-
61 уйти в свою скорлупу
retire into one's shell словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > уйти в свою скорлупу
-
62 в свою очередь
-
63 вносить свою лепту
-
64 признавать свою вину
-
65 требовать свою долю
-
66 в свою очередь
in turn; on one's part- Отчего же вы не приходили? - Я ответил, что был занят, и спросил в свою очередь: - Не скучаете здесь? (Б. Можаев, Трое) — 'Why haven't you been round before?' I replied that I had been busy, and in turn asked: 'Don't you find it boring here?'
-
67 верить в свою счастливую звезду
Эти молодые люди были счастливы тем, что они идут в море, счастливы тем, что они идут на запад - сражаться... Они настолько верили в свою звезду, в своё счастье-удачу, что нельзя было не преклоняться перед ними. (А. Фадеев, Ленинград в дни блокады) — These young people were happy because they were putting to sea, happy because they were voyaging west - to fight... They believed so strongly in their star, in their predestined success, that one could not but bow in admiration before them.
Русско-английский фразеологический словарь > верить в свою счастливую звезду
-
68 заводить свою пластинку
прост., неодобр., ирон.be playing one's old record again; harp on (upon) the same string- Кроме таланта, нужно иметь ещё власть, а талант, что талант? Так и будут доить все, кому не лень. - Завела свою пластинку, - отмахнулся Вася. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Besides talent, you also need power, I mean, what's talent? Everybody who's got the energy will come along and milk you.' 'You're playing that old record again,' Vasya said.
Русско-английский фразеологический словарь > заводить свою пластинку
-
69 заглаживать свою вину
atone for one's guilt before smb.; atone for one's offence; make amends for smth.; make up for smth.; cf. redress a wrongВсе эти дни у меня были заполнены одним желанием - загладить свою вину перед товарищами. (А. Гайдар, Школа) — Throughout those days I had but one desire - to atone for my guilt before my comrades.
Русско-английский фразеологический словарь > заглаживать свою вину
-
70 иметь свою крышу над головой
разг.Уже следующим летом они могут приехать сюда, имея собственную крышу над головой, приехать в этот заповедный деревенский уголок, омолаживающий их души. (Ю. Бондарев, Мгновения) — They would be able to come next summer already, and have their own roof over their heads; they would be able to come to this beautiful little spot in the country, which refreshed the very soul.
Русско-английский фразеологический словарь > иметь свою крышу над головой
-
71 на свою шею
прост.do smth. to one's own misfortune (cost, risk); bring smth. upon one's own head; pile up trouble on one's own head; cf. worse luck for smb.- Погляди, маманя, на борца за крестьянское дело. Родила дурака на свою шею. В других губерниях честь-честью землю пашут, а тут вас, дураков, усмиряй. Воины! (Н. Вирта, Одиночество) — 'Here, Mother, take a look at the champion of the peasantry! You brought the fool into the world, worse luck for you. In the other provinces they're busy ploughing the fields the way they should, while here, with you fools, no one has a chance to do anything but try and put an end to your riots. Oh, you warriors!'
-
72 обращать в свою веру
( кого)convert smb. to one's own enthusiasms...наверное, Биккертон сперва огорчался, замечая, что вовсе не к физике питает пристрастие этот улыбчиво-серьёзный мальчик с Северного острова. Биккертон подходил к нему в лаборатории, пытался обратить в свою веру. (Д. Данин, Резерфорд) — Bickerton must have been disappointed to begin with when he saw that this attractive lad from North Island felt more inclination for mathematics than for physics. Bickerton would seek him out in the laboratory; would try to convert him to his own enthusiasms.
Русско-английский фразеологический словарь > обращать в свою веру
-
73 спасать свою шкуру
прост., неодобр.save one's bacon (hide, skin); spare one's own hide"Я спасал собственную шкуру. Давай смотреть правде в глаза. Собственную шкуру! И незачем придумывать какие-то другие слова!" (В. Черняк, Час пробил) — 'I did it to spare my own hide! Let's look truth in the eyes. My own hide! There's no reason to make up excuses.'
Русско-английский фразеологический словарь > спасать свою шкуру
-
74 уходить в свою скорлупу
уходить (прятаться, замыкаться, забиваться) в свою скорлупунеодобр.- В наше время нельзя жить, замкнувшись в своей скорлупе. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'In our time you cannot draw into your shell.'
Русско-английский фразеологический словарь > уходить в свою скорлупу
-
75 истолковывать в свою пользу
Русско-английский большой базовый словарь > истолковывать в свою пользу
-
76 признать свою вину
Русско-английский большой базовый словарь > признать свою вину
-
77 обратит в свою собственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обратит в свою собственность
-
78 обративший в свою собственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обративший в свою собственность
-
79 свяжет свою судьбу
мимолётная удача, подарок судьбы — a flash in the pan
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свяжет свою судьбу
-
80 связывающий свою судьбу
мимолётная удача, подарок судьбы — a flash in the pan
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > связывающий свою судьбу
См. также в других словарях:
Свою голову положу, да твою-то с плеч снесу. — Свою голову положу, да твою то с плеч снесу. См. КАРА УГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СКЛОНИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
НА СВОЮ ГОЛОВУ — делать что л. Во вред, в ущерб себе. Имеется в виду, что лицо (Х) совершило (реже совершает) импульсивные, необдуманные действия (Р), тем самым навлекая на себя (реже на кого л. другого) неприятности или вызывая нежелательные последствия. Обычно… … Фразеологический словарь русского языка
ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ — кто во что Принимать посильное участие в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) вносит свою долю, плод своего труда в полезное дело или начинание (Z). Говорится с одобрением. книжн. ✦ Х вносит [свою] лепту в Z.… … Фразеологический словарь русского языка
ВНОСИТЬ СВОЮ ЛЕПТУ — кто во что Принимать посильное участие в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) вносит свою долю, плод своего труда в полезное дело или начинание (Z). Говорится с одобрением. книжн. ✦ Х вносит [свою] лепту в Z.… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДВЕРГНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ — Вопрос о смешении или «скрещении» языков один из острых, боевых вопросов современной лингвистики. Он сохраняет все свое значение и для истории русского литературного языка. Русский литературный язык глубоко оригинальный, самобытный в своих… … История слов
Береги свою косынку — Береги свою косынку, Татьяна Береги свою косынку, Татьяна Pidä huivista kiinni, Tatjana Жанр … Википедия
на свою шею — на свою задницу, себе во вред, себе на шею, на свою голову Словарь русских синонимов. на свою шею нареч, кол во синонимов: 5 • на свою голову (5) • … Словарь синонимов
Спуститься на свою волну — Going Down in LA LA Land … Википедия
Береги свою косынку, Татьяна — Pidä huivista kiinni, Tatjana Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Я убил свою маму — J ai tué ma mère Жанр … Википедия