык седок. И. Лобанов. Хотя сегодня весело, но на душе всё равно печально.

(Ӓптӓнлӓн) ӹлӓшӹжӹ сылык лиэш манын, тӹдӹмӓт качкын колтышна. Н. Игнатьев. Решив, что петуху будет грустно, мы и его съели.

Тишецӹн шӹлеш сылык пӓлӹк. И. Горный. Скроются отсюда следы печали.

Такеш кечӹнжӹ седок пӓшӓ. В будничный день всё работа.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ӓзӓм церкӹштӹ хрестӓш ак тӹнгӓлеп. И. Беляев. Младенцев в церкви крестить не будут.

Йымыдымы ак венчӓйӓлт, угӹц шачшым ак хрестӹ. П. Першут. Безбожник не венчается, новорождённого не крестит.

Сыкырым хрестӓш крестить хлеб;

йымылыкышкыла хрестӓш креститься в сторону божницы.

Калпакшым кыдашы, кечӹ лӱлтмӹ векӹлӓ кым гӓнӓ хрестӓ. В. Сузы. Снял шапку и три раза перекрестился в сторону восхода солнца.

Сравни с:

(Ямщик) тиокат (Сморкаловым) лепкӓ лужы гӹц хрестӓ ыльы, ӹшкежӹ гӹнь седок ваштылеш. Н. Игнатьев. Ямщик чуть не ударил (букв. не перекрестил) Сморкалова по лбу, а сам всё смеётся.

Цутке лӱӓш с грохотом стрелять.

Шӹргӹштӹ пушӓнгӹвлӓ цутке веле пыдештӹт. В. Сузы. В лесу со стуком трещат деревья.

Тиштӓкенӓт седок вады йӹде окням цутке веле шит, сходышкы ӱжӹт. Н. Игнатьев. Здесь тоже то и дело по вечерам с грохотом стучат в окна, зовут на сход.

Корны пиш яклака, тир седок шалештеш. МДЭ. Дорога очень скользкая, сани всё раскатываются.

Сравни с:

Ӹшкетшӹ шалгышы йӓктӹ живой ганьы седок шыжгыжын, вуйта тӹдӹ курымжок ӹшкетшӹ шалгымы гишӓн жалваен. Н. Ильяков. Одиноко стоявшая сосна, как живая, всё шелестела, будто она жаловалась на вечное одиночество.

Сравни с:

Малын тӹдӹ (шӱм) шӹренок шыжгыжеш? Н. Ильяков. Почему сердце частенько ноет?

Онг лӹвӓлнӹ шыжгыжеш дӓ шыжгыжеш. Н. Ильяков. Под грудью ноет и ноет.

Пӧртӹштӹм тӱ гӹцӓт, кӧргӹ гӹцӓт седок яжоэмден шалгат. Они свой дом всё украшают и снаружи, и изнутри.

Составной глагол. Основное слово:

Пӧрт кӧргӹм яктарымаш испоганивание дома;

мӱлӓндӹм яктарымаш осквернение земли.

Японий доно воюйымашешет, казнам седок яктарымашеш дӓ кравымашешет руш кугижӓ незерем колтен. Н. Игнатьев. От войны с Японией, от того что постоянно транжирили и грабили казну (букв. от постоянного транжирства и грабительства казны), русский царь обеднел.