-
1 módosítás
• изменение совершенствование• поправка изменение* * *формы: módosítása, módosítások, módosítástизмене́ние с, попра́вка ж* * *[\módosítást, \módosítása, \módosítások] 1. изменение, видоизменение, поправка, модификация;vmely \módosítást elvet — отклонить поправку; \módosításokat hajt végre — внести изменения/поправки;\módosításképpen — во изменение;
2. zene. альтерация -
2 változás
• перемена изменение* * *формы: változása, változások, változástизмене́ние с, переме́на жa hőmérséklet változása — измене́ние температу́ры
* * *[\változást, \változásа, \változások] 1. изменение, перемена, смена, сдвиг, смещение; (alakváltozás) видоизменение; (átalakulás) превращение; (fordulat) перелом, поворот;gyors \változások — быстрые изменения; biz., pejor. (váltakozás) чехарда; a miniszterek gyors \változása — министерская чехарда; gyökeres \változások — радикальные изменения; hirtelen \változás — крутая перемена; indokolt \változások — обоснованные изменения; meglepő \változások — разительные перемены; mennyiségi \változások — количественные изменения; szerkezetben \változás — композиционный поворот; vegyi/kémiai \változás — химическое превращение; nagy \változások történtek — произошли крупные перемены/сдвиги; \változást szenved — претерпевать/претерпеть изменения;észrevétlen \változások — незаметные изменения;
2.él.
, orv. a \változás időszaka/kora (nőknél) — климактерий;3.a Hold \változásai — фазы n., tsz., Луни
-
3 megváltozás
изменение, перемена;nyelv. a szó jelentésének \megváltozása — изменение значения словаhirtelen \megváltozás — внезапное изменение; él. мутация;
-
4 árváltozás
-
5 alkotmány-módosítás
-
6 halmazállapot-változás
-
7 házszabály-módosítás
изменение/модификация парламентского регламента -
8 helyváltoztatás
изменение места; перемена мест; (migráció) миграция -
9 hőmérséklet-változás
-
10 időjárásváltozás
изменение/перелом погоды -
11 létszámváltozás
изменение состава/штатов/ численности -
12 megváltoztatás
изменение, перемена, преобразование; (módosítás) модификация;mat.
előjel \megváltoztatása — перемена знака -
13 menetrend-módosítás
-
14 rangváltozás
-
15 sebességváltoztatás
-
16 tervmódosítás
-
17 törvénymódosítás
-
18 hangváltozás
1. (kamaszkori) мутация;2. nyelv. изменение звука; звуковое/фонетическое изменение;kombinatorikus \hangváltozás — комбинаторное изменение
-
19 változtatás
формы: változtatása, változtatások, változtatástизмене́ние с, переме́на ж; сме́на ж чего* * *[\változtatást, \változtatása, \változtatások] 1. (megváltoztatás) изменение, видоизменение; (csere, átváltás) перемена, смена;\változtatásokat eszközöl/ tesz vmin — вносить/внести изменения во что-л.;
2. ld. váltogatás;3. vmivé, vmire превращение во что-л.;az anyagnak energiává \változtatása — превращение материи в энергию;
4. vmin (módosítás) изменение, модификация чего-л. -
20 alakváltozás
• метаморфизм геологический* * *1. формоизменение; (torzulás) деформация;a fémek lassú \alakváltozása (hosszan tartó terhelés alatt) — ползучесть металлов; \alakváltozást okoz — деформировать; \alakváltozást szenved — деформироваться;müsz.
tartós \alakváltozás — остаточная деформация;2.polgazd.
az áru \alakváltozása — метаморфоз товара;3. nyelv. изменение формы/форм
См. также в других словарях:
ИЗМЕНЕНИЕ — превращение в нечто другое. И. характеризуется направлением, интенсивностью, скоростью и длительностью. Гераклит считал И., истолкованное как движение, универсальным свойством; элеаты полагали, что И. чистая видимость, поскольку бытие неподвижно … Философская энциклопедия
изменение — См … Словарь синонимов
ИЗМЕНЕНИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ, изменения, ср. (книжн.). Действие по гл. изменить изменять в 1 знач. и измениться изменяться. Изменение функций. Изменение голоса. Подвергнуть коренному изменению что нибудь. Изменение слова по падежам и числам. В изменение… … Толковый словарь Ушакова
Изменение — Изменение ♦ Changement Становление или потенция в действии; переход из) одного места в другое (пространственное движение, по Аристотелю); из одного состояния в другое; от одной формы или величины к другой и т. д. «Все проходит, ничто не… … Философский словарь Спонвиля
изменение — направленное соответствие состояний объекта; различие в существовании объекта; отношение, последовательность состояний; одно изменение вызывается другим; связь объекта с самим собой (происходят #. произошли #. вызывать #). переход. вз...… … Идеографический словарь русского языка
изменение — ИЗМЕНЕНИЕ, видоизменение, перемена, преобразование, книжн. варьирование, книжн. модификация, книжн. трансформация, книжн. трансформирование ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ, видоизменять/ видоизменить, менять, переменять/переменить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗМЕНЕНИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ, я, ср. 1. см. изменить 1, ся. 2. Поправка, перемена, изменяющая что н. прежнее. Внести изменения в закон. Коренные изменения в жизни общества. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЕНЕНИЕ — англ. change; нем. Veranderung; Wandel. Процесс движения и взаимодействия предметов и явлений, перехода от одного состояния к другому, появления у них новых свойств, функций и отношений. см. КАЧЕСТВО, КОЛИЧЕСТВО. Antinazi. Энциклопедия социологии … Энциклопедия социологии
изменение — колебание отклонение от номинальной величины разброс параметров вариация — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы колебаниеотклонение от… … Справочник технического переводчика
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изменение — 2.2.7 изменение: изменение в конструкции электрооборудования, которое влияет на части (элементы), компоновку или функцию электрооборудования. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации