себя

владе́ть собо́й — αυτοκυριαρχώ

поду́мать про себя́ — σκέφτομαι μέσα μου

прийти́ в себя́ — συνέρχομαι

вне себя́ — έξω φρενών

каждый отвечает за себя ο καθένας είναι υπεύθυνος για τον εαυτό του•

каждый работает для себя ο καθένας εργάζεται για τον εαυτό του•

никто не хочет обесчестить себя κανένας δε θέλει να ατιμάσει τον εαυτό του•

он думает только о себе αυτός σκέφτεται μόνο για τον εαυτό του•

я не доволен собою δεν είμαι ευχαριστημένος από τον εαυτό μου•

судить других по себе κρίνω τους άλλους από τον εαυτό μου•

ты вредишь себе κακό του εαυτού σου κάνεις•

он вне себя от радости είναι εκτός εαυτού από τη χαρά.

брать (взять) кого с собой παίρνω κάποιον μαζί μου•

за себя πίσω μου.

она обратила на себя взоры публики αυτή τράβηξε την προσοχή ή επέσυρε τα βλέμματα του πλήθους•

берите это на себя επιφορτιστείτε αυτή την υπόθεση•

присвоить -е чужое имение ιδιοποιούμαι ξένο κτήμα•

мне что-то не по себе κάπως δεν αισθάνομαι καλά.

его -ит от боли αυτός σφαδάζει από τον πόνο.

корчить дурака κάνω το βλάκα•

корчить из себя недотрогу παρασταίνω τον μη μου άπτου•

корчить из себя барыню κάνω την αρχόντισσα•

корчить святошу κάνω τον άγιο ή το θρήσκο•

корчить из себя учёного κάνω τον επιστήμονα ή το σοφό•

корчить из себя святого κάνω τον άγιο•

возьми́те! — πάρτε!

взять на себя́... — αναλαβαίνω

взять себя́ в ру́ки — συγκρατιέμαι

о себе́ — предл. п. от себя

чу́вствовать го́лод — πεινάω

чу́вствовать жа́жду — διψάω

чу́вствовать уста́лость — νιώθω κούραση

чу́вствовать себя́ лу́чше (ху́же) — αισθάνομαι καλύτερα (χειρότερα)

как вы себя́ чу́вствуете? — πώς είστε

заставить ширмой χωρίζομαι με παραβάν.

заставить работать υποχρεώνω να δουλεύει•

он не -ит адать себя αυτός δεν αργεί, κάνει γρήγορα•

он не -ит просить себя αυτός δεν ρωτά τον εαυτό του, εκτελεί πρόθυμα•

он -ил вдать себя, просить себя αυτός τον υποχρέωσε να περιμένει, να παρακαλέσει.

выдать деньги δίνω χρήματα•

выдать аванс, удостоверение δίνω προκαταβολή, πιστοποιητικό.

выдать преступника παραδίνω τον εγκληματία.

ее -ли за богатого человека την πάντρεψαν με (σε) πλούσιο,

выдать себя за ученого κάνω τον επιστήμονα.

выдать нефт сверх плана δίνω πετρέλαιο πάνω από το πλάνο.

выдать себя προδίνομαι μόνος μου.

выдать черное за бе-лсю παρουσιάζω το μαύρο για άσπρο.

-лось несколько часов свободного времени βρέθηκαν μερικές ώρες ελεύθερες•

как только -лся случай μόλις δόθηκε η ευκαιρία.

чувствовать холод αι-αθάνομαι κρύο•

чувствовать голод αισθάνομαι πείνα•

г страх αισθάνομαι φόβο•

чувствовать усталости αισθάνομαι κούραση.

-свою вину αισθάνομαι το σφάλμα μου (την ενοχή μου).

чувствовать свои недостатки γνωρίζω τις αδυναμίες μου.

сегодня я чувствую хорошо σήμερα αισθάνομαι καλά•

дедушка сейчас -ствует плохо ο παππούς τώρα αισθάνεται άσχημα.

в вопросах ре-бнка -ется любознательность στις ερωτήσεις του μικρού παιδιού φαίνεται η φιλομάθεια.

вести́ собра́ние — προεδρεύω στη συνέλευση

вести́ мяч — φέρω την μπάλα

вести́ борьбу́ — κάνω αγώνα, αγωνίζομαι

вести́ перегово́ры — διαπραγματεύομαι

вести́ разгово́р — συνομιλώ, κουβεντιάζω

вести́ себя́ — φέρομαι, συμπεριφέρομαι

вне ко́нкурса — εκτός συναγωνισμού

вне себя́ — έξω φρενών

вне вся́кого сомне́ния — χωρίς καμιά αμφιβολία

прости́те, что заста́вил себя́ до́лго ждать — με συγχωρείτε που σας ανάγκασα να περιμένετε

чу́вствовать себя́ нева́жно — δεν αισθάνομαι και τόσο καλά

э́то нева́жно — αυτό δεν πειράζει, δεν έχει σημασία