себя

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

fegyelmezetlenül — у féktelenül \viselkedikik вести себя недисциплинированно v. раз нузданно; распойсываться|распойсаться, nép. разориться/разориться;

\viselkedikik- vkivel szemben — относиться/отнестись к кому-л.; вести себя каким-л. образом до отношению к кому-л.;

émelygést \érez — чувствовать тошноту;

szagot \érez — слышать/услышать запах;

elégedettséget \érez vmi miatt — испытывать удовольствие от чего-л.;

veszélyt \érez — чуять опасность;

átv. elég erőt \érez magában vmihez — он чувствует в себе довольно силы чтобы…;

együtt \érez vkivel — сочувствовать кому-л., чему-л.;

érzi magát — чувствовать себя;

(ájultán) \magánkívül van — быть в беспамятстве/обмороке v. без сознания;

\magánkívül van (vmi miatt) — не помнить себя от чего-л.; (egészen) \magánkívül van он сам не свой;

magára \vállalvmit — принимать/принять v. брать/взять на себя что-л.; браться/взаться за что-л.;

adósi \kötelezettség — задолжность;

először \mutatkozikik betegsége után — показываться впервые после болезни;

a távolban sárga rozsföld \mutatkozikott — вдали зажелтела рожь;

erősnek \mutatkozikik — проявлять силу;

kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

\veszi az akadályt — взять препятствие;

(állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

maga mellé \vesz — взять к себе;

erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

magára \vesz

átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;

\kiad az ablakon — выдать через окно;

\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

újságot \kiad — печатать газеты;

\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

\kiadja a bűnöst — выдать преступника;

szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

kat. ejtőernyőn \ledob — сбрасывать/сбросить на парашюте;

\ledob}ta magáról a cipőt — он сбросил с себя ботинки;

átv. biz. \ledobja magáról az igát — скидывать/скинуть v. скидать с себя иго;

\ledobja magát — кидаться/ кинуться, бросаться/броситься (вниз);

különböző ürügyekkel \lemond — отказаться под разного рода предлогами;

\lemond az állásáról/hivataláról — отказаться от должности; сложить с себя должность;

\lemond — а dohányzásról бросить курить; удерживаться/ удержаться от курения;

\lemondja az előadást — отказаться от выступления;

\lerázza a fákról a körtéket — стрясать/стрясти груши с деревьев;

\lerázta a hőmérőt biz. — он встряхнул термометр/градусник;

\leráz magáról vkit — отмахиваться/отмахнуться, отряхиваться/отряхнуться от кого-л., nép. отшивать/отшить;

\lerázza adósságait — выкарабкиваться/выкарабкаться из долгов;

anyagi \felelősség — материальная ответственность;

helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

otthon lenni vhol — чу́вствовать себя́ уве́ренно, в свое́й стихи́и где

kényelmes/meleg \otthon — тёплое гнёздышко;

napközi \otthon — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;

\otthon van-e ? — дома ли он ? mindig \otthon van он всегда дома; он сиднем сидит;

átv. érezze magát \otthon ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;

átv. \otthon van vmiben — быть в курсе чего-л.;

elkerget/kidob \otthonról — согнать со двора;

\önmaga`ba visszatérő vonal — замкнутая линия/{görbe} кривая;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

nem ilyennek \képzeltem őt — я его представлял себе не таким;

sokat. \képzel magáról — он много воображает v. думает v. мечтает о себе;

1. vkinek, vminek \képzeli magát — воображать/вообразить себя v. воображаться/вообразиться кем-л., чём-л.; vál. мнить/возомнить себя кем-л., чём-л.;

vhová \képzeli magát — мысленно переноситься/ перенестись куда-л.;