-
1 сводничать
несов.ruffianeggiare vi (a), fare da mezzano -
2 arruffianare
vt1) пренебр. поставлять женщин, сводничать2) перен. см. avvilire3) перен. кое-как подправлять, прикрашивать• -
3 candela
f1) свеча, свечкаcandela di cera / di sego — восковая / стеариновая свечаaccendere una candela alla Madonna — поставить свечку Богородице2) эл., тех. свеча3) спорт, ав. свеча•Syn:••struggersi come una candela — таять как свечка; худетьaccendere una candela a Dio e una al diavolo prov — служить и Богу и чёрту / и нашим и вашим -
4 ruffianeggiare
(- eggio) vi (a)1) сводничать, заниматься сводничеством2) разг. заискивать; подлизываться; подхалимничать -
5 arruffianare
arruffianare vt 1) spreg поставлять женщин, сводничать 2) fig v. avvilire 3) fig кое-как подправлять, прикрашивать arruffianarsi spreg склонять на свою сторону, пытаться завоевать (доверие) нечестным путем -
6 candela
candéla f 1) свеча, свечка candela stearica -- стеариновая свеча candela di cera -- восковая свеча candela romana -- римская свеча (фейерверк) accendere una candela alla Madonna -- поставить свечку Богородице 2) el, tecn свеча candela d'accensione -- свеча зажигания 3) sport, aer свеча reggerela candela -- светить, держать за ноги; держать свечку, сводничать struggersi come una candela -- таять как свечка; худеть accendere una candela a Dio e una al diavolo prov -- ~ служить и Богу и черту; служить и нашим и вашим -
7 ruffianeggiare
ruffianeggiare (-éggio) vi (a) 1) сводничать, заниматься сводничеством 2) fam заискивать; подлизываться; подхалимничать -
8 arruffianare
arruffianare vt 1) spreg поставлять женщин, сводничать 2) fig v. avvilire 3) fig кое-как подправлять, прикрашивать arruffianarsi spreg склонять на свою сторону, пытаться завоевать (доверие) нечестным путём -
9 candela
candéla f́ 1) свеча, свечка candela stearica — стеариновая свеча candela di cera [di sego] — восковая [стеариновая] свеча candela romana — римская свеча ( фейерверк) accendere una candela alla Madonna — поставить свечку Богородице 2) el, tecn свеча candela d'accensione — свеча зажигания 3) sport, aer свеча¤ reggerela candela — светить, держать за ноги; держать свечку, сводничать struggersi come una candela — таять как свечка; худеть accendere una candela a Dio e una al diavolo prov — ~ служить и Богу и чёрту; служить и нашим и вашим -
10 ruffianeggiare
ruffianeggiare (-éggio) vi (a) 1) сводничать, заниматься сводничеством 2) fam заискивать; подлизываться; подхалимничать -
11 reggere il candeliere
Итальяно-русский универсальный словарь > reggere il candeliere
-
12 reggersi il candeliere
Итальяно-русский универсальный словарь > reggersi il candeliere
-
13 reggersi il lume
-
14 ruffianeggiare
гл.общ. заниматься сводничеством, сводничать -
15 tenere il candeliere
Итальяно-русский универсальный словарь > tenere il candeliere
-
16 -C413
«держать свечу», сводничать:— Santo diavolone! Se non fosse pel cappello colla penna, gli farei tenere la candela io, a quel ragazzaccio di Malavoglia. (G. Verga, «I Malavoglia»)
— Сто чертей! Да если бы не мое звание, я бы заставил этого парня Малаволья держать мне свечу. -
17 -C419
fare il (или da) candeliere (тж. servire da candeliere; tenere или reggere il candeliere)
a) «держать свечу», сводничать:Tu dovresti dirglielo, che a me non mi piace di tenere il candeliere. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Тебе следовало ей сказать, что я не люблю заниматься сводничеством.b) быть свидетелем неблаговидных поступков, дел. -
18 -M671
сводничать. -
19 -P1971
быть сводником, сводничать.
См. также в других словарях:
СВОДНИЧАТЬ — СВОДНИЧАТЬ, сводничаю, сводничаешь (разг. презр.). Заниматься сводничеством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВОДНИЧАТЬ — СВОДНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Заниматься сводничеством. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сводничать — посредничать, знакомить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сводничать — несов. неперех. разг. Заниматься сводничеством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сводничать — сводничать, сводничаю, сводничаем, сводничаешь, сводничаете, сводничает, сводничают, сводничая, сводничал, сводничала, сводничало, сводничали, сводничай, сводничайте, сводничающий, сводничающая, сводничающее, сводничающие, сводничающего,… … Формы слов
сводничать — св одничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сводничать — (I), сво/дничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
сводничать — аю, аешь; нсв. Неодобр. Заниматься сводничеством. ◁ Сводничание, я; ср … Энциклопедический словарь
сводничать — аю, аешь; нсв.; неодобр. см. тж. сводничание Заниматься сводничеством … Словарь многих выражений
сводничать — с/вод/нич/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
снубить — сватать, соединять, сводничать , стар., русск. цслав. сноубити, сноублю сводничать (ХI в.), сноубление сводничество , сноубокъ сводник , словен. snubiti, im сватать (для себя или для других) , snobiti – то же, snobok сват , чеш. snoubiti… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера