сдавать

(τὸ χωρίον τινί Lys.; τὸν οἶκον Dem.)

μ. τὸν νηὸν ἑξεργάσασθαι Her. — сдавать подряд на постройку храма;

(πλοῖον Her.; κήρυκα Plat.; τὸ ἐπικουρικόν Thuc.; οἰκίαν Polyb.; σκηνέ μεμισθωμένη Plut.)

(τινα Her.)

σού παραδίνω όλα τα χρήματα — я тебе отдаю все деньги;

παραδίν την πόλη αμαχητί — сдавать город без боя;

δεν παραδίνει την εξουσία — он не хочет уступить власть;

του παραδίνεις να τρώει — ты его перекармливаешь;

(ποιεῖν τι Dem.)

(γῆν Thuc.; χωρίον τινί Lys.; ирон. τὰ ὦτα Plat.)

(Ἑλένην καὴ κτέμαθ΄ ἅμ΄ αὐτῇ Hom.; ἐ. τινὰ μαστιγῶσαί τινι Arst.)

(θυγατέρα τινί Her., Plut. и εἴς τινα Plat.; ἀδελφάς Lys.; med. Her., Eur., Plat., Dem., Plut.)

(τέν αὐλήν Her.)

(στέφανον χρυσοῦν τινι Dem.)

ναυτικὰ ἐκδεδομένα ἑπτὰ τάλαντα Lys. — семь талантов, выданных под морские торговые операции;

(δᾷδας ἡμμένας Arph.)

(τὸ ἤλεκτρον Luc.)

(ὅ ἐκδοθεὴς λόγος Isocr.; ἱστορίαν Polyb.)

(Ἕρμος ἐκδιδοῖ ἐς θάλασσαν Her.; ἥ λίμνη ἐκδίδωσιν ὑπὸ γῆν περὴ τὰ βαθέα τοῦ Πόντου Arst.)

(πράγματα τῷ δήμῳ Thuc.; τέν φιάλην τινί Xen.)

(πόλιν и πράγματά τινι Thuc.)

(τινὰ τοῖς πολεμίοις Plat.)

(ἔλαβον τέν πόλιν ἐνδύντων τινῶν Xen.)

οὐκ ἐ. πρόφασιν οὐδενὴ κακῷ γενέσθαι Thuc. — никому не давать повода к малодушию;

οἱ ἐνδιδόντες (τῶν χορῶν) Luc. — запевалы или дирижеры хоров;

(μηδὲν πικρόν τινι Eur.; λὺγξ σπασμὸν ἐνδιδοῦσα Thuc.)

(δικαιοσύνην καὴ πιστότητα Her.; μαλθακόν τι Eur.)

(ὑποψίαν Plat.; ἐλπίδας и μαλακίαν τινί Plut.)

ἅρμασιν ἐ. κέντρον Eur. — стегать лошадей

(τοῖς λόγοις τινός Arst.; τινί Plut.)

τῶν ἐρεισμάτων οὐ δυναμένων ὑποφέρειν τὸ βάρος, ἀλλ΄ ἐνδόντων Polyb. — когда подпоры не выдержали тяжести и подломились

(οὐκ ἐνέδοσαν οἱ ξύμμαχοι Thuc.)

(τῇ τῶν πλειόνων γνώμῃ Dem.; πρὸς τέν εἰρήνην Plut.)

(τὰ ὄμματα καὴ τὰ ἰσχία ἐνδίδωσι Arst.)

(τῇ ἡδονῇ и πρὸς ἡδονήν Arst.)

(ἥ δύναμις ἐνδίδωσι Plut.)

ἐνδιδόντος μὲν τοῦ ποταμοῦ, ἔχοντος δὲ οὐδαμῇ ἐξήλυσιν Her. — так как река разливается (по равнине), но выхода не имеет

(μικρὸν τέν θύραν Plut.)

ναυκληρῶν Lys. — будучи собственником корабля

(πόλιν Aesch., Soph.)

(συνοικίαν Isae.)

(ν. τὰ πλοῖα Plut.)

(ναῦν Polyb.)

(τῷ παιδὴ τέν ἀρχήν Her.; τὰ πάτρια τεύχεα τῷ Λαερτίου Soph.; τέν πόλιν τοῖς ἐπιγιγνομένοις Isocr.)

(ὅπλα Xen.; τέν Σάμον τινί Her.; τι ἐπ΄ ἀργυρίῳ Plut.)

(τινὴ τοὺς νέους διδάσκειν Plat.)

(κῦδός τινι Pind.)

ἢν οἱ θεοὴ παραδιδῶσιν Xen. — если позволят боги

(τέν νίκην τινί Her.)

(πληγέ σιδήρῳ παραδοθεῖσα Eur.)

(ὅταν παραδῶ - v. l. παραδοῖ - ὅ καρπός NT.)

(τὰν φυγάδα Aesch.; ἱκέτας Eur.)

(πόλιν Her.)

(τέν Ἑλλάδα Her.)

π. ὅρκους Xen. — изменнически нарушать клятвы;

οὔτοι προδώσει χρησμός Aesch. — прорицание (Аполлона) не обманет

τοῦ φράγματος προδεδωκότος Her. — когда стена пришла в негодность;

(ἡδονάς Soph.; τὰς ἐλπίδας Arph.; τὸν ἀγῶνα Aeschin.)

κλισίην τιθήμεναί τινι Hom. — поставить кресло для кого-л.;

(ἱστία ἐν νηΐ, ἔναρα ἐς δίφρον Hom.)

(τινὰ ἑν Λυκίης δήμῳ Hom.; τινὰ εἰς ἐρημίαν Plat.)

(τι χερσί τινι или ἐν χερσί τινος Hom.)

(στήλας ἐν γαίῃ Hom.)

ἐς ταφὰς и ἐν τάφῳ τ. Soph. — хоронить;

(τὰ ὀστᾶ Hom., Thuc.)

τίθεσθαί τινι Dem. и μετά τινος Aesch. — голосовать за кого-л.;

(κυνέην ἐπὴ κρατί Hom.; στέφανον ἀμφὴ βοστρύχοις Eur.)

(τέρματα Hom.)

(ἆθλα Thuc., Plat.)

σπουδέν θέσθαι Soph. — проявить усердие;

(ἀσπίδας θεοῖς Eur.)

(τὰ φυτά Xen.)

(χρήματα μυχῷ ἄντρου Hom.)

βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι Plat. — я хочу это вам представить в ясном виде (разъяснить)

(ἀργύριον Plat.)

(τὰς εἰσφορας Dem.)

(τι Arph.)

(χάριν τινί Her., Aesch.)

(τέν ἐλπίδα ἔν τινι τ. Plut.)

(ἐν στήλῃ Plat.)

(τέν ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν Hom.)

(οὕτω νῦν Ζεὺς θείη! Hom.)

τί τι τ. Soph. и τι ἔν τινι τίθεσθαι Soph., Eur., Plut.; — считать что-л. чем-л.;

(ἐν τοῖς φίλοις τ. τινα Xen.)

ἐν αἰτίῃσι τ. τινά Her. — считать кого-л. виновником;

(μέγα σθένος Ὠκεανοῖο Hom.)

(πολὺν κέλαδον Hom.; κραυγήν Eur.)

(δόρπον Hom.)

(κέλευθόν τινι Hom.)

(σῆμά τινι Hom.)

(ἔριν μετ΄ ἀμφοτέροισιν Hom.; γέλων τινί Eur.)

(φιλότητα ἐν ἀμφοτέροισιν Hom.)

(εἰρήνην πρός τινα Polyb., Plut.; συμμαχίαν τινί Plut.)

(ἄλγεά τινι Hom.; πῆμα ἑαυτῷ Soph.; βλάβην Aesch.)

(ὄνομά τινι Hom., Plat.; ὄνομα τίθεσθαί τινι Hom., Her., Plat.)

τινὴ λίθον τίθεσθαι Plat. — называть что-л. камнем (ср. 23)

(τιμήν τινι Hom.)

(θεῖναι κήρυγμα Soph.)

(νόμον Soph., Plat.; νόμοι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται Her.)

(ἡμέραν θέσθαι Dem.)

(ἀγῶνα Xen., Plat.)

(τὸν πόλεμον Thuc. - ср. 24)

ἢν καὴ νῦν ὑπενοῶμέν ποτε Thuc. — если мы когда-л. и сдадим

δένω τίς αποσκευές — укладываться, укладывать вещи;

παραδίνω τίς αποσκευές μου — сдавать вещи или багаж

βάζω στο αρχείο(ν) — сдавать в архив;

θάβω στα αρχεία перен. — сдать в архив;

βάζω στο αρχείο(ν) — сдавать в архив;

θάβω στα αρχεία перен. — сдать в архив;

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке