-
1 свидетельствовать
v1) gener. beglaubigen, besagen (о чем-л.), bescheinigen (письменно), ein Zeugnis abgeben, ergeben (о чём-л.), sprechen (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.), Beweise erbringen (für), als Zeuge aussagen, Zeugnis geben, (о) künden (von) (heute kündet ein letztes verbliebenes Exemplar vom Niedergang dieser Mall), zeigen, Beweise liefern (für), Nachweis erbringen (für), dokumentieren (о чём-л.), zeugen (о чём-л.)2) obs. beurkunden (о чём-л.)3) liter. hindeuten (о чём-л.)4) poet. melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.)5) book. Zeugnis ablegen (о чём-л.), besagen (о чём-л.)6) law. attestieren, bekunden (о чём-л.), bestätigen, beurkunden (о чем-л.), beweisen, das Zeugnis ablegen, urkunden, bezeugen, testieren (письменно), zertifizieren7) econ. (документально) ausweisen, ergeben8) bible.term. erweisen9) patents. zeugen (напр. о патентоспособности)10) busin. ausweisen -
2 свидетельствовать
ergeben, zertifizierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > свидетельствовать
-
3 свидетельствовать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > свидетельствовать
-
4 свидетельствовать
( письменно) testieren, bescheinigen, urkunden, zertifizieren, zeugen -
5 свидетельствовать
1) ( о чём-либо) zéugen vi (von), bezéugen vt; beschéinigen vt ( письменно)2) ( служить доказательством) zéugen vi, spréchen (непр.) vi ( о чём-либо - für) -
6 свидетельствовать
1. zeugen (о П von D); et. bezeugen; sprechen (о П für A);2. <за> beglaubigen, bescheinigen;3. <о> untersuchen, begutachten -
7 свидетельствовать
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > свидетельствовать
-
8 свидетельствовать верность копий документов
Универсальный русско-немецкий словарь > свидетельствовать верность копий документов
-
9 свидетельствовать об истине
vУниверсальный русско-немецкий словарь > свидетельствовать об истине
-
10 свидетельствовать об успехе
vgener. einen Erfolg bekundenУниверсальный русско-немецкий словарь > свидетельствовать об успехе
-
11 красноречиво свидетельствовать
advgener. eine deutliche Sprache reden (о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > красноречиво свидетельствовать
-
12 засвидетельствовать
pf. свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельствование n Beglaubigung f; → засвиде́тельствовать pf. → свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельств| овать<-ую, -уешь> свпрх см. свиде́тельствовать* * *v1) gener. bescheinigen (письменно), testifizieren, testieren2) law. beglaubigen, bestätigen, beurkunden, bezeugen, legitimieren3) econ. ausweisen4) bible.term. erweisen -
13 засвидетельствование
n Beglaubigung f* * *засвиде́тельствование n Beglaubigung f; → засвиде́тельствовать pf. → свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельствовани|е<-я>ср1. (подтвержде́ние) Bezeugung f, Bescheinigung f2. (удостовере́ние) Beglaubigung f, Beurkundung f* * *n1) gener. Beglaubigung2) law. Beglaubigung (подписи, копии), Bescheinigung, Bestätigung, Beurkundung (судебное, нотариальное), Bezeugung, Legitimation, Legitimierung, Testierung, Testifikation, Verifizierung, Beurkundung (нотариальное или судебное)3) econ. Beschau4) f.trade. Beurkundung (нотариальное, судебное)Универсальный русско-немецкий словарь > засвидетельствование
-
14 bescheinigen
<за>свидетельствовать; bestätigen -
15 bezeugen
<за>свидетельствовать (В, impf. a. о П) -
16 mustern
v/t осматривать < осмотреть> (В), приглядываться <деться> (к Д); Wehrpflichtige <о>свидетельствовать -
17 zeugen
v/t Kinder произвести pf. на свет, F плодить; fig. порождать <родить> -
18 говорить
говори́ть о чём-либо — über etw. (A) spréchen vi, etw. (A) bespréchen (непр.)
говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen
говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)
говори́т Москва́! (по радио) — hier spricht Móskau!
об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert
2) ( сказать) ságen vt, viговори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen
не дать говори́ть кому́-либо — j-m (A) nicht zu Wórte kómmen lássen (непр.)
он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt
хорошо́ говори́ть о ком-либо — Gútes von j-m spréchen (непр.)
говоря́т — man sagt
не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen
3) ( свидетельствовать о чём-либо) spréchen (непр.) vi, zéugen vi (von)э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist
э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich
••открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden
по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen
не говоря́ уже́... — geschwéige denn...
стро́го говоря́ — streng genómmen
ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt
коро́че говоря́ — kurz geságt
что ни говори́... — was man auch ságen mag...
говоря́т тебе́! — hörst du!
ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten
об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst
-
19 знаменовать
bezéichnen vt, kénnzeichnen vt; zéugen vi ( что-либо - von) ( свидетельствовать о чём-либо); bedéuten vt ( означать) -
20 засвидетельствовать
pf. свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, свидетельствую, свидетельствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. засвидетельствовать) что, о чем и с союзом что . Удостоверять истинность того, чего был свидетелем, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства… … Толковый словарь Ушакова
свидетельствовать — Давать показание, показывать (на суде), удостоверять, утверждать; аттестовать, выдавать свидетельство. Ложно показывать. Он утверждал под присягой. Дело само за себя говорит. Ср. испытывать … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. о чём. Удостоверять в качестве свидетеля, очевидца. С. о краже. 2. о чём. Подтверждать, доказывать. Цифры свидетельствуют об успехах. 3. что. Удостоверять подлинность чего н. (офиц.). С. подпись. 4.… … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свидетельствую, ты свидетельствуешь, он/она/оно свидетельствует, мы свидетельствуем, вы свидетельствуете, они свидетельствуют, свидетельствуй, свидетельствуйте, свидетельствовал, свидетельствовала,… … Толковый словарь Дмитриева
свидетельствовать — • неопровержимо свидетельствовать … Словарь русской идиоматики
свидетельствовать — исследования свидетельствуют • субъект, демонстрация история свидетельствует • субъект, демонстрация опыт свидетельствует • субъект, демонстрация практика свидетельствует • субъект, демонстрация результаты свидетельствуют • субъект, демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Свидетельствовать почтение — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать (о чем) — ▲ являться (чем) ↑ исходить из чего свидетельствовать о чем являться основанием для каких л. выводов. говорить о чем (это ни о чем не говорит. это говорит о многом). яркое доказательство чего. служить доказательством чего. обличать (в этом… … Идеографический словарь русского языка
Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свидетельствовать — (подтверждать, доказывать что л.) что и о чем. 1. что (устар.). Примечания к «Русской Истории» свидетельствуют обширную ученость Карамзина (Пушкин). 2. о чем. Задача у меня была самая скромная рассказать хотя бы и незначительные случаи,… … Словарь управления