-
1 рассеянный
рассеянный 1. (разбросанный) verstreut, zerstreut 2. (невнимательный) zerstreut, unaufmerksam 3. физ. diffus рассеянный свет diffuses ( mattes] Licht -
2 свет
I м.lumière f; jour mскорость света — vitesse f de la lumièreкрасный свет ( светофора) — feu m rouge••представить что-либо в выгодном свете — montrer qch sous un jour favorableчуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jourII м.части света — parties f pl du mondeпутешествие вокруг света — voyage m autour du monde2) ( общество) monde mвысший свет — le beau monde, le grand mondeвыезжать в свет уст. — se lancer dans le monde••выпустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jourпроизвести на свет — mettre au monde, donner le jour(по) явиться на свет, увидеть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)покинуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)более всего на свете — par-dessus toutes chosesругаться на чем свет стоит разг. — прибл. jurer comme un charretier -
3 рассеянный
1) dispersé; rare ( редкий)рассеянный свет физ. — lumière diffuse2) ( невнимательный) distrait, inattentifрассеянный взгляд — regard distrait ( или absent)••рассеянный образ жизни — mœurs f pl dissolues; vie f dissolue -
4 рассеянный
прил.1) ( разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso ( не сосредоточенный)2) ( невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentrato3) ( праздный) ozioso, gaudenteвести рассеянный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa -
5 рассеянный
-
6 рассеянный
1) прич. от рассеять2) прил. ( разбросанный) disperso; raro, ralo ( редкий)3) прил. ( невнимательный) distraído, desatentoрассе́янный челове́к — hombre distraídoрассе́янный взгляд — mirada distraída4) прил. ( не сосредоточенный) difuso, dispersoрассе́янный свет — luz difusaрассе́янная эне́ргия — energía dispersa••рассе́янный о́браз жи́зни — vida disipada -
7 рассеянный свет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рассеянный свет
-
8 рассеянный свет
Англо-русский словарь технических терминов > рассеянный свет
-
9 scattered light
English-Russian glossary on space technology > scattered light
-
10 izkliedēta gaisma
рассеянный свет; свет рассеянный -
11 radiocity
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radiocity
-
12 scattered sunlight
рассеянный солнечный свет
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scattered sunlight
-
13 diffused light
-
14 izkliedētā gaisma
▪ Terminiru свет рассеянный stikl.RTU93▪ EuroTermBank terminiDzEzru рассеянный светVidru рассеянный светETB -
15 diffuses Unterlicht
прил.океаногр. рассеянный подводный свет, рассеянный свет в нижних слоях -
16 ambient light
1) Морской термин: окружающий свет2) Военный термин: естественное освещение3) Техника: окружающее освещение, освещённость окружающей среды4) Телевидение: внешняя засветка, общее освещение5) Электроника: внешняя засветка экрана6) Вычислительная техника: отражённый свет, рассеянный свет, общий свет (не исходящий от какого-либо конкретного источника)7) Рыбоводство: рассеянное освещение8) Реклама: общая освещённость9) Макаров: окружающая освещённость -
17 Tageslicht
сущ.1) общ. дневной свет2) астр. дневной свет, рассеянный свет неба3) электр. естественный свет4) кинотех. дневное освещение -
18 izkliedēta gaisma
▪ Terminiru свет рассеянный celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru pассеянный светMašB, BūVPru свет pассеянныйETB -
19 scattered light
-
20 soft lighting
1) Общая лексика: мягкий свет, рассеянный свет2) Строительство: мягкое освещение, освещение матовым светом
См. также в других словарях:
РАССЕЯННЫЙ — РАССЕЯННЫЙ, рассеянная, рассеянное. 1. (кратк. рассеян, рассеяна, рассеяно). прич. страд. прош. вр. от рассеять. «Последняя туча рассеянной бури.» Пушкин. Рассеянные сомнения. «На свете чудеса рассеяны повсюду.» Крылов. 2. только полн.… … Толковый словарь Ушакова
рассеянный свет — Эффект подсветки объектов. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN radiocity … Справочник технического переводчика
рассеянный солнечный свет — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scattered sunlight … Справочник технического переводчика
свет — благодатный (Ратгауз); бледный (Гусев Оренбургский); белесый (Муйжель); веселый (Бунин); горячий (Шмелев); жидкий (Симолин); игривый (Ратгауз); кислый (Григорович); кроткий (Бальмонт, Чюмина); ликующий (Горький); ленивый (Случевский); могучий… … Словарь эпитетов
Рассеянный свет — Рассеянный свет свет, равномерно и одинаково освещающий все поверхности объекта, вследствие чего на них отсутствуют тени, блики и рефлексы. Такое освещение передаёт на фотографии соответствующими тонами только форму и цвет объекта. Из за… … Википедия
свет — 1) а ( у), предл. в свете, на свету, м. 1. Электромагнитное излучение, воспринимаемое глазом и делающее видимым окружающий мир. Солнечный свет. Свет луны. Свет свечи. Луч света. Скорость света. Преломление света. Свет и тьма. □ Слабым светом… … Малый академический словарь
рассеянный свет — išsklaidytoji šviesa statusas T sritis chemija apibrėžtis Dėl fizikinės sąveikos su medžiaga pakitęs šviesos srautas koloidinėje sistemoje. atitikmenys: angl. diffused light; scattered light rus. рассеянный свет … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
рассеянный свет — išsklaidytoji šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. diffused light; scattered light; stray light vok. diffuses Licht, n; gestreutes Licht, n; Streulicht, n rus. рассеянный свет, m pranc. lumière diffusée, f … Fizikos terminų žodynas
рассеянный — ая, ое; сеян, сеянна, сеянно. 1. только полн. Ослабленный, не сосредоточенный, распространяющийся на большое пространство. Р. свет. Р ая энергия. 2. Не умеющий сосредоточиться на чём л., невнимательный. Р. человек. Девочка рассеянна и ленива. Р.… … Энциклопедический словарь
рассеянный — ая, ое; се/ян, се/янна, се/янно. см. тж. рассеянно, рассеянность 1) только полн. Ослабленный, не сосредоточенный, распространяющийся на большое пространство. Рассе/янный свет. Р ая энергия … Словарь многих выражений
ЗОДИАКАЛЬНЫЙ СВЕТ — слабое диффузное свечение, к рое можно наблюдать на ночном небе в виде расширяющейся к горизонту полосы, простирающейся через зодиакальные созвездия. Видимая яркость 3. с. приблизительно в 2 3 раза больше яркости ночного неба. Лучше всего 3. с.… … Физическая энциклопедия