-
1 Containment
сдерживание (ядерная энергетика)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
containment (nuclear industry)
The reinforced steel or concrete vessel that encloses a nuclear reactor. It is designed to withstand minor explosions in the core, to keep radionuclides from escaping into the environment, and to be safe against terrorist attack. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Containment
-
2 Drosselung der Spekulation
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Drosselung der Spekulation
-
3 Eindämmung der Spekulation
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eindämmung der Spekulation
-
4 urbane Hemmung
-
5 Eindämmung
f́Eindämmung des Kernwaffen-Wettrüstens сдерживание гонки ядерных вооружений- Eindämmung strategischer Offensivwaffen сдерживание гонки стратегических наступательных вооружений
-
6 Eindämmung (f)
-
7 Eindämmung (f)
-
8 Verhaltung
сущ.1) психол. манера вести себя, сдерживание, поведение, сдержанность, подавление (чувства)2) психоан. сдерживание (своеобразное состояние и процесс, характеризующиеся особыми психическими условиями, в силу которых часть душевных переживаний сновидений не может быть осознана) -
9 Konjunkturdämpfung
-
10 Verzögerung
f́замедление; задержка; ФРГ сдерживание, сдерживающие действия- mit Verzögerung с замедлением; замедленного (дистанционного) действия
- ohne Verzögerung без замедления, без задержки; мгновенного действия
- Verzögerung des feindlichen Vormarsches задержка (сдерживание) продвижения противника
-
11 Verzögerung
(f)замедление; задержка; ФРГ сдерживание, сдерживающие действияmit Verzögerung — с замедлением; замедленного ( дистанционного) действия
ohne Verzögerung — без замедления, без задержки; мгновенного действия
Verzögerung des feindlichen Vormarsches — задержка ( сдерживание) продвижения противника
-
12 Dämpfung
f <-, -en>1) уменьшение, приглушение (звука), смягчение (красок, тонов)2) физ затухание, демпфирование (колебаний)3) сдерживание, подавлениеDämpfung des Préísauftriebs — сдерживание роста цен
4) тех гашение, амортизация -
13 Dämpfung
I f =, -en1) уменьшение (света, огня); тушение ( пламени)3) смягчение (красок, тонов)4) притупление ( боли)5) тех. затухание; амортизация; демпфирование; мор. ослабление, глушение ( качки)6) сдерживание ( страстей)II f =, -en1) тушение (мяса, овощей)2) тех. пропаривание; запаривание, запарка; текст. декатировка -
14 Mäßigung
f =1) смягчение, уменьшение, замедление, ослаблениеmit Mäßigung handeln — проявлять умеренность2) сдерживание; самообладание3) воздержание, ограничение -
15 Modifizierung
-
16 Verhaltung
-
17 Affektspannung
сущ.психоан. аффективное напряжение (эмоция, сопровождающая сдерживание импульса) -
18 Affektverhaltung
сущ.психол. подавление аффекта, сдерживание аффекта, эмоциональная сдержанность -
19 Drosselung
сущ.1) общ. сокращение, удушение, ограничение (напр. ввоза), ограничение, подавление2) авиа. регулирование (напр. сопла)3) тех. дросселирование, заграждение, запирание, мятие (напр. пара), дросселевание4) экон. сдерживание, сокращение (напр. ввоза), свёртывание (напр. производства)5) горн. снижение6) бизн. сокращение (напр. импорта)7) судостр. дросселирование пара, мятие пара -
20 Drosselung der Spekulation
сущ.экон. сдерживание спекуляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Drosselung der Spekulation
См. также в других словарях:
сдерживание — подавление, усмирение, ограничение; приостановление, замораживание; обуздание, приостанавливание, задерживание, умеривание, удерживание, замедление, сдержка, удержание, ослабление, торможение, задержание, останавливание, обуздывание,… … Словарь синонимов
сдерживание — контаинмент — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы контаинмент EN containment … Справочник технического переводчика
СДЕРЖИВАНИЕ — способность убедить потенциального агрессора в том, что последствия оказания давления и/или вооруженного конфликта перевесят возможные выгоды. Это требует поддержания достаточного военного потенциала, надежной стратегии, ясно выраженной… … Юридическая энциклопедия
Сдерживание — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
СДЕРЖИВАНИЕ — (defference) см. Ядерное сдерживание … Большой толковый социологический словарь
сдерживание — СДЕРЖИВАНИЕ, я, ср Действия по сокращению, замедлению развития вооружения, военных устремлений, научно технических разработок в области военной техники, направленные в конечном счете на улучшение политической обстановки в мире. Сдерживание гонки… … Толковый словарь русских существительных
сдерживание — sulaikymas statusas T sritis fizika apibrėžtis Tinkamos įrangos naudojimas, siekiant kad radioaktyviosios medžiagos nepatektų į aplinką. atitikmenys: angl. containment vok. Containment, n rus. сдерживание, n; удержание распространения, n pranc.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
СДЕРЖИВАНИЕ ПУТЕМ УСТРАШЕНИЯ — (deterrence) Политика, подразумевающая контроль над поведением оппонентов путем угроз. Сдерживающая сторона стремится убедить сдерживаемую в том, что цена действий, которые сдерживающая сторона намерена предотвратить, значительно выше той выгоды … Политология. Словарь.
сдерживание (ядерная энергетика) — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN containment (nuclear industry) The reinforced steel or concrete vessel that encloses a nuclear reactor. It is designed to withstand minor explosions in the core, to keep… … Справочник технического переводчика
сдерживание давления в высоконапорных скважинах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN control of high pressure well … Справочник технического переводчика
сдерживание роста города — Политика ограничения расползания города путем сдерживания развития на периферии городской агломерации … Словарь по географии