Перевод: с английского на русский

с русского на английский

северян

  • 61 Atlanta Campaign

    ист
    Наступление Армии северян [ Union Army] на г. Атланту, шт. Джорджия, крупнейший железнодорожный узел Конфедерации [ Confederacy]. Значительный эпизод Гражданской войны [ Civil War]. 100-тысячная армия генерала Шермана [ Sherman, William Tecumseh] выступила из г. Чаттануги, шт. Теннесси, в мае 1864 одновременно с наступлением войск генерала У. Гранта [ Grant, Ulysses S.] на г. Ричмонд, шт. Вирджиния. Северяне заставили отступить 40-тысячную армию Конфедератов и в сентябре взяли Атланту. Все население Атланты было депортировано. 16 ноября, перед тем как покинуть город, солдаты Шермана сожгли его и начали продвижение к морю, закончившееся захватом г. Саванны.

    English-Russian dictionary of regional studies > Atlanta Campaign

  • 62 baseball

    1) Спортивная командная игра с мячом и битой [ bat], имеющая сходство с русской лаптой. В каждой команде на поле по 9 человек. Списочный состав профессиональной команды - 25-30 человек. Победителем считается команда, набравшая к концу игры большее количество перебежек-очков, зарегистрированных 4 судьями. В случае ничьей назначаются дополнительные иннинги [ inning], пока одна из команд не добьется победы. Матч может продолжаться столько времени, сколько потребуется на завершение 9 подач с 6 аутами в каждой. Игра заканчивается, если команда "гостей" завершила свою половину 9-го иннинга, а команда хозяев поля ведет в счете, а также по завершении 9-го иннинга при счете в пользу гостей. Бейсбол - национальный вид спорта, любимая зрелищная игра американцев [ Great American Sport]. Изобретение игры в 1839 приписывается генералу Даблдею [Doubleday, Abner], а многие из правил были предложены Картрайтом [Cartwright] из нью-йоркского бейсбольного клуба "Никербокер" [Knickerbocker Baseball Club], основанного в 1845. В 1858 была основана Национальная ассоциация бейсболистов [National Association of Baseball Players], во время Гражданской войны [ Civil War] игра стала популярна среди солдат-северян, а в 1865 состоялась первая встреча 91 любительского клуба в Нью-Йорке. Первой профессиональной командой считается команда "Красные чулки из Цинциннати" [Cincinnatti Red Stockings], созданная в 1869. С 1871 развитие игры на профессиональном уровне идет в рамках лиг [ National League, American League]. Эту игру часто называют "великим американским видом спорта" [ Great American Sport].
    2) Мяч для этой игры, изготовленный из пробки или каучука и обшитый кожей (вес от 141,5 г до 148,5 г, длина по окружности 22,5 см).

    English-Russian dictionary of regional studies > baseball

  • 63 Battle Hymn of the Republic

    "Боевой гимн Республики"
    Патриотическая песня-марш, служившая неофициальным гимном для северян в период Гражданской войны [ Civil War]. Написана в 1861 Дж. Хау [ Howe, Julia Ward] на мотив песни "Тело Джона Брауна" [ John Brown's Body]. Впервые опубликована в журнале "Атлантик мансли" [ Atlantic Monthly] в феврале 1862 и сразу же стала популярной. Позднее использовалась как протестантский гимн и песня протеста. Припев песни заканчивался известными словами "Слава! Слава! Аллилуя! Правда Его идет вперед!" = ["Glory! glory! Hallelujah! His truth is marching on"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Battle Hymn of the Republic

  • 64 Battleground National Cemetery

    На нем находятся могилы 41 солдата Армии северян, погибших в 1864 во время Гражданской войны [ Civil War] при обороне г. Вашингтона. Штурм столицы Армией Конфедерации [ Confederate Army] закончился ее поражением в битве при форте Стивенс [Fort Stevens, Battle of]. Кладбище находится в пределах г. Вашингтона.

    English-Russian dictionary of regional studies > Battleground National Cemetery

  • 65 black college

    Любой колледж или университет [ black university], созданный специально для афро-американцев [ Afro-Americans], для которых они являются предметом гордости, так как многие их выпускники занимают лидирующие позиции в различных областях. В середине 80-х гг. XX в. их было 99, из них 56 частных. Большинство находятся в южных штатах [ South]. Примерно еще в 70 колледжах низшей ступени [ junior college], основанных в 70-е гг., большинство студентов - негры. Хотя отдельные попытки создавать колледжи для негров предпринимались еще до Гражданской войны [ Civil War], большинство из них были основаны после нее. В сотрудничестве с Бюро по делам освобожденных рабов [ Freedman's Bureau] и несмотря на угрозы, избиения и убийства, на Юге этой деятельностью активно занялись религиозные группы негров и белых северян ([ Baptists, Congregationalists, Methodists, Presbyterians]). Первоначально под названием "колледж" были основаны начальные и средние школы. Эти колледжи в период легализованной сегрегации [ segregation] на Юге и из-за нежелания колледжей и университетов на Севере [ North] принимать афро-американцев вплоть до 60-х гг. XX в. давали неграм почти единственную возможность получить образование. В начале XX в. вопрос о специализации колледжей (технической или гуманитарной) стал предметом дебатов между Б. Вашингтоном [ Washington, Booker Taliaferro] и У. И. Б. Дюбуа [ Du Bois, William Edward Burghardt (W. E. B.)]. Кроме разработки специальных учебных программ [ Afro-American studies], сегодня деятельность этих колледжей включает помощь малообеспеченным семьям, работу в бедных городских кварталах и т.п. Среди проблем "черных" колледжей - недобор студентов, недостаток средств, текучесть кадров, угроза слияния с более обеспеченными "белыми" вузами и потери своего лица с отменой сегрегации, поиски новых методов в педагогике и своего места в афро-американской культуре.
    тж historically black college

    English-Russian dictionary of regional studies > black college

  • 66 Bloody Angle

    "Кровавый выступ"
    Столкновение между северянами под командованием Гранта [ Grant, Ulysses S.] и южанами под командованием Ли [ Lee, Robert Edward], 12 мая 1864 у Спотсильвании в ходе Гражданской войны [ Civil War]. Грант запланировал неожиданное нападение на выступающие позиции [Bloody Angle] Ли и прорвал оборону. Южане предприняли контратаку с использованием всех оставшихся сил. Вдохновленные личной храбростью Ли, они отбросили северян. Битва продолжалась около суток, но ни одна из сторон не одержала победы. Наутро Ли отступил на прежние позиции.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bloody Angle

  • 67 Blue and the Gray, the

    ист
    "синее и серое"
    Противопоставление армий северян [ Union Army], носивших синюю форму, и южан [ Confederate Army], носивших серую форму, в период Гражданской войны [ Civil War].

    English-Russian dictionary of regional studies > Blue and the Gray, the

  • 68 bluecoat

    "синий мундир"
    Прозвище солдата Армии северян [ Union Army].

    English-Russian dictionary of regional studies > bluecoat

  • 69 bounty jumpers

    ист
    "сбежавшие с добычей"
    Во время Гражданской войны [ Civil War] лица, записавшиеся в ряды армии северян [ Union Army], получив за это вознаграждение, а затем дезертировавшие.

    English-Russian dictionary of regional studies > bounty jumpers

  • 70 Brandy Station, Battle of

    Крупнейшее столкновение кавалерии южан и северян за время Гражданской войны [ Civil War] 9 июня 1863 в графстве Кульперер [Culpeper County], шт. Вирджиния. В сражении было задействовано 18 тыс. кавалеристов. Конфедераты [ Confederate Army] (свыше 10 тыс. кавалеристов) под командованием Дж. Стюарта [Stuart, Jeb] держали оборону против войск генерала А. Плэзонтона [Pleasonton, Alfred] (около 8 тыс. кавалеристов, 3 тыс. пехотинцев). Сначала северяне успешно атаковали южан с тыла у Флитвуда [Fleetwood], но затем Плэзонтон принял решение отойти, когда узнал, что конфедераты стали продвигаться на север на Мэриленд и Пенсильванию, где 1-3 июля произошло сражение при Геттисберге [ Gettysburg, Battle of].
    тж Fleetwood Hill, Battle of

    English-Russian dictionary of regional studies > Brandy Station, Battle of

  • 71 Bristoe Station, Battle of

    Произошла во время Гражданской войны [ Civil War] 14 октября 1863 неподалеку от г. Вашингтона. Южане под командованием генерала А. Хилла [Hill, Ambrose] намеревались атаковать северян под командованием генерала У. Френча [French, William], но попали под огонь генерала Уоррена [Warren, G. K.], укрывшегося за железнодорожной насыпью. Южане потеряли около 1,9 тыс. человек убитыми и ранеными.
    тж Bristoe Campaign

    English-Russian dictionary of regional studies > Bristoe Station, Battle of

  • 72 Brown, John

    (1800-1859) Браун, Джон
    Радикальный аболиционист [ abolitionists], деятель периода беспорядков в Канзасе [ Bleeding Kansas]. До начала политической карьеры без особого успеха занимался бизнесом в штатах Огайо, Пенсильвания, Массачусетс и Нью-Йорк. В Пенсильвании содержал станцию "Подземной железной дороги" [ Underground Railroad]. В 1855 вместе с пятью сыновьями переселился в Канзас, чтобы содействовать созданию свободного штата [ free state], возглавил поселение, ставшее позднее г. Осаватоми [ Osawatomie]. Узнав о победе сторонников рабства в нескольких населенных пунктах, во главе небольшого отряда напал на пятерых человек и убил их. Вскоре провозгласил себя посланцем Божьим и стал известен всей стране под прозвищем "Старик Браун из Осаватоми" [Old Brown of Osawatomie]. В 1857 начал собирать отряды, провел съезд своих сторонников в Канаде и запланировал освободить рабов путем вооруженной интервенции, которая спровоцировала бы стихийные восстания на местах. В начале 1859 арендовал ферму недалеко от г. Харперс-Ферри [ Harpers Ferry] для подготовке к вторжению. В ночь на 16 октября вместе с 21 сподвижником переправился через р. Потомак [ Potomac River] и, не встречая особого сопротивления, захватил армейский арсенал и город. После этого по непонятным причинам Браун прекратил какие-либо действия, в то время как местные ополченцы и отряд морских пехотинцев под командованием полковника Р. Ли [ Lee, Robert Edward] на следующее утро успешно выбили повстанцев из городка. В ходе боя 10 человек из отряда Брауна погибли, сам он получил ранение. Новости о рейде Брауна произвели на южан шокирующее впечатление. Самого аболициониста судили и повесили 2 декабря 1859. Его достойное поведение во время суда создало в глазах общественности образ мученика, а песня "Тело Джона Брауна" [ John Brown's Body] через несколько лет стала одной из самых популярных в рядах Армии северян [ Union Army]

    English-Russian dictionary of regional studies > Brown, John

  • 73 Bull Run, First Battle of

    Первое существенное сражение Гражданской войны [ Civil War] 21 июля 1861 между северянами (30 тыс. человек) под командованием генерала Макдауэлла [McDowell, Irvin] и конфедератами (24 тыс. человек) под командованием генерала Борегара [Beauregard, P. G. T.]. Произошло на берегу р. Бул-Ран [Bull Run Creek], шт. Вирджиния, в 25 милях юго-западнее г. Вашингтона. Конфедераты занимали позиции вдоль южного берега, атака на их левый фланг была вначале успешной, но затем они перешли в контрнаступление и победили северян, которые потеряли около 1,5 тыс. человек убитыми и ранеными, 1,6 тыс. человек оказались в плену. Южане потеряли около 1,8 тыс. человек. Полковник южан Т. Джексон [ Jackson, Thomas Jonathan (Stonewall)] после этой битвы получил прозвище "Каменная стена". Северяне были вынуждены отступить в Вашингтон, но конфедераты не продолжили преследование. В историю войны это сражение вошло как "лучше всех запланированное и хуже всех проведенное" ["the best planned and the worst fought battle"].

    English-Russian dictionary of regional studies > Bull Run, First Battle of

  • 74 Bull Run, Second Battle of

    Произошло во время Гражданской войны [ Civil War] 30 августа 1862 между южанами под командованием генерал-майора Т. Джексона [ Jackson, Thomas Jonathan (Stonewall)] и северянами под командованием генерала Дж. Поупа [ Pope, John] на берегу р. Бул-Ран [Bull Run Creek], шт. Вирджиния, в 25 милях юго-западнее г. Вашингтона. Северяне атаковали позиции Джексона, занимавшего их до вечера. Когда 1 сентября левый фланг северян дрогнул, Джексон перешел в наступление и добился победы. Северяне потеряли более 14 тыс. человек, южане - более 9 тыс. человек.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bull Run, Second Battle of

  • 75 carpetbaggers

    1. ист
    Темные личности, следовавшие за армией северян [ Union Army] в период Гражданской войны [ Civil War] и собиравшие с поля боя все ценное
    2.
    мешочники ("саквояжники")
    1) ист Презрительное прозвище, которое давали мятежники-южане приезжим северянам, представителям федеральных властей в годы Гражданской войны и в период реконструкции [ Reconstruction]
    2) полит Беспринципные политические деятели, политические пришельцы из других регионов, пытающиеся завоевать голоса избирателей и соответственно выборные посты в ущерб местным политическим деятелям

    English-Russian dictionary of regional studies > carpetbaggers

  • 76 Chaffee, Adna Romanza

    (1842-1914) Чаффи, Эдна Ромэнза
    Военный. В 19-летнем возрасте вступил добровольцем в кавалерийскую часть армии северян, через несколько недель стал сержантом, через год - первым сержантом [ First Sergeant]. В 1863 приказом военного министра [ Secretary of War] получил офицерское звание. К 1888 после участия в ряде войн с индейцами [ Indian Wars] стал майором. В 1898 участвовал в Испано-американской войне [ Spanish-American War] в должности бригадного генерала и генерал-майора добровольцев. В середине 1900 возглавил американский контингент в колониальных войсках западных стран в Китае при подавлении боксерского восстания, получил звание генерал-майора регулярной армии. Был командующим войсками США на Филиппинах, а в 1904-06 в звании генерал-лейтенанта был начальником штаба Сухопутных войск

    English-Russian dictionary of regional studies > Chaffee, Adna Romanza

  • 77 Chickamauga, Battle of

    Одно из сражений в ходе Гражданской войны [ Civil War] у г. Чикамога, шт. Теннесси, 19-20 сентября 1863. Конфедераты [ Confederate Army] (около 66 тыс. человек) под командованием генерала Б. Брэгга [ Bragg, Braxton] окружили и с большими потерями разгромили северян (около 58 тыс. человек) под командованием генерала У. Розекранца [Rosecrans, William S.]. Таким образом, северянам не удалось получить выход к Мексиканскому заливу [ Mexico, Gulf of], но неспособность Брэгга продолжить преследование в дальнейшем стала причиной его поражения под Чаттанугой [ Chattanooga, Battle of]

    English-Russian dictionary of regional studies > Chickamauga, Battle of

  • 78 contraband

    ист
    "контрабанда"
    Беглый раб, который смог пробраться в штаты Союза [ Union] во время Гражданской войны [ Civil War]. На первом этапе войны (1861), пока не вмешался Конгресс [ Congress, U.S.] и не запретил это делать, некоторые генералы армии северян отдавали распоряжения воинским частям о поимке таких рабов и возвращении их владельцам-южанам.
    см тж Fugitive Slave Act

    English-Russian dictionary of regional studies > contraband

  • 79 Copperheads

    ист
    "медянки"
    1) В начале XIX в. так называли индейцев или тех белых поселенцев, которые выступали на стороне индейцев (по названию гадюки-медянки, почти неразличимой на фоне опавших листьев)
    2) В годы Гражданской войны [ Civil War] противники рабства на Севере называли так любого сторонника южан на Севере
    3) ист, полит В годы Гражданской войны так называли северян-членов Демократической партии [ Democratic Party], выступавших против решительных военных действий президента Линкольна [ Lincoln, Abraham]. "Медянки" в 1862 победили на "промежуточных" выборах [by-election] в Конгресс в ряде штатов (Огайо, Пенсильвания, Нью-Йорк, Индиана и Иллинойс), но проиграли в 1863 и на президентских выборах 1864
    тж Peace Democrats

    English-Russian dictionary of regional studies > Copperheads

  • 80 Corinth, Battle of

    Одна из битв Гражданской войны [ Civil War]. Состоялась 3-4 октября 1862 у железнодорожной станции Коринф, шт. Миссисипи. Участвовали 22 тыс. южан под командованием генерала Э. Ван Дорна [Van Dorn, Earl] и 23 тыс. северян по командованием генерала У. С. Роузкранса [ Rosecrans, William Starke]. Роузкранс укрепился в Коринфе, и южане безуспешно атаковали его позиции в течение двух суток. 4 октября северяне перешли в наступление, не давая конфедератам восстановить строй, и обратили их в бегство. Южане потеряли около 6,5 человек убитыми, 2,2 тыс. человек были ранены

    English-Russian dictionary of regional studies > Corinth, Battle of

См. также в других словарях:

  • Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Компьютерные игры по комиксу Rogue Trooper — Rogue Trooper игра созданная кампанией Eidos по комиксу и книгам о Солдате Роуге и его друзьях.Захватывающая игра наполненная видеороликами. Содержание 1 Сюжет 2 Информация о мире Rogue Trooper …   Википедия

  • Rogue Trooper (игра) — Rogue Trooper Разработчик Rebellion Developments Издатель Eidos Interactive Reef Entertainment (Wii) Дата выпуска 2006, 2009 (Wii) Жанр Шутер от третьего лица Платформы …   Википедия

  • Северяне — У этого термина существуют и другие значения, см. Северяне (фильм). Северяне …   Википедия

  • Битва за Атланту — Гражданская война в Америке Генерал Шерман и его штаб во время осады …   Википедия

  • Гражданская война в США 1861-65 — и Реконструкция Юга, гражданская война в США явилась закономерным результатом резкого обострения экономических и политических противоречий между капиталистическим Севером и рабовладельческим Югом, носивших антагонистический характер. К середине… …   Большая советская энциклопедия

  • Гражданская война в США 1861 —         65 и Реконструкция Юга, гражданская война в США явилась закономерным результатом резкого обострения экономических и политических противоречий между капиталистическим Севером и рабовладельческим Югом, носивших антагонистический характер.… …   Большая советская энциклопедия

  • Гражданская война в США — Основная статья: История США Гражданская война в США По час …   Википедия

  • Сражение при Чанселорсвилле — Гражданская война в Америке …   Википедия

  • Битва при Геттисберге — Координаты: 39°48′16″ с. ш. 77°14′11″ з. д. / 39.804444° с. ш. 77.236389° з. д.  …   Википедия

  • Атака Пикетта — Координаты: 39° с. ш. 77° з. д. / 39.8126° с. ш. 77.2366° з. д.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»